Geister-Hutong

Kapitel 1

Einführung:

Kennen Sie das? Man kommt an einen unbekannten Ort, aber die Umgebung wirkt vertraut, als wäre man schon einmal dort gewesen, obwohl man tatsächlich noch nie dort war. Oder man unternimmt etwas und hat ein vages Gefühl, es schon einmal erlebt zu haben, kann sich sogar erinnern, was als Nächstes passieren wird, und dann passiert es tatsächlich.

Ein Freund erzählte mir einmal von folgendem Erlebnis: Er war auf einer Geschäftsreise in einer Stadt, in der er noch nie gewesen war. Nach dem Abendessen machte er einen Spaziergang und hatte plötzlich das Gefühl, schon einmal dort gewesen zu sein. Alles war genau so, wie er es in Erinnerung hatte. Er erinnerte sich, wie er sich an einem Kiosk auf der Straße eine Zeitung gekauft hatte, und tatsächlich sah er dort einen Kiosk.

Also kaufte er sich eine Zeitung und fragte sich, was als Nächstes passieren würde. Er erinnerte sich vage, dass an der Kreuzung ein Radfahrer stürzen würde, also blieb er stehen und wartete. Doch nach langem Warten geschah nichts. Er fand sein Verhalten lächerlich, schüttelte den Kopf und wollte gehen. Nur wenige Schritte entfernt hörte er hinter sich einen lauten Knall. Er drehte sich um und sah einen jungen Mann, der mit dem Fahrrad an der Kreuzung gestürzt war.

Feng Junzi befragte viele Freunde aus den Bereichen Metaphysik und Religion zu diesem Thema. Einige nannten es das „Weisheitsauge“, das es einem ermöglicht, Vergangenheit und Zukunft zu sehen; andere sprachen von „Vorhersagefähigkeit“, einer jedem Menschen innewohnenden übernatürlichen Kraft. Der Grund, warum die Sterblichen sie nicht wahrnehmen können, liegt darin, dass vieles unseren Geist trübt; man könnte sagen, jeder von uns ist wie ein kostbarer, mit Staub bedeckter Spiegel.

Feng Junzi blieb dieser Erklärung gegenüber skeptisch. Seine Skepsis rührte daher, dass er in Lehrbüchern nie etwas darüber gelernt hatte, während sein teilweiser Glaube darauf beruhte, dass sich manche Ereignisse tatsächlich auf seltsame Weise ereigneten. So hatte Feng Junzi beispielsweise vor einigen Jahren eines Nachts einen sehr deutlichen Traum von einer Aktie, die ihr Tageslimit erreichte. Am nächsten Morgen erreichte die Aktie tatsächlich ihr Tageslimit; Feng Junzi beobachtete erstaunt, wie sie vom Schlusskurs des Vortages auf den Höchstkurs stieg.

Nach dieser Erfahrung träumte Feng Junzi immer wieder denselben Traum, in der Hoffnung, er würde ihm Reichtum bringen. Leider hatte er nie wieder einen solchen Traum, der seinen getrübten Spiegel erweckt hätte, und das Ergebnis war –

Ergebnis--

Ergebnis--

Infolgedessen entwickelte Feng Junzi die Angewohnheit, lange zu schlafen, und er hat sie bis heute nicht geändert.

Band 1: Geistermädchen treibt davon

1-1, Haier Mountain Villa

"Bitte hör auf zu reden, ich habe solche Angst!"

„Davor hast du auch Angst? Lass mich dir eine andere Geschichte erzählen, und du wirst sehen, dass die vorherige Geschichte überhaupt nicht gruselig war.“

Es war ein Abend im Jahr 2002 in der Haier Villa am Fuße des Laoshan-Berges in Qingdao. Eine Gruppe von Leuten saß in einem separaten Raum des Restaurants und erzählte sich Gruselgeschichten. Xiao Tang, der Sekretär, gab an, Angst zu haben, und Xiao Gao, der Fahrer und Assistent des Vorsitzenden Bi, wollte eine Geschichte hören. Sie waren Angestellte einer Wertpapierberatungsfirma.

Der Mann in der Mitte war Lao Bi, neben ihm saß Feng Junzi, ebenfalls Wertpapieranalyst im Unternehmen, aber nicht dauerhaft in Qingdao ansässig. Er musste geschäftlich zurück zur Zentrale, und Lao Bi, der Begeisterung vortäuschte, nahm die ganze Gruppe mit in die Haier Villa, um dort das Wochenende zu verbringen. Nach dem Abendessen, als sie nichts zu tun hatten und den dunklen, unheimlichen Ausblick von der Villa aus betrachteten, fing jemand an, Geistergeschichten zu erzählen. Geistergeschichten sind so – sie klingen gruselig, aber je ängstlicher man ist, desto mehr will man sie hören; sie sind wirklich ziemlich interessant.

Nachdem Xiao Gao seine noch gruseligere Geschichte erzählt hatte, zitterten die beiden jungen Frauen im Publikum, Xiao Tang und Xiao Wang, vor Angst. Feng Junzi betrachtete die Gruppe und wusste nicht, ob sie mutig oder feige waren. Deshalb beschloss er, sie auf die Probe zu stellen. Er sagte: „Eigentlich ist das Gruselige an Geistergeschichten nicht die Geschichte selbst. Jeder kann sich eine Geschichte ausdenken. Die wahre Angst kommt von den inneren Gefühlen jedes Einzelnen, insbesondere von der Vorstellung, selbst dort zu sein.“

"Lehrer Feng, welche Art von Geistergeschichte ist wirklich gruselig?"

„Sprich nicht, lache einfach dem Wind draußen vor dem Fenster zu. Ich werde dir eine Geschichte erzählen“, sagte Feng Junzi mit bewusst düsterem Gesichtsausdruck. „Es war einmal eine Gruppe von Menschen, die sich nachts in ihren Zimmern einschlossen und sich Gruselgeschichten erzählten. Weißt du, nicht nur Menschen hören gern Geschichten, auch andere Wesen. Als diese Menschen ihre Geschichten erzählten, kamen diese Wesen unweigerlich herbei, um zuzuhören. – Schau dich nicht um, selbst wenn da etwas ist, wirst du es nicht sehen können.“

Feng Junzis Worte jagten allen einen Schauer über den Rücken, und niemand wagte ein Wort zu sagen. Im Privatzimmer herrschte Stille, nur der Wind draußen war zu hören. Mit einem halben Lächeln fuhr Feng Junzi fort: „Als diese Leute ihre Geschichte erzählten, zogen sie diese Wesen an, aber da Türen und Fenster geschlossen waren, konnten sie nicht hinein. In diesem Moment versuchten diese Wesen, sich durch die Ritzen in den Fenstern zu zwängen. Wenn ihr genau auf das Zischen im Wind geachtet hättet, hättet ihr es bemerkt, aber leider haben sie es damals nicht gemerkt.“

Als Feng Junzi sah, wie alle den Atem anhielten und gespannt lauschten, schob er heimlich mit der rechten Hand eine Münze unter seinen Stuhl und schnippte sie hinter sich. Die Münze prallte mit einem scharfen, durchdringenden Geräusch gegen die Fensterscheibe und ließ alle zusammenzucken, sodass sie aufschrien und riefen, wie ein überkochender Topf.

„Lehrer Feng, so können Sie nicht reden! Sie jagen den Leuten einen gehörigen Schrecken ein!“ Alle waren gleichermaßen überrascht und amüsiert und schimpften mit ihm.

„Schon gut, schon gut, alle mal Ruhe“, sagte Xiao Gao. „Lehrer Feng kennt sich gut mit Psychologie aus; er kann die Leute wirklich zu Tode erschrecken. Aber hat Lehrer Feng jemals einen echten Geist gesehen?“

"Natürlich nicht, hat ihn denn jemand von Ihnen gesehen?"

Xiao Gao sagte: „Natürlich hat es keiner von uns gesehen, aber wir alle wissen, dass es einen Ort gibt, wo es existiert, genau hier in Jimo, Qingdao.“ Jimo ist eine kreisfreie Stadt unter der Gerichtsbarkeit von Qingdao, und alle Anwesenden außer Feng Junzi stammen von dort.

Nachdem Xiao Gao ausgeredet hatte, kehrte in dem Raum, der eben noch laut gewesen war, plötzlich wieder Stille ein. Jemand unterbrach ihn: „Xiao Gao, hör auf zu reden.“

Als Feng Junzi sah, wie sich ihre Gesichter plötzlich verfinsterten, begriff er, dass alle wussten, wovon Xiao Gao sprach. Das bedeutete, dass er es ernst meinte und nicht scherzte. Feng Junzis Neugier war geweckt, und er hakte bei Xiao Gao nach: „Was? Gibt es diesen Ort wirklich? Du musst es mir erzählen, ich möchte ihn mir unbedingt einmal ansehen.“

In diesem Moment meldete sich Lao Bi zu Wort: „Es gibt tatsächlich einen solchen Ort namens Geistergasse, und wir alle aus Jimo kennen ihn.“

1-2. Der kostbare Spiegel ist mit Staub bedeckt.

Die Chinesen blicken auf eine lange Tradition des Genusses von Gelbwein zurück. Gelbwein ist im Süden Chinas besonders beliebt, wobei Shaoxing als berühmtes Anbaugebiet gilt. Im Norden ist er weniger verbreitet, was sich auch in den begrenzten Anbaugebieten widerspiegelt. Eine besondere Gelbweinsorte namens Jimo Laojiu wird jedoch in Jimo in der Provinz Shandong hergestellt. Jimo gehört heute zum Verwaltungsbezirk Qingdao und liegt nur 20 Kilometer vom Flughafen Liuting entfernt.

Die Geistergasse befindet sich in Jimo. Es handelt sich dabei nicht um einen sagenumwobenen Ort, sondern um eine reale Gasse. Wer neugierig ist, kann sie sich selbst ansehen. Auch Feng Junzi, von Neugier getrieben, konnte nach den vielen Erzählungen nicht widerstehen und musste sie unbedingt selbst erleben.

Die Geistergasse ist eigentlich nur eine Gasse, ein typischer Durchgang zwischen Häuserreihen. Doch sie ist in zweierlei Hinsicht einzigartig: Erstens ist sie extrem lang – über eine Meile lang, ohne Seitenstraßen. Wer sie betritt, muss entweder umkehren oder direkt zum anderen Ende gehen; es gibt keine Abzweigungen. Zweitens haben die Häuser auf beiden Seiten weder Fenster noch Türen. Aus irgendeinem Grund zeigen alle Türen und Fenster in die entgegengesetzte Richtung der Gasse, sodass sie bis auf die beiden Ausgänge am Anfang und Ende ein vollständig geschlossener Durchgang ist. Beim Durchqueren der Gasse hört man zwar viele Geräusche aus den Häusern auf beiden Seiten, aber man sieht garantiert keine einzige Menschenseele. Allein das reicht schon, um ängstliche Menschen zu erschrecken.

Die Bewohner beiderseits der Geistergasse schienen friedlich zu leben. Es war ein Arbeiterviertel, und die wirklich Reichen würden sich dort natürlich nicht niederlassen. Die Gasse wirkte selbst am helllichten Tag unheimlich. Selbst im Hochsommer spürte man am Eingang eine kühle Brise und konnte leise das Wehklagen und Heulen von Geistern vernehmen.

Wie sieht es in der Geistergasse aus? Niemand weiß es genau; es scheint, als sei seit Jahren niemand mehr darin gewesen. Manchmal stellen sich nach der Schule ein paar schelmen Kinder an den Eingang der Gasse und stellen ihren Mut auf die Probe. Einige von ihnen wagen sich vorsichtig hinein, doch schon nach wenigen Schritten schreit jemand auf, und dann rennen alle wie von Sinnen zurück, als würde der Langsamste von etwas hineingezogen. Xiao Gao und Xiao Tang hatten als Kinder ähnliche Erlebnisse.

Feng Junzi liebt das Ungewöhnliche und sucht ständig nach Abenteuern. Als er von diesem Ort hörte, wollte er ihn natürlich unbedingt besuchen. Sein Flug ging erst am nächsten Abend um neun Uhr, er hatte also den ganzen Tag Zeit. Er nervte Xiao Gao so lange, bis dieser schließlich einwilligte.

Am nächsten Tag schlief Feng Junzi wieder aus und verließ die Haier Mountain Villa erst mittags. Xiao Gao fuhr ihn zum Flughafen und machte dabei einen Abstecher nach Jimo, um die legendäre Geistergasse zu besichtigen. Die Bergluft war frisch, und die schroffen Felsen und Gipfel, die nachts bedrohlich gewirkt hatten, boten im Sonnenlicht einen wunderschönen Anblick.

Feng Junzi entdeckte eine Quelle auf einem Berggipfel in der Nähe, aus der das Wasser wie eine dünne Kette zwischen den Felsen herabfloss. Er zeigte auf die Quelle und fragte Xiao Gao: „Ist das Laoshan-Mineralwasser?“

"Ja, hier gibt es viele Bergquellen. Das war mir vorher gar nicht aufgefallen. Es muss vor ein paar Tagen geregnet haben."

„Es hängt zwar mit Regen zusammen, aber dieses Quellwasser ist Grundwasser, kein Regenwasser. Wieso kennen Sie Bergquellen nicht, wenn Sie in Qingdao sind?“

„Was hat es mit dieser Bergquelle auf sich? Grundwasser? Der Grundwasserspiegel ist doch gar nicht so hoch, wie kann das Wasser da aus dem Berg heraussprudeln?“, fragte Xiao Gao neugierig.

„Der Grundwasserspiegel im Flachland ist sicherlich nicht so hoch. Der Anstieg des Grundwasserspiegels ist auf den Druck des Gebirges zurückzuführen. Aufgrund dieses Drucks sickert Grundwasser aus Felsspalten – das sind die Gebirgsquellen. Je mehr Regen fällt, desto mehr Grundwasser gibt es und desto mehr Gebirgsquellen entstehen.“

Feng Junzi besaß eigentlich nur oberflächliche Kenntnisse in Geomechanik; er unterhielt sich lediglich beiläufig mit Xiao Gao. Während sie sich unterhielten, verließ das Auto das Landschaftsschutzgebiet Laoshan und fuhr in Richtung Jimo.

Als sie sich der Stadt Jimo näherten, sah Xiao Gao eine große Menschengruppe vor dem Tor einer Baustelle am Straßenrand versammelt, die Lärm machte und etwas tat, das er nicht verstehen konnte. Xiao Gao murmelte vor sich hin: „Was machen diese Wanderarbeiter dort? Das ist ein Projekt der Stadtverwaltung von Jimo, und es ist bereits abgeschlossen.“

„Sie fordern ihre Löhne. Das Gebäude ist fast fertig zur Übergabe, aber sie haben die ausstehenden Zahlungen noch nicht erhalten. Der Bauunternehmer schuldet diesen Wanderarbeitern sechs Monatslöhne, und sie sind heute gekommen, um die Schulden einzutreiben“, antwortete Feng Junzi ohne zu zögern.

„Wie kann das sein? Wird denn niemand etwas dagegen unternehmen?“, fragte Xiao Gao wütend.

„Im Moment interessiert es niemanden, aber keine Sorge, irgendwann wird sich schon jemand dafür interessieren. Wenn nicht, funktioniert es nicht.“

"Warum? Wen würde das interessieren?", fragte Xiao Gao neugierig.

Feng Junzi antwortete nachdenklich: „Hast du diese Bergquellen gesehen? Sie sprudeln hervor, wenn der Druck zu groß wird, und spritzen sogar, wenn er zu hoch ist. Manchmal ist das sehr gefährlich. Die Zahl der Wanderarbeiter wie dieser nimmt in den Städten heutzutage immer weiter zu. Wenn sie nicht bezahlt werden, um nach Hause zu fahren, sitzen sie in der Gegend fest. Wenn sich diese Gruppe unzufriedener Menschen immer weiter zusammenschließt, kann das jederzeit wie ein Pulverfass zu Problemen führen. Nach einigen Vorfällen werden die Verantwortlichen das ernst nehmen.“

„Liegt es daran, dass Ihnen die Massen am Herzen liegen?“, fragte Xiao Gao daraufhin.

„Nein, es geht darum, die Lunte einer Bombe zu entschärfen und seine eigene Position zu sichern. Es ist wie an der Börse, wo hin und wieder positive Nachrichten veröffentlicht werden, um eine Rallye auszulösen. Warten Sie es einfach ab.“

„Lehrer Feng hat Recht“, sagte Xiao Gao, als ihm plötzlich etwas klar wurde, und fragte Feng Junzi: „Lehrer Feng, Sie waren noch nie hier, wie können Sie sich also so sicher sein, dass diese Gruppe von Leuten auch hier ist, um Schulden einzutreiben, und dass Sie so viel darüber wissen, dass die Regierung das Projekt nicht bezahlt hat und der Bauunternehmer den Wanderarbeitern sechs Monatslöhne schuldet?“

„Ja! Woher wusste ich das?“, fragte Feng Junzi verblüfft. Der Gedanke war ihm wie von selbst in den Sinn gekommen, als hätte er es schon immer gewusst. Überrascht blickte er aus dem Fenster. Er war zwar schon in Qingdao gewesen, aber noch nie in Jimo, und doch kam ihm die Landschaft, die er nun sah, bekannt vor.

Feng Junzi verstummte und starrte gebannt aus dem Fenster. Der Wagen fuhr in die Stadt Jimo hinein und dann durch das geschäftige Stadtzentrum in die Vororte auf der anderen Seite.

Feng Junzi blickte auf die Straße und dachte bei sich: „Ich sollte an der nächsten Kreuzung rechts abbiegen.“

Tatsächlich lenkte Xiao Gao an der nächsten Kreuzung nach rechts. Feng Junzi war sich nun noch sicherer, dass er schon einmal hier gewesen war, wusste aber auch genau, dass er seit seiner Geburt noch nie in Jimo in Shandong gewesen war. Feng Junzi plante im Stillen die nächste Route, doch je weiter Xiao Gao fuhr, desto beunruhigter wurde er, da die Strecke exakt seinen Vorhersagen entsprach.

Endlich erreichten sie die legendäre Geistergasse. Feng Junzi stieg aus dem Auto und betrachtete die Gasse, die exakt den Legenden entsprach. Hinter zwei Häuserreihen erstreckte sich eine schmale, gewundene und scheinbar endlose Gasse. Obwohl es helllichter Tag war, lag eine unheimliche Atmosphäre über ihr. Feng Junzis unerklärliche Erinnerungen wurden jedoch immer deutlicher. Er „erinnerte“ sich, dass unweit des Gasseneingangs ein alter Robinienbaum stehen müsste. Er drehte den Kopf und sah nach; tatsächlich stand dort ein einsamer, alter Robinienbaum.

Feng Junzis vager Eindruck schien sich nur bis zum Eingang der Gasse zu erstrecken. Er hatte keine Ahnung, was sich dahinter verbarg, und war deshalb hin- und hergerissen. Einerseits überkam ihn ein unerklärliches Gefühl der Angst, andererseits wuchs seine Neugier nur noch. Jedenfalls beschloss er, hineinzugehen und nachzusehen. Schließlich war es helllichter Tag, und die Sonne schien hell, also sollte er sich nicht allzu sehr fürchten.

Er sagte zu Xiao Gao: „Warte am anderen Ende der Gasse auf mich, ich gehe kurz weg.“

„Lehrer Feng, gehen Sie wirklich hinein? Beschuldigen Sie mich nicht, dass ich nicht mitkomme. Ich warte hier auf Sie. Sie könnten nach einem kurzen Spaziergang zurückkommen.“

„Gut, wenn du hier eine Weile wartest und ich nicht zurückkomme, dann hol mich dort drüben ab.“ Damit richtete Feng Junzi seinen Kragen und betrat die vertraute und doch unbekannte Welt.

1-3, Die endlosen Hutongs

In der gewundenen Gasse lag nichts als eine dicke Schicht vom Wind herangewehter Blätter, die nie wieder fortgetragen wurde. Jedes Gehen darauf erzeugte ein Rascheln, das sich wie Schritte hinter ihm anhörte. Feng Junzi wollte sich mehrmals umdrehen, beherrschte sich aber. Er wusste nicht, wer ihm erzählt hatte, dass drei Flammen auf Schultern und Kopf das Böse abwehren und dass eine abrupte Drehung sie auslöschen würde.

Während er ging, beschlich ihn langsam ein Gefühl der Angst. Feng Junzi wollte am liebsten umkehren, aber er wollte nicht, dass Xiao Gao ihn auslachte. Also riss er sich zusammen, richtete sich auf und schritt voran, in der Hoffnung, die Gasse so schnell wie möglich zu durchqueren. Feng Junzi glaubte, schnell zu gehen, doch wer ihn beobachtet hatte, sah, dass er in Wirklichkeit sehr langsam ging, große Schritte machte, aber nur leicht aufsetzte, als fürchte er, auf eine Ameise zu treten. Sein Oberkörper war aufrecht, aber seine Hüfte leicht gebeugt.

Doch Feng Junzi fand seine Schritte nicht lächerlich; er war so nervös, dass er fast wie gelähmt war. Schritt für Schritt ging er weiter, eine unbestimmte Zeit lang, bis ihm plötzlich klar wurde, dass etwas nicht stimmte. Die Gasse war zwar nicht kurz, aber nur etwas mehr als eine Meile lang und in fünfzehn Minuten gut zu Fuß zu bewältigen. Doch Feng Junzi war schon fast eine Stunde unterwegs und befand sich immer noch in der Gasse?

Feng Junzi wollte am liebsten umkehren, doch gleichzeitig kam ihm ein anderer Gedanke: „Vielleicht bin ich schon fast am Ausgang, nur noch ein paar Schritte. Wenn ich jetzt umkehre, dauert es noch eine Stunde. Ich sollte mich beeilen.“ Feng Junzi ging weiter, und nach einer unbestimmten Zeit war die Gasse vor ihm immer noch gewunden, und der Ausgang war nirgends zu sehen.

„Könnte ich in einer Geisterwand feststecken?“, dachte Feng Junzi angestrengt über die Erklärung der Geisterwände im Buch nach: Auf freiem Feld oder nachts, da es keine Orientierungspunkte gibt, kann es passieren, dass man, wenn ein Bein länger ist als das andere, im Kreis zurück zum Ausgangspunkt läuft. In Gassen ist dieses Phänomen jedoch unmöglich. Feng Junzi überlegte: „Könnte ich im Kreis gelaufen sein? Hat der Eingang zur Gasse hier die Form einer Neun?“ Doch dann fiel ihm ein, dass er auf dem Weg hierher noch nie eine Dreierkreuzung gesehen hatte. Theoretisch war es also unmöglich, dass er im Kreis gelaufen war.

Ein unbeschreibliches Grauen überkam Feng Junzi. Endlich verstand er, warum diese Gasse Geistergasse genannt wurde. Ihm blieb nichts anderes übrig, als die Zähne zusammenzubeißen und weiterzugehen. Das Sonnenlicht verblasste allmählich, die Zeit verstrich, und die Gasse schien kein Ende zu nehmen. Plötzlich fuhr ein kalter Wind auf, und Feng Junzi fröstelte. Er verspürte einen heftigen Harndrang.

Feng Junzi verstand nun, warum manche Leute sich vor Angst in die Hose machten; er befand sich in einer ähnlichen Lage. Normalerweise hätte er sich in dieser verlassenen Gasse problemlos an jeder Wand erleichtern können, doch jetzt wagte er es nicht. Plötzlich erinnerte er sich an eine Geschichte, die er einmal gehört hatte: Ein Mann, der nachts unterwegs war, verspürte plötzlich Harndrang, suchte sich ein abgelegenes Plätzchen in einem einsamen Wäldchen und erleichterte sich. Als er nach Hause kam, bemerkte er, dass sein Bündel fehlte. Am nächsten Tag, als er zu Hause saß, kam jemand herein, warf ihm das Bündel vor die Füße und fluchte: „Du alter Mistkerl! Gestern saßen wir noch gemütlich beisammen, und du bist einfach reingeplatzt und hast hier dein Geschäft verrichtet!“

Als Feng Junzi durch die Geistergasse schlenderte, dachte er an Gruselgeschichten, und ihm überlief eine Gänsehaut. Innerlich verfluchte er sich: „Kann ich mir denn nichts Richtiges und Inspirierendes ausdenken, um meinen Mut zu stärken?“ Da dachte er ans Singen, und nach kurzem Überlegen fiel ihm nur ein Lied ein: „Wir Arbeiter haben Kraft“. Also begann er zu singen.

Die Sonne am Horizont verblasste mit ihren letzten Strahlen und verschwand hinter dem Horizont, wo der Windmann sie nicht mehr sehen konnte, gerade als er ansetzen wollte zu singen. Er hatte erst ein halbes Wort gesungen, bevor wir Arbeiter das kraftvolle „Ich“ vollenden konnten, als der Klang plötzlich wie von einer unsichtbaren Hand zurückgedrückt wurde.

Feng Junzi öffnete den Mund weit, unfähig, einen Laut von sich zu geben, seine Augen auf die nicht allzu ferne Ferne gerichtet – wie konnte es sein, dass sich noch jemand anderes in der Geistergasse befand?

1-4. Kannst du mich sehen?

Feng Junzi sah tatsächlich eine Person, die nicht weit vor ihm, seitlich zu ihm, stand, sich weder bewegte noch sprach. Sofort spürte er ein Kribbeln im Kopf, als ob ihm das ganze Blut in den Kopf schoss. Dieses Gefühl konnte man nicht mehr Angst nennen; vielleicht betäubte extreme Angst die Sinne fast vollständig. Feng Junzi war ziemlich überrascht, dass er nicht ohnmächtig geworden war.

Der Grund, warum Feng Junzi nicht in Ohnmacht fiel, lag unter anderem darin, dass die Person, die er sah, nicht so furchterregend war wie die legendären Geister und Monster; im Gegenteil, wären diese nicht an diesem Ort gewesen, hätte sie ihm sogar etwas Liebenswertes vorgegaukelt. Feng Junzi war ein Romantiker und hatte vor schönen Frauen keine Angst. Und die Person vor ihm war eine junge Frau, die recht hübsch aussah.

Das Mädchen vor ihm schien wie aus dem Nichts aufgetaucht zu sein, als Feng Junzi nicht aufpasste. Die Maidämmerung war noch leicht kühl, doch das mondweiße, lange Kleid des Mädchens ließ ihre schlanke Figur noch etwas dünner wirken. Von der Seite betrachtet waren ihre Gesichtszüge wunderschön geformt, wie eine Marmorskulptur, die teils durch ihre zarte Haut, teils durch ihren blassen Teint zur Geltung kam.

Feng Junzi blieb stehen, als er sie sah, doch das Mädchen schien ihn gar nicht wahrzunehmen. Sie stand einfach nur still da, in Gedanken versunken. Nach einigen Sekunden, vielleicht auch Minuten, konnte Feng Junzi sich schließlich nicht verkneifen, sie vorsichtig zu grüßen: „Hallo, Fräulein!“

Unerwartet erschrak das Mädchen über Feng Junzis Stimme. Schnell wich sie zurück, starrte Feng Junzi mit ihren dunklen Augen an und fragte schüchtern: „Wer bist du? Wie kannst du es wagen, allein hierherzukommen? Du hast mir einen gehörigen Schrecken eingejagt.“

In dem Moment, als das Mädchen sprach, fühlte sich Feng Junzi, als wäre ihm eine riesige Last von den Schultern genommen worden. Die Gefühle können sich manchmal sehr schnell ändern. Vorhin war Feng Junzi noch zu Tode erschrocken gewesen, doch als er sah, wie das Mädchen vor ihm erschrak, war seine Angst wie weggeblasen. Er hatte nicht nur keine Angst mehr, sondern schämte sich auch ein wenig.

Feng Junzi fand sogar die Stimme des Mädchens süß und angenehm, besonders in dieser verlassenen Gasse. Er beantwortete ihre Frage nicht, sondern fragte stattdessen: „Wie kann es ein kleines Mädchen wie du wagen, hierherzukommen? Wer bist du?“

Das Mädchen antwortete schüchtern: „Ich wohne hier. Sie sind einfach hereingeplatzt und haben mich erschreckt. Wie haben Sie mich gesehen?“

Feng Junzi: „Ich war total erschrocken, als ich aufblickte und dich da wie in Trance stehen sah. Es tut mir so leid.“

Das Mädchen beantwortete Feng Junzis Frage nicht, sondern fragte stattdessen: „Wie hast du mich gesehen?“

Feng Junzi fand das etwas seltsam und antwortete: „Ich habe dich einfach so gesehen, du bist doch niemand, für den du dich schämen müsstest.“

Das Mädchen wirkte etwas überrascht und zugleich etwas erfreut und sagte zu Feng Junzi: „Hab keine Angst. Ich sage dir doch, dass ich kein Mensch bin, sondern ein Geist. Menschen können mich nicht sehen, aber du kannst mich sehen und sogar hören. Das ist wunderbar!“

Feng Junzi zuckte zusammen und spürte, wie sich seine Kopfhaut erneut zusammenzog. Doch obwohl er immer noch Angst hatte, war sie nicht mehr so furchteinflößend wie zuvor. Er hatte tatsächlich gedacht: „Verdammt, diese Geistergasse ist so unheimlich und leer, es wäre schön, sogar einem Geist zu begegnen.“ Er hätte nie erwartet, dass sein Gedanke wahr werden würde. Vielleicht ist das wirklich Furchteinflößende an Geistern die Ungewissheit, wo und unter welchen Umständen man ihnen begegnen könnte; einer so hübschen kleinen weiblichen Geistergestalt tatsächlich Auge in Auge gegenüberzustehen, schien schließlich gar nicht mehr so beängstigend.

Feng Junzi glaubte dem Mädchen jedoch nicht so recht; sie sah überhaupt nicht wie ein Geist aus. Er zwang sich zu einem Lächeln und sagte: „Machen Sie keine Witze, Fräulein. Sie sind ja recht humorvoll. Darf ich mich vorstellen? Mein Nachname ist Feng, und mein Name ist Feng Junzi. Ich bin heute hier, um die Geistergasse zu erkunden. Fräulein, wie lautet Ihr Nachname, und was führt Sie hierher?“

Das Mädchen lächelte und sagte: „Mein Nachname ist Qiao, und mein Name ist Qiao Fangsi. Du kannst mich einfach bei meinem Spitznamen Piaopiao nennen. Ich bin wirklich ein Geist, oder ich kann es dir beweisen.“

Feng Junzi winkte schnell ab: „Kein Beweis nötig, ich glaube dir!“ Obwohl er dem Mädchen nicht glaubte, dachte er, dass sie, falls es stimmte, etwas Furchterregendes heraufbeschwören und ihn zu Tode erschrecken könnte. Ob sie nun ein Mensch oder ein Geist war, das Wichtigste war, einen Ausweg zu finden. Deshalb sagte er in schmeichelndem Ton: „Kleine Geisterschwester Piaopiao, da du ein Geist bist und hier wohnst, könntest du mir helfen, aus dieser Geistergasse herauszukommen? Tut mir leid, ich habe mich verlaufen. Ich bin schon den ganzen Nachmittag unterwegs.“

Piao Piao: „Da du mich sehen und mit mir sprechen kannst, werde ich dir helfen. Folge mir, und ich bringe dich auf dem Weg zurück, den wir gekommen sind.“

Als Feng Junzi hörte, dass sie den Weg kannte, fügte sie schnell hinzu: „Könnten Sie mir helfen, dorthin zu gelangen? Ich möchte einen anderen Ausgang benutzen.“

Piao Piao: „Die Geistergasse hat keinen anderen Ausgang; man kann sie nur auf dem Weg verlassen, von dem man gekommen ist.“

Feng Junzi fragte überrascht: „Unmöglich, es gibt eindeutig zwei Ausgänge von außen.“

Piao Piao: „Das wisst ihr nicht, diese beiden Ausgänge sind überhaupt nicht miteinander verbunden. Egal, welchen Ausgang ihr wählt, es ist eine Sackgasse. Deshalb ist noch nie jemand durch die Geistergasse gegangen.“

Feng Junzi begriff es plötzlich, war aber immer noch skeptisch: „Gibt es denn keinen Weg, von einem Ende zum anderen zu gelangen?“

Piao Piao lachte erneut: „Es gibt aber einen Weg. Reißt die Häuser ab und entfernt die Ziegel. Wenn ihr die Häuser der Leute hier dem Erdboden gleichmacht, werdet ihr bestimmt auf die andere Seite gelangen.“

Feng Junzi lachte über Piao Piaos Worte und murmelte vor sich hin: „Nach all der Mühe, die ich mir gemacht habe, um durch die Geistergasse zu gelangen, bin ich am Ende doch wieder auf dem gleichen Weg zurückgegangen. Wie peinlich!“

In diesem Moment hatte sich Piao Piao bereits hinter Feng Junzi gesetzt und sagte im Gehen: „Kommst du oder nicht? Wenn du nicht kommst, gehe ich.“

Feng Junzi: "Nein, nein, warten Sie auf mich, ich habe solche Angst, allein an diesem schrecklichen Ort zu sein."

Piao Piao: "Wovor hast du Angst?"