Divorce is a small matter

Chapter 1

【texte】

Nature féminine

Auteur : Fresh Orange

Zhang Jingzhi (révisé)

À 17h55, Zhang Jingzhi était assise à son bureau, le regard vide, sa main droite cliquant inconsciemment sur la souris.

Avec quel homme devrait-elle dîner ce soir

? Cette question la taraude depuis tout l’après-midi. Devrait-elle aller à deux endroits à la fois

? D’abord, dire au «

Bureau de l’Énergie

» qu’elle fait des heures supplémentaires ce soir, puis aller voir le «

Bureau du Commerce

», et enfin dîner avec le «

Bureau de l’Énergie

»

?

Alors elle s'est dit : « Pas question, et si je me faisais repérer ? » Cette ville est vraiment trop petite. Le week-end dernier, en faisant les courses, elle a croisé un camarade d'école primaire à quatre reprises : une fois dans la rue, une fois dans un centre commercial, une fois dans un restaurant, et le plus embarrassant, c'était même aux toilettes. Le plus frustrant, c'est qu'elle avait oublié son nom ! Alors elle n'a pu que hocher la tête d'un air faussement sincère, sourire et bavarder longuement de son absence, puis nous avons déploré la fugacité du temps. Quand elles se sont croisées à nouveau aux toilettes, même l'aînée était sans voix et a demandé à Zhang Jingzhi : « Toi aussi, tu vas aux toilettes ? »

Comment ça, j'ai besoin d'aller aux toilettes

? Qui peut manger sans aller à la selle

? pensa Zhang Jingzhi. Bien sûr, elle ne pouvait pas dire une chose pareille à voix haute

; elle se contenta donc d'un sourire gêné, d'un hochement de tête et d'un «

Mmm

».

En entrant dans la maison, Zhang Jingzhi se mit à fouiller dans les tiroirs et les placards à la recherche de sa photo de fin d'école primaire. Après quelques recherches, elle finit par trouver la photo d'une camarade de classe. Soudain, elle poussa un cri strident, surprenant sa grand-mère qui accourut de la cuisine, un couteau à la main. Voyant sa fille fixer la table d'un air absent, la grand-mère lui demanda sans cesse

: «

Qu'est-ce qui ne va pas

? Qu'est-ce qui ne va pas

?

»

Après un long silence, Zhang Jingzhi murmura avec ressentiment : « Comment elle, une petite fille aux cheveux blonds, a-t-elle pu se transformer en une telle beauté ? »

Zhang Jingzhi secoua la tête, ramenant rapidement ses pensées à la question de savoir avec qui elle dînerait ce soir-là.

Les deux hommes lui ont été présentés par des collègues. Le premier travaillait au Bureau du Commerce. Elle l'a rencontré à quelques reprises, mais sans éprouver le moindre sentiment particulier. Il n'était pas laid, mais pas particulièrement séduisant non plus – rédhibitoire. Il n'était pas question de s'y attarder, mais il lui semblait dommage de le laisser tomber. Puis, un autre collègue lui a présenté un homme du Bureau de l'Énergie. Logiquement, elle n'aurait pas dû aller le voir avant de rompre avec le premier, mais Zhang Jingzhi se disait que les rendez-vous arrangés, c'était comme gagner au loto – qui sait, peut-être qu'elle allait décrocher le gros lot ! Alors elle y est allée, et l'a regretté dès son retour. Encore un échec !

La réalité la rattrapa et deux dilemmes se présentèrent à elle. Zhang Jingzhi rentra chez elle pour en discuter avec ses parents et connaître leur avis. Après leur avoir expliqué la situation, elle leur demanda

: «

Lequel est le meilleur

?

»

Le couple âgé se regarda, mais aucun des deux ne parla pendant un long moment.

« Ce type du Bureau du commerce n’est pas assez beau », a déclaré Zhang Jingzhi.

« À quoi bon qu’un homme soit si beau ? Allez-vous le manger pour sa beauté, ou la savourer ? » demanda la vieille dame.

« Ce type de la compagnie d’électricité est un peu petit ; je ne peux même pas porter de talons hauts à côté de lui ! » a ajouté Zhang Jingzhi.

« Pour les hommes, tout ce qui dépasse 1,7 mètre n'est pas considéré comme petit », a déclaré le vieil homme.

Zhang Jingzhi réalisa soudain que son manque d'idées n'était pas de sa faute ; il était hérité de ses parents !

Elle se demandait encore avec qui dîner ce soir-là lorsqu'un cri de «

Camarade

!

» la ramena à la réalité. En levant les yeux, elle fut surprise de voir un homme d'âge mûr derrière la vitre, le visage si fortement plaqué contre celle-ci qu'il en était presque déformé.

« Qu'est-ce que c'est ? » demanda Zhang Jingzhi avec un sourire.

« Donnez-moi ce brouillon ! » dit l'homme dehors en lui tendant un brouillon.

Zhang Jingzhi prit le document et constata qu'il était clairement indiqué que le paiement devait être effectué par ICBC. Cette personne s'est simplement rendue dans n'importe quelle banque et l'a apporté ici.

« Ceci n’est pas un document de notre part ; vous devez l’envoyer à ICBC. » Zhang Jingzhi le tendit de nouveau nonchalamment.

« N'est-ce pas une banque ? Pourquoi refusez-vous ce paiement ? » demanda l'homme.

Zhang Jingzhi réprima son impatience et esquissa un sourire forcé, disant : « Ce plan de la banque ICBC. Tournez simplement à droite en sortant. »

L'homme marmonna en partant, et Zhang Jingzhi leva les yeux au ciel en marmonnant : « Il est malade, il ne fait même plus la différence entre une banque et une banque. »

Xiao Wang, assise en face de moi, a jeté un coup d'œil par-dessus l'écran et a dit en souriant : « Ma sœur, ne t'en prends pas aux autres, sinon le directeur va te surprendre ! Tu perdras ta prime. Qu'est-ce qui ne va pas ? Tu hésites encore ? Lequel as-tu choisi ? »

« Fiche le camp ! Arrête de me parler, quelqu'un va s'occuper de toi ! Tu as acheté à ta copine le sac qu'elle voulait ? » demanda Zhang Jingzhi.

Le sourire de Xiao Wang s'est immédiatement transformé en amertume lorsqu'il a dit : « Bon sang, huit mille pour un sac ? Elle ne veut pas d'un sac ! Elle veut que je me vende ! »

Zhang Jingzhi laissa échapper un petit rire, puis jeta un coup d'œil au réalisateur qui entrait de l'extérieur et prit rapidement un air sérieux.

Après avoir longuement hésité, Zhang Jingzhi décida finalement de tenter le tout pour le tout. Mais ce soir-là, elle refusa l'appel de la compagnie d'électricité. Elle sortit de derrière le comptoir, évita ses collègues et passa un coup de fil dans un coin du hall. Elle se ressaisis : « Ne t'inquiète pas, ne t'inquiète pas. Ce n'est pas grave de mentir. Fais comme si je faisais vraiment des heures supplémentaires ! »

Alors que je marmonnais tout seul, l'appel a été établi.

« Bonjour, c'est Zhang Jingzhi. Je dois faire des heures supplémentaires ce soir, nous ne pourrons donc pas dîner ensemble. » Zhang Jingzhi se pinça la gorge, s'efforçant de rendre sa voix douce et aimable.

« C’est bon, j’attendrai que tu aies fini », dit la voix compréhensive à l’autre bout du fil.

« Oh ? Pas besoin, pas besoin de m'attendre. On mangera un autre jour. Je travaillerai tard. » Zhang Jingzhi refusa aussitôt.

« Alors je viendrai te chercher ce soir, et ensuite on ira dîner. »

Zhang Jingzhi était si nerveuse qu'elle a bafouillé un peu. Devait-elle le laisser répondre

? Cela ne la trahirait-il pas

? «

Ah

? Non, non, pas besoin.

»

« Non, c'est trop dangereux pour une fille d'y aller seule. Je viendrai te chercher. Appelle-moi quand tu seras prête. »

Après avoir raccroché, Zhang Jingzhi était tellement en colère qu'elle avait envie de se gifler.

«

Mince

!

» jura-t-elle. En relevant les yeux, elle aperçut un inconnu assis sur la chaise à côté d’elle, qui la fixait avec surprise. Elle réalisa qu’elle avait parlé un peu fort, rougit, baissa rapidement la tête et retourna derrière le comptoir.

Tout au long du dîner, Zhang Jingzhi était préoccupée par la façon de retourner à son travail pour « faire des heures supplémentaires ». Elle ne prêtait aucune attention à ce que disait le « Bureau du Commerce », et son esprit n'était pas tourné vers le « Bureau du Commerce » assis en face d'elle.

« Qu'est-ce qui ne va pas ? Vous avez l'air si abattu », demanda le Bureau du commerce avec inquiétude.

« Hein ? » Zhang Jingzhi leva les yeux et vit le « Bureau des affaires » qui la regardait avec inquiétude. Le « Bureau des affaires » ne se laissa pas distraire et répéta patiemment la même chose.

« Oh, ce n'est rien. J'avais juste beaucoup de travail aujourd'hui, alors je suis un peu fatiguée », expliqua Zhang Jingzhi.

« Alors je vous ramènerai plus tôt. Vous devriez vous reposer si vous êtes fatigué », dit avec considération l'employé du Bureau du Commerce en se levant pour régler la note.

« Oh mon Dieu ! » soupira Zhang Jingzhi intérieurement. Il allait encore me ramener chez moi. Ma maison était au nord de la rue, et mon travail au sud. Il allait me ramener, et je rentrerais en douce toute seule. Étais-je folle ?

Zhang Jingzhi, frustrée, donna un coup de pied dans le pied de la table, mais elle frappa trop fort et grimaça de douleur. En se levant pour partir, elle était tellement concentrée sur ses pieds qu'elle heurta quelqu'un venant en sens inverse. «

Mince

!

» s'exclama-t-elle.

L'homme venait de dire « Je suis désolé » lorsqu'il entendit le « Merde ! » de Zhang Jingzhi et, stupéfait, il fixa Zhang Jingzhi droit dans les yeux.

Zhang Jingzhi leva les yeux et eut l'impression de connaître cet homme. Juste à ce moment-là, l'employé du «

Bureau du Commerce

» arriva après avoir réglé la note. Voyant Zhang Jingzhi et un homme de grande taille face à face, l'air absent, ils ne comprenaient pas ce qui se passait et demandèrent précipitamment

: «

Que se passe-t-il

? Que se passe-t-il

?

»

« Ce n'est rien, j'ai juste heurté quelque chose par accident », répéta doucement Zhang Jingzhi. « Allons-y. » Elle entraîna le « Bureau d'affaires » vers la porte et, lorsqu'elles furent presque arrivées, elle ne put s'empêcher de se retourner. L'homme était toujours là, à la regarder, un sourire aux lèvres.

Zhang Jingzhi se retourna, hébétée, et au moment où elle allait partir, elle se souvint soudain que cet homme était celui qui l'avait entendue téléphoner dans le hall cet après-midi-là.

Après être sortie de la voiture devant le portail de l'enceinte, Zhang Jingzhi dit gentiment au personnel du « Bureau commercial » : « Merci de m'avoir ramenée. Vous pouvez rentrer chez vous maintenant. »

« Entrez en premier, j’attendrai que vous soyez entré avant de partir », a déclaré le Bureau du commerce.

« Non, monte d’abord dans la voiture. Je te regarderai partir », insista Zhang Jingzhi avec un sourire.

Le Bureau du commerce a finalement cédé à Zhang Jingzhi, est monté dans la voiture et est parti.

Voyant la voiture du « Bureau Commercial » disparaître au coin de la rue, Zhang Jingzhi héla rapidement un taxi. « Chauffeur, direction South Street ! » ordonna-t-elle en se laissant aller dans son siège. « C'est vraiment épuisant », pensa-t-elle. « Ce n'est pas facile de jongler avec deux relations ! Qui a dit que "jongler avec deux relations est un art" ? »

Dans le vent sifflant, Zhang Jingzhi se tenait à l'entrée de son lieu de travail et composa le numéro du « Bureau de l'énergie ».

«

Hé, je suis en congé

», a dit Zhang Jingzhi…

Zhang Jingzhi (révisé)

Lundi, au travail, Zhang Jingzhi n'arrêtait pas d'éternuer. Après son vingt-huitième éternuement, Xiao Wang, assis en face d'elle, n'en put plus et lui demanda : « Hé, ma belle, qu'est-ce qui te prend ? Qui a bien pu penser à ça ? Je ne te laisserai pas t'en tirer comme ça ! »

« J’ai attrapé un rhume », dit Zhang Jingzhi en reniflant et en étouffant ses mots. Elle avait attrapé un rhume depuis son retour à la maison vendredi soir, et elle supposait que cela devait être dû au vent qu’elle avait eu près de son lieu de travail.

« Alors, ces deux côtes de poulet, elles sont comment ? » demanda Xiao Wang.

« Rien n'a changé, je n'ai pas encore décidé lequel choisir », a déclaré Zhang Jingzhi.

« Courage, ma belle ! Tu ne peux pas abandonner si facilement. Il faut continuer à avoir des rendez-vous à l'aveugle ! Le prochain sera sans aucun doute une grosse cuisse de poulet ! » plaisanta Xiao Wang.

Zhang Jingzhi sortit un mouchoir, se moucha bruyamment et pensa : « Une cuisse de poulet, hein ?! Ces deux côtes de poulet sont épuisantes. » Juste au moment où elle s'en inquiétait, le téléphone sonna.

Zhang Jingzhi décrocha le téléphone et dit en mandarin standard : « Allô ! »

« Bonjour, pourriez-vous me trouver Zhang Jingzhi ? » demanda une voix féminine.

"C'est moi."

« Zhang Jingzhi ! C'est moi ! » La voix de la femme monta soudain de huit octaves, surprenant tellement Zhang Jingzhi qu'elle retira brusquement le téléphone de son oreille. Son nez se remit à couler et, dans sa précipitation, elle attrapa un mouchoir.

« Vous m'avez reconnu ? C'est moi, Jiang Xiaoruo ! »

Jiang Xiaoruo, Zhang Jingzhi a cherché longtemps dans sa mémoire avant de réaliser que Jiang Xiaoruo était la camarade de classe de primaire qu'elle avait croisée quatre fois dans la rue ce jour-là !

« Je l’entends », dit précipitamment Zhang Jingzhi, essayant d’éviter de lui agresser davantage les oreilles avec son volume sonore élevé. « As-tu besoin de quelque chose, Xiaoruo ? »

« Ce n'est rien de grave. Tu es libre ce soir ? On pourrait se voir. J'ai quelques amis qui aimeraient passer du temps ensemble », dit Jiang Xiaoruo d'un ton enjoué, parlant très vite, presque comme une mitraillette.

« Moi… », Zhang Jingzhi s’apprêtait à trouver une excuse pour refuser lorsque Jiang Xiaoruo l’interrompit.

« Que voulez-vous dire par « quoi… »

Avant même que Zhang Jingzhi puisse comprendre ce qu'étaient les « coups de feu », le téléphone sonna et la communication se termina brusquement.

Suis-je censée aller au karaoké habillée comme ça ? « Ah ! Atchoum ! » Un autre éternuement bruyant retentit.

Après avoir terminé son travail le soir, Zhang Jingzhi dîna chez elle et se prépara rapidement. Bien qu'elle n'éternuât plus beaucoup, elle avait encore le nez qui coulait. Elle enfila sa robe, se maquilla et s'apprêtait à sortir lorsque sa grand-mère sortit de la cuisine. Voyant Zhang Jingzhi si légèrement vêtue, elle lui demanda : « Où vas-tu par ce froid, si peu couverte ? »

« C’est un camarade de classe qui m’a invité », a déclaré Zhang Jingzhi.

« Un homme ? » demanda la vieille dame.

« Maman ! » répondit Zhang Jingzhi, puis elle ouvrit la porte et sortit.

La vieille dame marmonna derrière elle : « Cet enfant, comment peut-il parler comme ça ? Il n'appelle pas une femme une femme, il l'appelle "mère". »

En poussant la porte du salon privé «

Perle de la Nuit

», des chants assourdissants l'assaillirent, la faisant presque tomber à la renverse. Zhang Jingzhi plissa les yeux, cherchant Jiang Xiaoruo dans la pénombre éblouissante. À l'intérieur, une douzaine de personnes étaient rassemblées

; un beau jeune homme et une ravissante jeune femme chantaient à tue-tête face à face. Soudain, la voix stridente de Jiang Xiaoruo retentit. Suivant le son, Zhang Jingzhi vit Jiang Xiaoruo, avec sa chevelure courte et fine comme des nouilles ramen, se lever et lui faire de grands signes.

« Mon ami… Zhang Jingzhi ! » appela Jiang Xiaoruo. Les hommes et les femmes autour d'elle hochèrent la tête et sourirent à Zhang Jingzhi. Ce dernier s'assit à côté de Jiang Xiaoruo et se mit à observer discrètement les personnes présentes. Assis de l'autre côté de Jiang Xiaoruo se trouvait un homme d'une vingtaine d'années, plutôt beau garçon. Il semblait très proche de Jiang Xiaoruo. Zhang Jingzhi se souvint soudain du camarade de table de Jiang Xiaoruo, un garçon de son enfance, avec qui elle était très proche. Leurs camarades de classe plaisantaient souvent à leur sujet. Comment s'appelait-il déjà ? Elle l'avait oublié. Elle se souvenait seulement qu'il avait toujours l'air d'avoir un rhume tenace et qu'il avait constamment le nez qui coulait. À plusieurs reprises, Zhang Jingzhi avait eu envie de lui demander quel goût avait son mucus !

« Si une personne devient belle, même ses amis le deviennent aussi », pensa Zhang Jingzhi.

Zhang Jingzhi tourna alors la tête et, apercevant la cinquième personne, son cœur rata un battement, puis se mit à battre la chamade. À cet instant précis, Zhang Jingzhi vit enfin la « cuisse de poulet » qu'elle cherchait depuis si longtemps.

C'était un homme exceptionnellement beau, qui ressemblait beaucoup à une célébrité hongkongaise

: Daniel Wu. Zhang Jingzhi n'avait aperçu que la majeure partie de son profil, mais elle savait déjà qu'elle était complètement sous son charme ce soir-là.

Zhang Jingzhi sortit un mouchoir de son sac, s'essuya le nez qui menaçait de couler, tapota Jiang Xiaoruo et demanda : « Ce sont tous tes amis ? »

Jiang Xiaoruo tendait le cou pour se disputer avec sa jeune sœur près de la porte lorsqu'elle sentit Zhang Jingzhi lui tapoter l'épaule et se retourna.

« Qu'est-ce qui ne va pas, ma sœur ? » demanda Jiang Xiaoruo.

Bien que Zhang Jingzhi souhaitât préserver son image de dame, elle savait que parler doucement ne résoudrait pas le problème dans un environnement aussi bruyant, alors elle éleva la voix et demanda : « Où avez-vous trouvé autant d'amis ! »

Jiang Xiaoru sourit à Zhang Jingzhi et dit fièrement : « Ce sont tous mes frères et sœurs ! »

Zhang Jingzhi pensa : « Peu m'importe qui ils sont. Le plus important maintenant, c'est de trouver un moyen d'engager la conversation avec ce beau garçon. » Jusqu'à présent, elle ne le connaissait que par l'intermédiaire de Jiang Xiaoruo. Connaissant le tempérament de Zhang Jingzhi, elle ne lui montrerait jamais le moindre intérêt. Son sens aigu de la fierté féminine la rendait indigne de flirter ouvertement avec lui, même si elle brûlait d'envie de se rapprocher de lui au plus vite. Pour Zhang Jingzhi, ce beau garçon était comme un gâteau recouvert de crème ; elle rêvait d'y goûter, mais sa réserve féminine la faisait se recroqueviller comme une souris à côté du gâteau, incapable d'exprimer son désir plus que par le regard.

Jiang Xiaoruo ne comprenait absolument pas ce que ressentait Zhang Jingzhi. Assise là, elle balançait sa tête, qui ressemblait à une nouille ramen, au rythme de la musique, chantant parfois quelques paroles avec les autres, avant de retomber dans son état d'extase.