Chai Shuqing wusste, dass sie scherzte. Abgesehen davon, dass ein solches Verhalten völlig unmenschlich war, wie konnte Xia Jin angesichts der vielen Passanten auf der Straße etwas tun, das ihrem Ruf schaden würde?
Moment mal... Chai Shuqing erinnerte sich plötzlich daran, dass Xia Jin in der Mittelschule anscheinend tatsächlich jemanden in eine Müllhalde getreten hatte.
Verdammt! Sie packte Xia Jin mit beiden Händen fest am Hals, als ob sie sie erwürgen würde, wenn Xia Jin es wagen sollte, sie im nächsten Moment in den Mülleimer zu werfen, und sie würden zusammen sterben.
Xia Jin befreite eine Hand und zog ihre Hand ein wenig herunter: „Willst du mich etwa erwürgen, indem du mich so fest hältst?“
Chai Shuqing lockerte ihren Griff ein wenig.
Die Sommertemperaturen waren schon hoch, und die Hitze, die von ihren Körpern ausging und in den Herzen des anderen brannte, war noch intensiver.
Chai Shuqing legte ihr Kinn auf Xia Jins Schulter, deren langes Haar ihr einen angenehmen Duft in die Nase stieg.
Sie merkte, dass Xia Jin es nicht mochte, dass sie mit den älteren Schülerinnen verkehrte, die Gefühle für sie hatten, und dass sie es auch nicht mochte, wenn sie Mädchen zu nahe kam.
Es scheint, dass der Grund für ihren Streit mit Xia Jin darin lag, dass sie Yao Yunqi zu nahe gekommen war.
Ich war vorher etwas verwirrt, aber jetzt ist es viel klarer.
Sie waren drei Jahre lang Klassenkameraden in der Junior High School.
Im ersten Jahr der Mittelschule hatten Chai Shuqing und Xia Jin nicht viel Kontakt; sie tickten auf unterschiedlichen Wellenlängen.
Obwohl Chai Shuqing damals keine besonders gehorsame Schülerin war – sie kam gelegentlich zu spät zum Unterricht, nickte ein, nahm sich frei, um Konzerte zu besuchen, und ihre Eltern wurden mehrmals angerufen –, war sie lernwillig, hatte einen recht guten Verstand und erzielte konstant überdurchschnittliche Noten, gelegentlich war sie sogar Jahrgangsbeste.
Sie war einfach nur schelmisch und lebhaft und fand, dass die Schule nicht frei genug war, weshalb sie manchmal am liebsten weggeflogen wäre und gespielt hätte. Abgesehen von diesen harmlosen kleinen Streichen konnte sie in den Augen der Lehrer kaum als gute Schülerin gelten.
Im Vergleich dazu schien Xia Jin dem Himmel zu trotzen; sie lernte nicht, verblüffte aber dennoch alle Lehrer, indem sie leere Prüfungsbögen einreichte.
Sie schlief offen im Unterricht, schwänzte den Unterricht, ihre Eltern wurden unzählige Male einbestellt, sie wurde unzählige Male in die Ecke gestellt und unter die rote Fahne gezerrt und vor der ganzen Schule bloßgestellt. Sie ließ sich nie beirren und behielt stets ihre arrogante, furchtlose Haltung bei. Sie schloss sich sogar anderen, ähnlich inkompetenten Schülern an, bildete ein Bündnis und wurde zu einer einflussreichen Persönlichkeit an der Schule.
Und sie war die Anführerin von allen, mit einer Schar von Untergebenen, die ihr jeden Tag Snacks brachten.
Sie schikaniert niemanden grundlos, aber wer sie provoziert, ist verloren.
Der Begriff „sie provozieren“ umfasst vieles. Zum Beispiel könnte sie damals in ihrer Chūnibyō-Phase (einer Phase, in der sie sich wie in der Mittelstufe fühlte) gewesen sein, und ihr Platz war in der letzten Reihe an einem separaten Tisch. Sie erlaubte niemandem, ihren Tisch zu berühren, da dies als Provokation aufgefasst wurde.
Deshalb meiden sie alle, wenn sie sie sehen, aus Angst, versehentlich mit ihr zusammenzustoßen und sich dadurch in eine Katastrophe zu stürzen.
Ein Beispiel dafür ist das Sprichwort, dass Unglück aus dem Nichts kommt.
Einmal ging sie an einem Basketballplatz vorbei, wo gerade eine Gruppe Jungen Basketball spielte. Der Ball traf versehentlich ihre Hand, und sie warf ihn zurück, wodurch einer der Jungen ins Krankenhaus musste.
Xia Jins Eltern wurden hinzugezogen und übernahmen die medizinischen Kosten der Gegenseite.
Chai Shuqing bewunderte die andere Person sehr. Schließlich hatte sie selbst große Angst davor, zu dem Treffen mit ihren Eltern gerufen zu werden, da sie danach unweigerlich von He Xiaoying genervt werden würde.
Xia Jin hingegen war wie ein herzloser Mensch. Egal, wie ihre Großmutter in die Schule kam und versuchte, sie umzustimmen, sie blieb ungerührt und extrem kaltherzig.
Die Lehrerin versuchte eindringlich, sie zu überreden, doch sie blieb ungerührt und tat weiterhin, was ihr gefiel.
Chai Shuqing hatte ursprünglich gedacht, dass sie und ihre Tochter sich während ihrer dreijährigen Mittelschulzeit nie begegnen würden. Das änderte sich jedoch im zweiten Jahr, als ihre Klasse einen neuen Mathematiklehrer bekam.
Der neue Mathematiklehrer ist sehr streng und duldet keine Nachsicht der Schüler; wer seine Hausaufgaben nicht abgibt, wird entsprechend bestraft.
Zuvor hatten sich alle in der Klasse einstimmig geweigert, Xia Jins Hausaufgaben einzusammeln, und es hatte niemand gewagt, Xia Jins Namen auf die Liste derer zu schreiben, die ihre Hausaufgaben nicht abgegeben hatten.
Nachdem die Mathematiklehrerin davon erfahren hatte, schimpfte sie mit der Klassensprecherin und sagte ihr, dass sie die Schüler der Klasse nicht so schützen könne und dass sie die Namen derjenigen aufschreiben müsse, die ihre Hausaufgaben nicht abgegeben hätten.
Beim Platzwechsel landete Xia Jin in Chai Shuqings Gruppe. Chai Shuqing war die Gruppenleiterin. Nachdem sie die Mathehausaufgaben eingesammelt hatte, gab sie sie dem Klassensprecher. Dieser warf einen Blick auf die Liste der Schüler, die ihre Hausaufgaben noch nicht abgegeben hatten, und flüsterte Chai Shuqing zu: „Hat Xia Jin sie abgegeben?“
"ohne."
Die Klassensprecherin war etwas beunruhigt: „Ich muss die Namen derjenigen aufschreiben, die ihre Arbeiten nicht abgegeben haben, sonst schimpft der Lehrer wieder mit mir.“
„Merkt euch ihren Namen, vielleicht sucht sie später Ärger“, sagte Chai Shuqing beiläufig.
Der Klassensprecherin traten Tränen der Verlegenheit in die Augen: „Vielleicht sollte ich dem Lehrer einfach sagen, dass ich nicht mehr Klassensprecherin sein möchte.“
"Hey, warum weinst du? Weine nicht", tröstete Chai Shuqing sie.
Tränen rannen über das Gesicht des Mädchens: „Warum ist mein Leben so schwer? Wenn ich mir die Namen nicht merke, schimpft die Lehrerin mit mir; wenn ich mir die Namen merke, machen mir die Leute Ärger.“
Chai Shuqing nahm einen Stift und schrieb Xia Jins Namen ordentlich auf die Liste: „Weine nicht. Wenn Xia Jin dir später Ärger macht, sag einfach, ich hätte es geschrieben.“
Die Klassensprecherin packte ihre Hand und sagte: „Shuqing, warum gehen wir nicht zum Lehrer und sagen ihm, dass ich als Klassensprecherin zurücktrete und dass du auch nicht mehr Gruppenleiterin sein solltest?“
Chai Shuqing sagte ihr, sie solle zuerst ihre Hausaufgaben beim Lehrer abgeben.
Zur Strafe ließ die Mathematiklehrerin Xia Jin den Text abschreiben, doch Xia Jin weigerte sich. Die Lehrerin war jähzornig und glaubte, Xia Jin nicht im Griff zu haben. Sie drohte ihr sogar, sie beim Direktor zu melden und sie der Schule zu verweisen.
Nur weil sie ihre Hausaufgaben nicht abgegeben hatte, schrieb Chai Shuqing ihren Namen auf, was später zu ihrem Schulverweis führte – etwas, womit sie nie gerechnet hatte.
Während einer Unterrichtspause wurde Chai Shuqing schläfrig und wollte sich gerade auf ihren Schreibtisch legen, um ein Nickerchen zu machen, als Xia Jin herüberkam, ihre Finger bog und heftig auf ihren Schreibtisch klopfte.
Chai Shuqing ließ sich nicht so leicht durch sanfte Überredungskunst beeindrucken und fürchtete Xia Jin überhaupt nicht. Da er sie beim Ausruhen störte, fragte sie ungeduldig: „Was hämmerst du da so laut?“
In diesem Moment hielt die ganze Klasse wegen Chai Shuqings Worten den Atem an, und alle spürten, dass sie Xia Jin beleidigt hatte und nun dem Untergang geweiht war.
Xia Jin spottete: „Du bist ganz schön arrogant. Erinnerst du dich an meinen Namen?“
Chai Shuqing starrte sie an, ohne zu blinzeln: „Na und, wenn ich deinen Namen aufgeschrieben habe? Der Lehrer hat es mir gesagt. Du hast deine Hausaufgaben nicht abgegeben, und jetzt gibst du anderen die Schuld?“
Die beiden verharrten etwa zehn Sekunden lang in einer Pattsituation.
Chai Shuqing konnte diese Art von Atmosphäre, in der niemand sprach und es extrem still war, eigentlich nicht ausstehen. Da die andere Person aber nicht wegsah, würde sie es auch nicht tun; sie konnte in Sachen Präsenz nicht nachlassen.
Offenbar hatte Chai Shuqing ihre Gedanken verloren, weil sie Xia Jin schon zu lange angestarrt hatte. Ihr Fokus verlagerte sich vom Namen hin zu Xia Jins Aussehen, und sie fand, dass Xia Jin recht hübsch war.
Schließlich läutete die Glocke, und Xia Jin kehrte wortlos zu ihrem Platz zurück.
Chai Shuqing setzte sich und setzte ihren Unterricht fort, als wäre nichts geschehen.
Nach Schulschluss kam die Klassensprecherin der Mathematikklasse etwas besorgt zu ihr: „Warum gehst du nicht ins Sekretariat und bittest die Lehrerin, deine Eltern anzurufen, damit sie dich abholen?“
„Schon gut.“ Chai Shuqing holte zwei Schokoriegel aus ihrer Schultasche und gab ihr einen: „Sie ist minderjährig, genau wie wir. Was kann sie mir schon anhaben? Ich habe Lehrer, Eltern und die Polizei. Wovor sollte sie Angst haben?“
Als die beiden aus dem Schultor traten, begegneten sie Xia Jin.
Kapitel 56 Chai Shuqing & Xia Yan Extra Four
Das Wetter war trübe, dicke Wolken bedeckten den Himmel, als könnten sie jeden Moment zusammenbrechen und die Erde füllen.
Chai Shuqing hakte sich bei der Klassensprecherin der Mathematik ein und ignorierte dabei völlig den vorbeigehenden Xia Jin.
Die Szene, die sich Chai Shuqing vorgestellt hatte – dass sie von Xia Jin aufgehalten werden würde – fand nicht statt, und Chai Shuqing drehte sich nicht um, um zu sehen, wie Xia Jin aussah.
Nachdem die beiden Mädchen eine Weile Arm in Arm gegangen waren, atmete die Klassensprecherin der Mathematikklasse erleichtert auf, verabschiedete sich und ging nach Hause.
In den folgenden Tagen bereitete Xia Jin ihr keine Probleme.
Am Mittwochnachmittag, während des wöchentlichen Mathetests, ermahnte die Mathelehrerin Xia Jin und deutete an, dass sie eine schlechte Einstellung habe. Xia Jin stritt mit der Lehrerin, die daraufhin so wütend wurde, dass sie sagte: „Jemand wie du sollte die Schule einfach abbrechen.“
Dann verließ der Mathematiklehrer, voller Wut, das Klassenzimmer und ließ den Klassensprecher der Mathematikklasse auf dem Podium sitzen und zusehen.
Im Klassenzimmer waren alle vertieft in ihre Testarbeiten.
Chai Shuqing blickte zurück und sah, wie Xia Jin das Testblatt beiläufig zu einem Ball zusammenknüllte und in die Schreibtischschublade warf, bevor er sich lässig zum Schlafen hinlegte.
Nachdem Chai Shuqing ihren Mathetest beendet hatte, hatte sie noch zwanzig Minuten Zeit. Sie drehte ihren Stift und starrte fünf oder sechs Minuten lang aus dem Fenster, dann sagte sie aus irgendeinem Grund dem Klassensprecher, ihr Testblatt sei nass geworden, und bat um ein leeres.
Im Alter von dreizehn oder vierzehn Jahren überwiegen die Gefühle die Vernunft, und viele Dinge lassen sich nicht durch Logik erklären.
Zum Beispiel schrieb sie Xia Jins Namen in die Namensspalte des leeren Testblatts und kopierte dann wahllos einige Antworten auf das bereits ausgefüllte Mathematik-Testblatt.
Sie wusste nicht, wie Xia Jins Handschrift aussah, schrieb aber absichtlich unordentlich, und überraschenderweise wurde bei der Abgabe nichts entdeckt.
Es ist möglich, dass Xia Jins Bücher und Aufgaben größtenteils leer waren.
Im Nachhinein hatte sie das Gefühl, den Verstand verloren zu haben, denn sie dachte, wegen dieser einen Prüfungsarbeit würde sie nie wieder etwas mit Xia Jin zu tun haben.
Am nächsten Tag im Mathematikunterricht, als die Lehrerin die Tests austeilte, rief sie Xia Jins Namen auf. Xia Jin saß auf ihrem Platz und schien nicht zu ahnen, dass es ihr Test war. Schließlich hatte sie ihren Test gar nicht abgegeben; wie konnte es also einen von ihr geben?
Sie blieb regungslos auf ihrem Platz sitzen, und der Mathematiklehrer rief mehrmals ihren Namen: „Xia Jin! Nimm deinen Testbogen mit.“
Xia Jin runzelte die Stirn, ging langsam zum Rednerpult, um ihren Testbogen abzuholen, und warf Chai Shuqing einen Blick zu, als sie herunterkam. Chai Shuqing hatte den Kopf gesenkt und bemerkte ihren Blick nicht.
Vielleicht war die Einstellung des Mathematiklehrers ihr gegenüber im Nachhinein gar nicht so schlecht, weil jemand, der nie Hausaufgaben gemacht oder sich nicht einmal die Mühe gemacht hatte, einen Test abzugeben, plötzlich einen ausgefüllten Test abgab.
So vergingen noch einige Wochen.
Abgesehen von dem einen Mal, als Xia Jin auf ihren Schreibtisch klopfte, meldete sie sich nie wieder bei ihr und sagte kein Wort mehr. Deshalb hatte Chai Shuqing den Eindruck, dass Xia Jin gar nicht so schlimm oder furchteinflößend war, wie die Gerüchte in der Schule sie darstellten.
Die beiden begegneten sich erneut an einem Freitagnachmittag, als Chai Shuqing auf dem Heimweg war und ihre Hausaufgaben in der Schule vergessen hatte. Nachdem sie das Schultor erreicht hatte, kehrte sie um, um sie zu holen, und traf dabei auf Xia Jin, die sich noch im Klassenzimmer befand.
Xia Jin schien zu zeichnen, doch Chai Shuqing interessierte es nicht, was sie zeichnete. Nachdem sie ihre Hausaufgaben in ihre Schultasche gestopft hatte, nahm sie diese und wollte gerade gehen. Ein Windstoß draußen wehte ein Testblatt von Xia Jins Tisch auf Chai Shuqings Füße.
Chai Shuqing hielt inne, zögerte einige Sekunden und hob es dann auf.
Auf dem leeren Mathetestblatt war mit Bleistift der Rücken eines Mädchens gezeichnet, das auf einem Stuhl saß, den Kopf gestützt und aus dem Fenster schaute.
Xia Jin war nicht besonders gut im Lernen, aber im Zeichnen war sie ziemlich gut.
Sie gab Xia Jin den Test zurück, der kein Wort sagte. Chai Shuqing drehte sich um und blickte zu ihrem Platz. Die Zeichnung darauf sah ihr ähnlich. Ihr Platz war rechts am Fenster. Jedes Mal, wenn sie mit ihren Hausaufgaben fertig war, legte sie den Kopf so hin und starrte gedankenverloren aus dem Fenster.
Nachdem sie ein paar Schritte gegangen war, zupfte Chai Shuqing an ihrem Rucksackriemen und drehte sich um: „Bin ich das, der auf deinen Rucksack gemalt ist?“
Erst danach begannen die beiden wirklich miteinander zu interagieren.
Nachdem Chai Shuqing sich mit Xia Jin angefreundet hatte, stellte sie fest, dass Xia Jin zwar oberflächlich betrachtet schwierig im Umgang schien, aber eigentlich sehr nett zu ihr war.
Im zweiten Halbjahr ihres dritten Jahres an der Mittelschule waren Chai Shuqing und Xia Jin sehr enge Freundinnen geworden.
Selbst unter Chai Shuqings Einfluss zügelte Xia Jin schließlich ihr Temperament ein wenig und war bereit, ihre Hausaufgaben mit Chai Shuqing zusammen zu machen, wenn diese ihre Hausaufgaben erledigte.
Xia Jin war nicht dumm; sie hatte ein natürliches Talent für Naturwissenschaften. Sie hatte Chai Shuqing versprochen, mit ihr zu lernen. Nach nur kurzer Zeit intensiven Lernens erzielte sie hervorragende Noten in Mathematik, Physik und Chemie. Obwohl der Lehrer sie des Betrugs verdächtigte und ihre Eltern einbestellte, kümmerte sich Xia Jin nicht darum.
Chai Shuqing dachte, ihr wäre eigentlich alles egal, aber das stimmte in Wirklichkeit nicht.
Einen Monat vor der Aufnahmeprüfung für die High School wurde Chai Shuqing gebeten, an einem Sonntagnachmittag gleichzeitig mit Xia Jin und Yao Yunqi zum Hausaufgabenmachen zu kommen.
Am Ende wies Chai Shuqing Yao Yunqi zurück und nahm ihr Angebot an.
Die beiden beschlossen, ihre Hausaufgaben in einem Lesesaal einer Buchhandlung zu erledigen. An diesem Tag wartete Chai Shuqing dort jedoch fast eine Stunde und erledigte alle ihre Hausaufgaben, aber Xia Jin war immer noch nicht da. Sie schickte Xia Jin eine Nachricht, aber Xia Jin antwortete nicht.
Dass sie versetzt wurde, machte sie sehr unglücklich, also packte sie ihre Bücher zusammen und ging nach Hause.
In Wirklichkeit stolperte Xia Jins Großmutter, als sie gerade losgehen wollte, um sie zu suchen, und stürzte.
Auf dem Weg ins Krankenhaus, um ihre Großmutter zu bringen, ließ sie versehentlich ihr Handy fallen und es ging kaputt. Deshalb erhielt sie keine Nachrichten von Chai Shuqing. Als sie ihre Großmutter im Krankenhaus versorgt hatte und schnell zum Buchladen im Arbeitszimmer eilte, war Chai Shuqing bereits weg.
Xia Jin dachte, sie würde es der anderen Partei erklären, sobald sie in der Schule sei.
Auf ihrem Schulweg am Montag begegnete sie Chai Shuqing und Yao Yunqi, die gemeinsam zur Schule gingen. Die beiden gingen vor ihr.