Dream King - Chapter 22
«Мама, перестань спорить, давай просто оставим это так!»
«Нет! Мужчины болеют, если плохо спят. Ты не можешь здесь оставаться. Ты так занята работой, откуда у тебя время на это?» С этими словами мать Япин пристально смотрела на Лицзюань, надеясь услышать ответ. Лицзюань прикусила губу и промолчала.
«А как насчет того, чтобы нанять сиделку-мужчину? Это будет стоить 800 юаней в месяц. Я узнавала, и эта больница предоставляет только такую услугу. Так все смогут отдохнуть. Дело не в том, что я не хочу бодрствовать всю ночь, просто мне, как женщине, это неудобно. А вдруг папе понадобится в туалет или что-то еще? Я же не могу пойти с ним в мужской туалет!» — наконец сказала Лицзюань.
«Чего бояться? Она же твоя жена. К тому же, твой папа обычно не ходит в туалет по ночам. Он довольно хорошо спит, разве что пару раз кашляет. Если ему действительно нужно в туалет, есть ночной горшок, верно? Можешь дать ему его; он справится сам. Нужно только его опорожнить. Если ему захочется воды, можешь предложить. А когда капельница почти опустеет, можешь позвать медсестру. Это несложно! Зачем нанимать сиделку? Он же сам о себе позаботится».
Естественно, мать Япин передала разговор Лицзюань, а это означало, что ей можно остаться здесь.
Лицзюань рассердилась. «Почему ты жалеешь своего сына, который устает на работе, а я не устаю на работе? Не говоря уже о том, что я не могу спать всю ночь, глядя на бутылочку, я даже на этом маленьком кресле рядом со мной не могу уснуть! Свернувшись калачиком ночью, а потом еще и на работу днем – даже железный человек не выдержит!»
«Мне также приходится работать днем. Это тоже влияет на мою работу. В компании сейчас очень строгие правила, и частые опоздания или преждевременные уходы с работы приводят к увольнению. Люди в нашем районе стоят в очереди, чтобы попасть на работу! Иначе мы с Япином могли бы по очереди оставаться на ночь».
«Тогда как насчет такого варианта? Я займу место Япина на ночь, и мы будем спать по очереди. Мне жаль, что ты так устала», — быстро ответила мать Япина.
Лицзюань презрительно взглянула на свекровь и ничего не ответила.
«Тогда решено!» — сказала мать Япинга.
«Какое решение? Я не согласен. Я устал, я сначала пойду домой. Вы двое можете обсудить это не спеша!» Лицзюань повернулся и ушел.
"Смотрите! На неё! На неё!" — мать Япина, дрожа от гнева, указала на спину Лицзюань.
«Мама! С этого момента, если тебе нужно будет что-то сделать по дому, я это сделаю, а не Лицзюань. Она только сама себе навредит. Я буду с ней разговаривать и критиковать!»
«Она совсем не ведёт себя как младшая коллега! Зять — это наполовину сын, а невестка — наполовину дочь! На неё совсем не можем рассчитывать! Давай выйдем и поговорим!» Мать Я Пин потянула её за собой, чтобы та вышла из палаты.
«Выходить? Ты просто боишься, что я тебя услышу? Я не глухой и не слепой. Разве я не вижу?» — вмешался отец Я Пин. «Просто притворись, что её не существует, просто притворись, что Я Пин всё ещё одинока, хорошо? Такие женщины не добродетельны и не почтительны, просто притворись, что её не существует. Не позволяй ей больше приходить ко мне. Я не собираюсь умирать в ближайшее время. Я проживу дольше, если она не придёт!» Отец Я Пин громко закашлялся, затем снова не смог отдышаться, поэтому Я Пин быстро пошла искать няню.
В ту ночь Япин боролся со своей матерью за опеку, но было очевидно, что он ей не соперник, и он проиграл.
Дом, спальня.
Лицзюань лежала на кровати, холодная и безмолвная. Япин, всё ещё одетый, уснул в одежде.
«Зачем ты притворяешься спящим?! Не обращайся со мной как с дураком! Я спрашиваю тебя! Как только я вошла, вы с матерью замолчали. Я слышала, как она бормотала мое имя, даже когда подошла к двери. Что плохого она на этот раз сказала тебе обо мне?»
Япинг хранил молчание.
«Ты мне не скажешь, да? Сколько стоило лечение твоего отца на этот раз? Почему ты не вернулся и не сообщил об этом?»
Япинг хранил молчание.
«Думаешь, я не вижу, как ты прячешь это в коробке из-под обуви? Я и не подозревала, Ли Япин, что ты такая способная, что тебе удается зарабатывать деньги. А что потом? Откуда возьмутся деньги? Ты об этом подумала? От твоей матери! Она вспоминает обо мне как о члене семьи только когда занимается домашними делами, но игнорирует меня, когда дело касается денег, скрывает от меня что-то и не говорит правду. Либо она относится ко мне так же, как и ко всем остальным, либо просто вообще не считает меня членом семьи. Так мне не придется выходить из дома и беспокоиться о том и о другом за тебя».
Япинг хранил молчание.
«Ли Япин, ты ведь не собираешься со мной разговаривать, правда? Ты так решила провести всю жизнь с родителями, да? Чем я тебя разозлила? Я тут же, как только закончила работу, бросилась к твоему отцу, и не успела даже глотнуть воды, как твоя мама попросила меня присмотреть за ним. Я тоже работаю и получаю зарплату! Она умеет о тебе заботиться, а почему ты не заботишься обо мне? Она что, относится ко мне как к ребенку? Она обращается со мной как с простой служанкой в вашем доме! И я даже расспрашивала всех о болезни твоего отца! Я просто вела себя самонадеянно. Ты правда не хочешь услышать, что я узнала? Если не хочешь, я пойду спать». Лицзюань накрылась одеялом и перевернулась.
«Что?» — спросил Япинг.
«Хочешь это услышать? Я думала, ты твердо решила больше никогда со мной не разговаривать! Сестра Цай сказала мне, что лучший способ лечения рака сейчас — это сочетание традиционной китайской медицины и западной медицины. Китайские лекарства используются для поддержания иммунной системы организма, а западные — для борьбы с раковыми клетками. Так лечили рак груди ее мать, и это очень хорошо помогло. Она сказала, что китайская медицина на две трети дешевле, чем некоторые из самых эффективных западных лекарств, а результаты ничуть не хуже. Почему бы тебе не спросить об этом доктора Тана?»
Япин не ответила, но ее сердце было взволновано.
«Кроме того, скоро начнётся второй курс химиотерапии. Вы уже подумали, как собрать деньги?»
Как нам собрать средства?
«Продай дом своих родителей в Муданьцзяне! Они всё равно будут здесь жить и не смогут уехать. Раз уж ты полон решимости бороться до конца, пусть не возвращаются. Они могут остаться здесь с нами и у Гуаньхуа. Продай этот дом; даже если он мало чего стоит, ты всё равно получишь 50 000 или 60 000 юаней».
Япинг молчал, но в нем начало зарождаться чувство радости.
«Я заметил, что когда дело касается денег, у тебя больше умных идей, чем у кого бы то ни было», — тон Япина заметно смягчился.
«Кто из вашей семьи способен на что-нибудь полезное? Вы только и делаете, что сплетничаете за спинами людей. Почему бы вам не использовать это время, чтобы подумать о чем-нибудь полезном?» Лицзюань протянула руку под одеяло Япин.
Япинг попытался его остановить, сказав: «Я так устал! Давай отдохнем! Я сейчас ужасно хочу спать».
Лицзюань повернулась, чтобы уснуть, и сердито выключила свет.
Япин обсудила с матерью: «Скоро начнётся второй этап лечения отца, это обойдётся дорого. Думаю, сначала нам следует продать дом в Муданьцзяне. В любом случае, вы с папой будете жить с нами в будущем. Если вам надоест здесь жить, вы можете поехать к моей сестре. В Муданьцзяне больше нет родственников, так что ничего страшного, если вы не вернётесь».
Мать Япина опустила голову и долго молчала, прежде чем наконец сказать: «Это была идея Лицзюань? Я немного волнуюсь. А что, если твоего отца не удастся спасти? Его не станет, дома не будет, куда я пойду?»
«Мама! Что ты говоришь! Ты же не можешь жить одна в будущем, ты обязательно поедешь с нами!»
«Лицзюань точно не согласится, да и я к этому не привыкла. Я не могу жить с вами».
"Значит, это вы с сестрой?"
«Моя дочь замужем и заботится о своей свекрови. Что мне делать в этой ситуации?»
«Итак, что вы думаете? Вы просто собираетесь отказаться от лечения?»
«Честно говоря, я довольно сильно сомневаюсь. Дело не в том, что я бессердечный, но почему болезнь вашего отца кажется вам каким-то болотом? Вы вкладываете в это деньги, а результата нет?»
«Мама! Как нам сказать папе? Сейчас он выглядит хорошо, в хорошем настроении и очень уверен в себе. Если ты вдруг скажешь ему, что мы больше не будем его лечить, он либо подумает, что близок к смерти, либо поймет, что мы не собираемся его оставлять, чтобы сэкономить деньги. Разве это не приведет к его смерти? Я не могу заставить себя сказать это».
"Вздох! В конце концов, нужно смириться со своей судьбой. Я просто боюсь потерять и деньги, и семью."
«Тогда что вы предлагаете нам сделать?»
«Разве мы не собрали 200 000 юаней? 100 000 из них — наши. Давайте вернем деньги семье Лицзюань, вернем большую часть денег твоей сестры, возьмем еще немного в долг и соберем 70 000 или 80 000 юаней».
Я Пин передал слова своей матери Ли Хуаню. Ли Хуан усмехнулась: «Хм! Разве ты не говорила, что твоя мать такая добродетельная? Разве ты не говорила, что твоя мать так заботится о своей семье? Почему она отказывается от всего, что касается её собственных интересов? Ли Я Пин, не всегда думай о своей семье как о чем-то безупречном, таком благородном и великом. На самом деле, люди по своей сути животные, эгоистичные. Я не вижу никакой разницы между твоей матерью и моей. Просто твоя мать носит вуаль, скрывая это более тонко. Я не согласна с её планом. Причина в том, что взносы моей матери предназначены для получения процентов. Если она снимет их меньше чем через год, кто понесет убытки? Думаешь, мы будем вносить взносы только тогда, когда твоя семья попросит, и снимать деньги, когда твоя семья захочет? Даже взять кредит в банке не так-то просто, правда? Ни за что! Я не могу заставить себя сказать об этом матери. Однако я думаю, что твоя мать более реалистична, чем ты. Это ты идеалистка, готовая рискнуть всем, чтобы спасти своего отца». Вашей матери все равно, так почему вы так спешите? Самый реалистичный подход — жить одним днем!
«Лицзюань! Разум и эмоции — это разные вещи. Рационально я разрываюсь между противоречивыми чувствами. Боюсь, что деньги будут потрачены впустую. Эмоционально же, пока у моего отца есть хоть капля жизни, я не могу позволить ему лежать и ждать смерти! Не вините меня. Если бы я была такой хладнокровной и отказалась бы помочь собственному отцу, я бы не заслужила вашей любви. Кроме того, вчера мой отец рассказал мне о пожилой женщине, которую лечил профессор Тан, и которая благодаря правильному лечению прожила семь лет и до сих пор очень здорова. Это показывает, что у моего отца сильная воля к жизни; он не осознает, насколько близка к нему смерть. Ему еще нет и шестидесяти. Даже не шестидесяти! Если бы он прожил еще несколько лет, до 65, я бы не была так убита горем. Что вы думаете?»