Heavenly Book The Great Void

Chapter 70

„Ist das so?“, fragte Junyu und blickte zum fernen Himmel. „Es gibt so viele Dinge auf dieser Welt, die ich nicht tun kann. Zum Beispiel, selbst wenn du direkt neben mir stündest, wüsste ich nicht, wer du bist.“

Sie konnte den Gesichtsausdruck des Mannes nicht sehen, nur seinen leisen Atem hören, der deutlich unruhig klang, als wäre er aufgeregt. Nach einer Weile war immer noch kein Laut von der anderen Seite zu hören. Innerlich seufzte sie enttäuscht, doch der Gedanke, dass er neben ihr ging und es wohl für immer so bleiben würde, erfüllte sie wieder mit Freude. Sie drehte sich um und ging langsam weiter.

Auf der Wiese am Seeufer wachsen viele Wildgemüse. Der Duft des Wasserselleries ist sehr intensiv, während die subtilen Aromen von Seerose, Wasserfarn und Wasserwermut ebenfalls einzigartig sind.

Junyu, der sich in seiner Jugend bei Herrn Nongying am Spiegelsee an diese Gerüche gewöhnt hatte und später durch jahrelange Feldarbeit beim Militär und die Erfahrung von Hungersnöten noch viel mehr über die verschiedenen Wildgemüse gelernt hatte, blieb nun, als er den intensiven Duft dieser Wildgemüse wahrnahm, stehen und deutete nach vorn: „Ist das eine Seerose?“

Der Mann folgte ihrer Anweisung, ging hinüber und pflückte eine große Handvoll Wasserhyazinthen, die er auf einen Stock fädelte. Dann pflückte er, ihren Anweisungen folgend, mehrere Hände voll Wassersellerie und Wasserfarn und fädelte auch diese auf den Stock.

Vor ihnen blühte ein Feld goldener und blauer Wildblumen in voller Pracht, doch Junyu konnte sie nicht sehen. Der Mann pflückte eine große Handvoll, trat ein paar Schritte näher, offenbar um sie ihr zu reichen, doch dann hielt er inne und hielt sie einfach schweigend in der Hand.

Da sie blind war, waren ihr Gehör und ihr Geruchssinn außergewöhnlich ausgeprägt. Junyu lächelte und fragte: „Hast du viele Blumen gepflückt?“

Der Mann beobachtete sie schweigend, konnte aber nicht anders. Er reichte ihr einen großen Blumenstrauß und sagte mit heiserer Stimme: „Ich dachte, es wären Wildgemüse.“

„Ist das so?“ Junyu starrte ihn an, offenbar wissend, dass er Lügen nicht gewohnt war, und nach einer Weile lächelte er und sagte: „Du bist wirklich ein bemerkenswerter Mensch, der Wildblumen mit Wildgemüse verwechseln kann.“

Das Gesicht des Mannes lief knallrot an, und er wandte sich verlegen ab, als ob Junyu seinen zerzausten Zustand sehen könnte.

Junyu hielt die Blume hoch und ging lachend vorwärts.

***************************************************************************

Kapitel 232: Auf diese Weise können wir vermeiden, einander zu verraten (2)

Das ist ein wunderschöner Tag.

Die strahlende Morgendämmerung ist unmerklich der heiteren und friedlichen Abenddämmerung gewichen.

Junyu saß im Gras und blickte auf den fernen See. Über ihr strahlte der klare, azurblaue Himmel die letzte Wärme der Abenddämmerung aus. Obwohl sie es nicht sehen konnte, wusste sie genau, dass der Himmel an diesem See im Nordwesten Chinas immer smaragdgrün war und die Wolken wie Rauchschwaden aussahen.

Hinter ihr flackerte ein Feuerschein, und der Duft einer einfachen Fischsuppe lag in der Luft. Jemand war eifrig mit alltäglichen Arbeiten beschäftigt, die mit Brennholz und Reis zu tun hatten – Dinge, die er sich zuvor nie hätte vorstellen können. Seinem Gesichtsausdruck nach zu urteilen, interessierte er sich weit mehr für diese trivialen Angelegenheiten als für die Entwicklung anspruchsvoller Kampfkünste.

Schließlich wurden die Fischsuppe und das Wildgemüse auf der flachen Wiese angerichtet. Junyu roch den herrlichen Duft und war etwas überrascht von der rasanten Verbesserung der Kochkünste dieser Person.

Der Mann blickte sie nervös an, wie ein Kind, das auf die Beurteilung seines Lehrers wartet. Erst als er ihr strahlendes Lächeln sah, atmete er erleichtert auf und lächelte ebenfalls glücklich.

Junyu schüttelte den Kopf. Die letzten Tage hatte sie die aufmerksame Fürsorge dieses Fremden genossen und sich vollkommen wohlgefühlt. Mit der Fischsuppe in der Hand betrachtete sie die Person ihr gegenüber und spürte deutlich, dass diese sie im selben Moment genauso ansah.

Der Mond stieg langsam am Himmel empor, und das Seeufer schien in einen dünnen Schleier gehüllt zu sein.

Junyu lag im Gras, stützte ihren Kopf in die Hände, schloss die Augen, ihr Geist so ruhig wie der See neben ihr.

Der Mann legte sich unweit von ihr hin, ahmte ihre Haltung nach und betrachtete sie schweigend. Dann begann er ein Lied zu singen:

Am besten wäre es, wenn wir uns nie begegnen würden, damit wir uns nicht verlieben.

Das Zweitbeste ist, einander nicht zu kennen, damit wir uns nicht vermissen.

Drittens ist es am besten, nicht zusammen zu sein, damit keine Schulden zwischen uns entstehen.

Viertens ist es am besten, einander nicht zu schätzen, damit wir uns nicht aneinander erinnern.

Fünftens ist es am besten, sich nicht zu verlieben, damit man sich nicht gegenseitig verlässt.

Das sechstbeste ist, einander nicht gegenüberzustehen, damit wir uns nicht begegnen.

Der siebte Punkt ist, dass wir keine Fehler machen sollten, damit wir einander nicht enttäuschen.

…………

Seine Stimme war so heiser und sein Gesang so hilflos. Junyu drehte den Kopf und sagte plötzlich: „Was ist das für ein Lied? Ich habe es noch nie gehört.“

Der Mann sagte: „Ich habe mir das gerade ausgedacht, bitte entschuldigen Sie meine Dummheit.“

"Können wir uns nicht begegnen, wenn wir uns nicht gegenüberstehen? Können wir uns nicht verlieben, wenn wir uns nicht sehen?" Junyu murmelte diese beiden Zeilen des Liedtextes immer wieder vor sich hin, seufzte dann plötzlich und schloss die Augen.

Der lange Seufzer ließ selbst das Mondlicht auf dem See melancholisch erscheinen. Der Mann flüsterte: „Warum seufzt du so?“

„Ich erinnerte mich an einen alten Freund.“

Sie nahm die verwelkte Blume beiläufig aus ihrer Brust und hielt sie in der Hand.

Der Mann warf einen kurzen Blick auf die Blume und konnte nicht anders, als zu fragen: „Alter Freund?“

Junyu lachte: „Ich dachte, dieser alte Freund wäre längst verstorben!“ Sie setzte sich auf, blickte der heiseren Stimme ins Gesicht und sagte Wort für Wort: „Selbst wenn er nicht verstorben ist, nehme ich an, er verachtet mich, weil ich zu einer nutzlosen blinden Frau geworden bin, und selbst wenn er mir gegenüberstehen würde, würde er mich nicht treffen wollen!“

Der Mann schloss die Augen, Tränen traten ihm in die Augen. Nach einer Weile flüsterte er: „Keine Sorge, deine Augen werden bald wieder besser sein.“

***************************************************************************

Kapitel 233: Auf diese Weise können wir vermeiden, einander zu verraten (3)

Junyu hielt die Augen weit geöffnet und starrte in seine Richtung. Seit drei Tagen trank sie die Kräuter, die er ihr täglich gesammelt hatte. Obwohl ihre Augen noch dunkel waren, konnte sie schwach ein verschwommenes Licht erkennen.

„Das Gift, das dein Freund verwendet hat, war nicht allzu stark und wäre nach einiger Zeit ohne Behandlung von selbst verheilt. Da deine Augen aber anscheinend zuvor schwer verletzt wurden, darfst du nicht länger zögern. Du solltest dich so schnell wie möglich wieder mit deiner Familie vereinen und die speziellen Heilkräuter verwenden, um dein Sehvermögen schnell wiederzuerlangen.“

Junyu wurde noch trauriger, als sie an Sun Jia und seine betagte Mutter dachte, die als Geisel gehalten worden waren. Sie wusste schon lange, dass Sun Jia ihr nichts antun wollte; hätte er es wirklich gewollt, hätte er es längst während seiner Zeit in Phoenix City getan. Diesmal konnte sie nur entkommen, weil er nicht genug Gift verwendet hatte.

Als der Mann ihren traurigen Gesichtsausdruck und ihre stille, sichtlich verzweifelte Art sah, sprach er nach einer langen Weile schließlich leise: „Wir brechen morgen auf. Wo ist die Person, die Sie suchen?“

Junyu hatte seine Identität schon lange geahnt, deshalb war sie vorsichtig und verriet ihm nicht den Ort, den sie mit Herrn Nongying vereinbart hatte. Als er sie nun nach Einzelheiten fragte, sagte sie nur: „Wenn du etwas zu erledigen hast, mach bitte dein Ding. Ich will nicht weg.“

"Warum?" Auch der Mann setzte sich auf.

„Ich mag diesen friedlichen Ort. Ich mag auch diese friedlichen Tage. In dieser Zeit möchte ich keine Fremden sehen; ich möchte allein sein.“

Aber wie soll man das alleine schaffen?

„Nicht alle Blinden verhungern. Ich bin zuversichtlich, dass ich allein überleben kann.“ Junyu lachte, ein Hauch von Sarkasmus schwang in ihrer Stimme mit. „Ich habe dich schon seit Tagen belästigt; es tut mir wirklich leid. Wenn du dringende Angelegenheiten zu erledigen hast, dann tu es. Ich glaube nicht, dass ich deine Hilfe brauche, um Leute zu finden …“

„Ihr geliebter Mensch wartet auf Sie. Er hat das Medikament gefunden, das Ihre Augen sofort heilen kann. Möchten Sie nicht sofort wieder Licht sehen?“

Junyu entgegnete laut: „Aber was, wenn ich nicht geheilt werden kann? Würde ich dann nicht zur Last werden? In dem Fall bleibe ich lieber hier am See und lebe ein friedliches Leben. Mal ehrlich, wer will schon den Rest seines Lebens einen Blinden pflegen?“

In den letzten zwei, drei Tagen wurden ihre Halluzinationen immer stärker, und sie war fast überzeugt, dass es sich bei dieser Person um Tuosang handelte. Doch egal, wie sehr sie ihn auch bedrängte, er ignorierte sie. Da ihre Trennung nun unmittelbar bevorstand, war ihr alles andere egal, und sie bedrängte ihn absichtlich. Sie war sich sicher, dass Tuosang sie nicht allein am See zurücklassen würde, wenn er es wirklich war. Obwohl sie wusste, dass ein Besuch bei Herrn Nongying ihre Augen heilen könnte, wollte sie nicht so einfach gehen.

Da er sie nicht beachtete, befürchtete sie, dass es nach ihrer Abreise noch schwieriger sein würde, ihn wiederzusehen.

„Überlegen Sie mal, wer möchte schon einen Blinden sein Leben lang pflegen?“ Obwohl ihre Augen als gesund diagnostiziert worden waren, trafen ihn diese Worte mitten ins Herz! Beim Anblick ihrer trüben Augen und der traurigen Stirn spürte der Mann eine Schwäche und Angst, die er noch nie zuvor an ihr gesehen hatte, und plötzlich fühlte er selbst, wie sehr sie sich vor der Dunkelheit fürchtete!

Ein unwiderstehlicher Drang stieg in ihm auf, und fast augenblicklich streckte er die Hand aus, um sie fest zu umarmen, sie zu trösten, sie zu behüten und ihr zu sagen, dass er sie niemals verlassen würde, egal was aus ihr werden würde.

Als Junyu sein anhaltendes Schweigen bemerkte, schüttelte sie den Kopf, während ein Windstoß vorbeizog, und schien wieder etwas klarer zu sehen. Tuosang war eindeutig tot, doch die Stimme und die Hände dieser Person waren ihr so fremd – wie konnte es Tuosang sein? Wenn es wirklich Tuosang war, egal was aus ihr geworden war, würde er sie niemals leugnen.

Kapitel 234: Auf diese Weise können wir vermeiden, einander zu verraten (4)

Plötzlich überkam sie ein tiefes Schamgefühl, weil sie versucht hatte, ihre „Blindheit“ als Druckmittel einzusetzen, um das Mitleid eines Fremden zu gewinnen! Wann war der „Fliegende General von Fengcheng“ nur so schwach und lächerlich geworden?

Ist es möglich, dass ich mich rücksichtslos und unhöflich verhalten kann, nur weil ein Fremder mir einen großen Gefallen getan hat, sich um mich sorgt und mir das Gefühl gibt, ein Retter zu sein?

Was, wenn er gar nicht Tuosang ist? Wären meine Handlungen und Worte nicht ein ungeheurer Affront gegen seine Güte, mich gerettet zu haben?

Außerdem rückte der vereinbarte Termin für das Treffen mit Herrn Nongying schnell näher, und ich fragte mich, wie ungeduldig er wohl sein würde, wenn er lange nicht eintreffen würde!

Sie konnte nicht anders, als sofort zu sagen: „Es tut mir leid…“

Die ausgestreckten Hände des Mannes verharrten einen Moment in der Luft, und nach einer Weile murmelte er: „Deine Lieben können dich nicht finden, sie werden sich Sorgen um dich machen…“

"Ja! Danke für die Erinnerung."

Plötzlich erkannte sie ein noch viel gravierenderes Problem: Nach ihrer Flucht würde Sun Jia es sicherlich nicht wagen, nach Phoenix City zurückzukehren und die Phoenix-Armee führungslos zurückzulassen. Obwohl Sun Jia von Premierminister Zhu gezwungen worden war, sie zu belasten, hatte er keinerlei Absicht, sein Land zu verraten, und handelte daher prinzipientreu. Selbst abgesehen von ihrer Freundschaft hatte sie Sun Jias herausragende militärische Leistungen über die Jahre hinweg miterlebt und ihn als fähigen General anerkannt. Wie konnte sie zulassen, dass ein solcher Mann in den Untergang getrieben wurde? Da die Armee des Purpurgoldenen Clans sie zudem gierig beäugte, wäre der Verrat eines Generals von Phoenix City ein schwerer Schlag für ihre Moral.

Junyu wurde immer unruhiger und konnte nicht länger bleiben. Sie lächelte, stand auf und verbeugte sich tief vor dem Mann: „Lass uns morgen aufbrechen. Vielen Dank.“

"Okay, du solltest dich etwas ausruhen."

Junyu hörte seiner Antwort aufmerksam zu und klammerte sich noch immer an einen letzten Hoffnungsschimmer. Doch seine heisere Stimme blieb völlig emotionslos.

Junyu wandte enttäuscht den Kopf ab, ihr letzter Hoffnungsschimmer verflüchtigte sich wie Rauch. Sie blickte zum Himmel auf, doch alles, was sie sah, war endlose Dunkelheit. Zwei Tage voller erbitterter Kämpfe und Flucht durch die Wüste hatten ihr keine Zeit gelassen, um ihre Blindheit zu betrauern. Drei Tage lang hatte sich dieser Mensch aufopferungsvoll um sie gekümmert, und weil sie an der Illusion festgehalten hatte, er sei Tuosang, hatte sie einen seltsamen Frieden und eine seltsame Freude empfunden und den Schrecken ihrer Blindheit völlig ausgeblendet. Doch nun waren ihre Illusionen zerbrochen, und zum ersten Mal begriff sie, wie einsam und trostlos diese dunkle Welt wirklich war.

Als der Mann ihr blasses, enttäuschtes Gesicht im Mondlicht sah, konnte er den Drang, zu ihr zu rennen, kaum unterdrücken. Doch er tat nichts. Er starrte sie nur an und beobachtete, wie sie langsam in das kleine Haus ging und die Tür leise schloss.

***************************************************************************

Kapitel 235: Der Schrei des fliegenden Generals von Fengcheng (1)

Gegen Mitternacht zog der Himmel plötzlich zu, gefolgt von Donner, und das Seeufer wurde mitten im Sommer von einem lang ersehnten Wolkenbruch heimgesucht.

Junyu lag auf dem Holzbrett, doch sie konnte nicht mehr so schnell einschlafen wie in der Nacht zuvor. In der Dunkelheit nahm sie deutlich den Duft verschiedener Wildblumen wahr, der von der Hütte herüberwehte, aber sie wälzte sich weiterhin unruhig im Bett.

Draußen vermischten sich die Geräusche von Wind, Regen und Donner in meinen Ohren, als ob unzählige Menschen in dieser dunklen, stürmischen Nacht hemmungslos weinten.

Sie stand auf und schob die kleine Holztür vorsichtig auf. Außer dem Grollen des Donners und dem Rauschen von Wind und Regen war nichts zu hören. Sie lauschte erneut aufmerksam, doch immer noch nur das chaotische Tosen von Wind und Regen. Sie blickte in die Ferne und dachte: „Am Ende gibt es keine Wunder auf dieser Welt!“ Tuosang, wer weiß, auf welche Wolke er in diesem Moment geweht ist, oder ob er vielleicht an einem fremden Ort wiedergeboren wurde?

Ein Blitz traf ihr Gesicht und erhellte ihre Züge und die trostlose Welt um sie herum. Ihre Augen weiteten sich; die Dunkelheit in ihrem Herzen war so trostlos wie die Welt selbst.

Ein Mann stand schweigend auf der anderen Seite der Hütte und beobachtete sie. Mehrere Nächte hintereinander hatte er still über sie gewacht, sie beim Schlafen beobachtet und ihrem unruhigen Hin- und Herwälzen gelauscht; dann hatte auch er sich auf dieselbe Weise hin und her gewälzt. Der einzige Unterschied war, dass sie in dieser Abschiedsnacht herauskam und in die dunkle Nacht und den strömenden Regen blickte.

Ein weiterer silberner Blitz traf ihr Gesicht. In diesem Augenblick zuckte er zusammen, ein stechender Schmerz durchfuhr sein Herz. Er sah deutlich den Jungen an der Tür, dessen Gesicht von Tränen überströmt war!

Dieser berühmte junge Mann brach in dieser stürmischen Nacht in Tränen aus!

Nur in Nächten wie diesen wagte sie es, so hemmungslos zu weinen, weil sie glaubte, dass die Geräusche von Wind, Regen und Donner ihre Schreie völlig übertönen würden und nur Himmel und Erde und sie selbst diese verzweifelten Schreie hören könnten!

Nach dem Blitzschlag versank die Welt erneut in bodenloser Dunkelheit. Die Geräusche von Wind, Regen, Donner und Blitz wurden immer heftiger und übertönten alle anderen Klänge. Doch eines konnte er noch deutlich wahrnehmen: ihr Weinen.

Ihr Ruhm war so groß, ihr Charakter so unerschütterlich; selbst angesichts der unerbittlichen Verfolgung durch Tausende von Soldaten oder der drohenden Erblindung bewahrte sie Ruhe und Fassung. Doch ebendiese Frau, diese „Fliegende Generalin von Phoenix City“, die sowohl bei Han-Chinesen als auch bei Nicht-Han-Chinesen hohes Ansehen genoss, weinte in dieser Nacht so verzweifelt wie ein verlorenes Kind.

War es das erste Mal, dass sie in einer solchen Nacht geweint hatte? Oder hatte sie schon unzählige Male in solchen Nächten geweint?

***************************************************************************

Kapitel 236: Der Schrei des fliegenden Generals von Fengcheng (2)

All seine Sorgen, sein Zögern, seine Zweifel und Zweifel waren wie weggeblasen. Blitzschnell eilte er herbei, umarmte den weinenden Jungen fest und fragte mit zitternder Stimme: „Junyu, was ist los...?“

Die plötzliche Umarmung erschreckte Junyu und ließ sie sofort aufhören zu weinen. Die zitternde Stimme und die ausgestreckten Hände waren ihr noch immer so fremd. Doch der ernste Tonfall und die feste Umarmung waren ihr so vertraut, wie ein Brandmal, das sich in ihre Seele eingebrannt hatte. Junyu erinnerte sich plötzlich an die Umarmung, die sie in jener Nacht erhalten hatte, als sie nach ihrer Abreise aus Peking nach Namcha Barwa zurückgekehrt war; Tuosangs Hände waren so kräftig gewesen, fast bis auf die Knochen, und sie spürte noch immer einen leichten Schmerz davon.