Heavenly Book The Great Void - Chapter 76
Damals war er nur ein stolzer und distanzierter junger Mann, überschüttet mit Liebe und Zuneigung, sein Leben makellos, alles erstrahlte in hellem Glanz wie ein prachtvolles Kapitel eines goldenen Zeitalters. Viele Jahre später fantasierte er oft: Wäre alles anders verlaufen, wenn er Junyu mit sechzehn Jahren kennengelernt hätte?
„Du wolltest mich herausfordern, hast aber deine Chance verpasst? Heh …“ Junyu lachte und erinnerte sich an die Szene, in der er ihn bei ihrer ersten Begegnung als Erwachsene verletzt hatte. „Kein Wunder, dass du mich ein paar Jahre später sofort angegriffen hast. Wenn ich so darüber nachdenke, habe ich damals wirklich gegen dich verloren.“
„Aber ich wünschte, ich hätte diesen Zug nie gewonnen.“ Zhu Yu senkte den Kopf. „Als Kinder habe ich dich oft schikaniert, und jetzt, wo wir erwachsen sind, verprügle ich dich jedes Mal, wenn wir uns treffen, bis du Blut spuckst. Kein Wunder, dass du mich nicht magst.“
Fortan waren alle Treffen der beiden von endlosen Streitereien, Spott und den unzähligen Fehlern, die sie begangen hatten, geprägt. Selbst wenn einst ein Funken Glück vor ihren Augen aufgetaucht war, hatten sie ihn durch ihr eigenes Handeln längst verspielt.
P.S.: Das Vorbild für Tosang ist Tsangyang Gyatso, der Sechste Dalai Lama. Der Legende nach war er ein schneidiger und romantischer Mann, ein Mann mit literarischen und militärischen Talenten und ein begabter Arzt. Er verliebte sich in eine Frau aus der Welt außerhalb der Religion, was jedoch von den weltlichen und religiösen Regeln nicht toleriert wurde. Schließlich wurde er abgesetzt, und die Frau, die er liebte, wurde heimlich ermordet.
Als ich noch sehr jung war, las ich eine kurze Biografie von Tsangyang Gyatso und war von seinem Talent begeistert. Später beschloss ich, eine Geschichte über ihn zu schreiben, woraus schließlich Tuosang entstand – hehe.
Aus nachvollziehbaren Gründen wurden seine Identität und der gesamte historische Kontext jedoch völlig verschleiert.
Für Tsangyang Gyatso gibt es drei mögliche Enden: 1. Er wurde abgesetzt und starb tragisch am Qinghai-See; 2. Er floh im Mondschein ins Exil und wanderte mit seiner Geliebten durch die Welt; 3. Er reiste und predigte entlang der Grenze zwischen der Mongolei und Tibet.
Um allen das Grundgerüst der Geschichte verständlicher zu machen, werde ich in Kürze weitere Informationen über ihn hinzufügen. Mal sehen, ob jemand Interesse daran hat, sie zu lesen, haha.
Was wird aus Tuosang in dieser Geschichte? Hehe, lest weiter, um es herauszufinden!
Moonlit Shadows Clear 7-26
***************************************************************************
Kapitel 257: Liebe selbst im Tod
Liebe auch im Tod – Über den Prototyp von Tuosang, Tsangyang Gyatso:
Cangyang Gyatso war ein talentierter Dichter, entschied sich aber dafür, buddhistischer Mönch zu werden.
Kaum jemand kann Liebesgedichte wie Tsangyang Gyatso schreiben, denn niemand teilt seine Erfahrungen, seine tiefe, instinktive Sehnsucht und seine Hilflosigkeit. Er wurde gezwungen, Dalai Lama zu werden, ein Einsiedler, eine von weltlichen Angelegenheiten losgelöste Gottheit, verbannt auf den Altar, um von Männern und Frauen verehrt zu werden, die noch in der Welt praktizierten. Obwohl er dem Buddhismus ergeben war, sehnte er sich noch mehr danach, als gewöhnlicher Mensch in die Welt zu treten und mit der Frau zusammen zu sein, die er liebte.
Deshalb schrieb er Folgendes:
Am besten wäre es, wenn wir uns nie begegnen würden, damit wir uns nicht verlieben.
Das Zweitbeste ist, einander nicht zu kennen, damit wir uns nicht vermissen.
Drittens ist es am besten, nicht zusammen zu sein, damit keine Schulden zwischen uns entstehen.
Viertens ist es am besten, einander nicht zu schätzen, damit wir uns nicht aneinander erinnern.
Fünftens ist es am besten, sich nicht zu verlieben, damit man sich nicht gegenseitig verlässt.
Das sechstbeste ist, einander nicht gegenüberzustehen, damit wir uns nicht begegnen.
Der siebte Punkt ist, dass wir keine Fehler machen sollten, damit wir einander nicht enttäuschen.
Der achtbeste Ansatz ist, gar keine Versprechen zu machen, damit die Beziehung abgebrochen werden kann.
Das neuntbeste ist, sich nicht aufeinander zu verlassen, damit wir uns nicht aneinander klammern müssen.
Der siebte Punkt ist, dass wir keine Fehler machen sollten, damit wir einander nicht enttäuschen.
Das zehntbeste ist, sich nicht zu treffen, damit wir nicht zusammen sein müssen.
Seine Tragik liegt auch darin: „Als ich das Mädchen im Dorf Monyul im Süden des Gebirges kennenlernte, wusste der Papagei alles über unsere Gefühle, also bitte verrate das Geheimnis nicht.“
In Wirklichkeit, in den Augen der Machthaber, tat er Folgendes: Er traf seine Geliebte in der Abenddämmerung und hinterließ im Morgengrauen inmitten fallenden Schnees Fußspuren auf dem Boden – welchen Nutzen hatte da noch Geheimhaltung?
Auch heute noch hört man vielerorts ein Volkslied, das lautet: „Man sollte dem lebenden Buddha Tsangyang Gyatso sein unbeschwertes und ungezügeltes Leben nicht vorwerfen; seine Wünsche unterschieden sich nicht von denen gewöhnlicher Menschen.“ Natürlich verschwand Tsangyang Gyatsos legendäres und poetisches Leben, ein flüchtiger Augenblick im langen Strom der Geschichte, im Nu. Was er hinterließ, sind geheimnisvolle Spekulationen, wunderschöne und fließende Gedichte und ein höchst unvorhersehbares Schicksal.
Betrachten wir sein Liebesgedicht: Seit ich von dieser anderen Seite gefesselt war, habe ich sie nie vergessen, nicht einmal in meinen Träumen.
Wir begegneten uns damals nicht mehr, verloren uns aber aus den Augen; seither sehne ich mich nach dir, mein Herz ist gebrochen. Heimlich bitte ich meinen Geliebten: „Suche nicht die Erleuchtung im Kloster; wenn du wirklich Nonne wirst, werde auch ich gehen und mich in die Berge zurückziehen, um die Verbindungen zu diesem weltlichen Leben von dir zu kappen.“
In diesem geheimnisvollen und wunderschönen Land leben die Menschen inmitten schneebedeckter Berge, Graslandschaften und Wälder. Im Morgengrauen begrüßen sie die ersten Sonnenstrahlen und treiben ihre weißen Rinder und Schafe voller Vorfreude und Hoffnung auf die saftig grünen Weiden. Tagsüber, unter der sengenden Sonne, lassen sie ihre Herden, die wie schwebende weiße Wolken wirken, mit Herzen voller unbändiger Fantasie grasen. In der Abenddämmerung ernten sie im Schein des Sonnenuntergangs eine reiche Ernte der Hoffnung. Sie finden Trost in den weißen Wolken, den Bergen, den grünen Feldern und dem klaren Wasser und singen Lieder über dem blauen Himmel und den weißen Wolken. Sie genießen die Ruhe, den Frieden und die Freiheit, die ihnen der Himmel schenkt.
Dies war das Leben, nach dem sich Cangyang Gyatso sehnte, nicht die trostlosen Regeln und Vorschriften des tiefen Palastes, nicht die tückischen Kämpfe und erbitterten Wettkämpfe, die er weder verstand noch verstehen wollte.
Er besaß eine freie und ätherische Persönlichkeit, ein unvergleichliches literarisches Talent und eine rebellische Kühnheit, die sich gesellschaftlichen Normen widersetzte und in der er Freude fand, jegliche Form von Etikette und starren Regeln in Frage zu stellen. Dieser intelligente, romantische und vielseitige junge Mann hätte ein Leben in Muße auf dem Land führen sollen, reisen, Freunde besuchen, Gedichte und Prosa verfassen, frei von gesellschaftlichen Konventionen. Doch das Schicksal bescherte ihm ein solches Leben nicht, sondern stürzte ihn stattdessen auf die gefährliche politische Bühne. Mit seiner beispiellosen Rebellion entfachte Cangyang Gyatso einen schockierenden Protest gegen sein Schicksal, einen Protest, der am Hof und in der Öffentlichkeit Widerhall fand.
***************************************************************************
Kapitel 258: Zhu Yu und ihre Kindheitsträume (4)
Als Junyu seinen reumütigen Gesichtsausdruck sah, lächelte er und sagte: „Zhu Gang hat mich von hinten angegriffen. Ich weiß, dass du mich nicht verletzen wolltest.“
„Aber wenn ich nicht gegen dich kämpfe, wie soll Zhu Gang dich dann überraschend angreifen?“
„Sparring zwischen Kampfsportlern ist ein alltägliches Ereignis, warum stört dich das also so sehr?“
Zhu Yu sagte traurig: „Ein Wettkampf zwischen Kampfkünstlern? Würde Tuosang wirklich so gegen dich kämpfen!“
Junyu hielt den Mund. Tuosang hatte ja nicht mal Angst, sich bei einer Schneeballschlacht zu verletzen, wie sollte sie da erst mit ihr mithalten können? Tuosang würde niemals gegen sie antreten!
„Wenn alles noch einmal von vorne beginnen könnte, wenn wir uns nicht so früh getrennt hätten, wenn wir zusammen in der Akademie hätten aufwachsen können, wenn ich nicht so schlimm gewesen wäre…“
Wenn es doch nur so wäre... Aber das Leben bietet nicht so viele „Wenns“.
Junyu blickte ihn sprachlos an; Zhuyu starrte sie an, sein Herz zu Asche zerfallen.
Das fahle Mondlicht fiel auf ihre Gesichter, und beide verstummten.
Nach einer Weile wandte Zhu Yu den Blick ab und sagte ruhig: „Ich habe Tuosang getroffen.“
Jun Yu fragte freudig: „Wann?“
"Als ich meine Truppen anführte, um nach dir zu suchen."
Junyu erinnerte sich an jenen Tag, als die beiden im Tal das Klappern von Pferdehufen gehört hatten. Tuosang war einen halben Tag allein fortgegangen und zurückgekehrt, um ihr zu berichten, dass er mit den Verfolgern fertig geworden war.
Junyu lächelte und sagte: „Ich erblindete und verirrte mich in der Wüste. Ich dachte, ich würde nie wieder herauskommen. Dann tauchte Tuosang auf. Es stellte sich heraus, dass er tatsächlich noch lebte! Schade, dass ich ihn nicht sehen konnte, obwohl er sich so viele Tage um mich gekümmert hat. Ich weiß leider nicht, wo er jetzt ist.“
Zhu Yu bemerkte das Lächeln auf ihrem Gesicht, als sie von Tuosang sprach – ein Lächeln, das aus tiefstem Herzen strahlte, erfüllt von Glück, Freude, Hoffnung und Vorfreude. Offenbar hatte sie sich diese Lebensfreude bewahrt, seit sie von Tuosangs Auferstehung erfahren hatte. Dieser Ausdruck unterschied sich völlig von der Verzweiflung und Müdigkeit, die sie bei ihrer Begegnung mit ihm in der Steppe gezeigt hatte; er ließ das Bild der Heldin und Entschlossenheit, das ihr der prestigeträchtige Titel „Fliegende Generalin von Fengcheng“ verliehen hatte, verblassen. Im sanften Mondlicht wirkte sie von vollkommener Zartheit und Ausstrahlung.
Zhu Yu versuchte krampfhaft, wegzusehen, doch ihr Blick wirkte wie ein Magnet, dem sie sich unmöglich entziehen konnte, egal wie sehr sie es auch versuchte. Es war, als würde ein rostiges, stumpfes Messer langsam ihr bereits totes Herz quälen, bis sie völlig gefühllos war, bis sie keinen Schmerz mehr spürte.
"Was hat Tosang gesagt?"
„Er hat nichts gesagt, er hat mich nur gewarnt.“
"Oh?"
„Er hat mich ermahnt, mich seiner Rolle als Schwiegersohn mit Hingabe zu widmen, und dass er nicht höflich sein würde, sollte ich es wagen, noch einmal unangebrachte Gedanken über dich zu hegen.“
Nachdem diese einfachen Worte ausgesprochen waren, merkte ich, dass all meine Kraft aufgebraucht war. Mein Herz, hart wie morsches Holz, wurde langsam herausgeschnitten, und ich spürte noch immer einen leichten Schmerz.
Junyu wandte den Kopf ab und wagte es nicht, in seine verzweifelten Augen zu blicken. Nach einer Weile sagte sie: „Zhu Yu, denk nicht an mich, denk nie wieder an mich.“
Als Zhu Yu hörte, wie ihre Stimme vor Rührung erstickte, streckte er plötzlich die Hand aus und packte diese eiskalten Hände.
Alle vier Hände waren eiskalt, genau wie mein Herz.
Sie waren so nah, zum Greifen nah; doch mein Herz ist kalt geworden, und es scheint keine Hoffnung mehr zu geben, sie jemals wiederzusehen.
Zhu Yu ließ plötzlich ihren Griff los, stand auf, taumelte ein paar Schritte und blieb dann stehen: „Junyu, wenn wir uns auf dem Schlachtfeld wiedersehen, werde ich dir niemals Gnade zeigen.“
„Auch ich werde keine Gnade kennen. Zhu Yu, du warst mir noch nie ebenbürtig, auch nicht auf dem Schlachtfeld, also musst du dich gut vorbereiten.“
„Gut, das ist das wahre Wesen des ‚Fliegenden Generals von Phoenix City‘. Ich werde mich auf jeden Fall sorgfältig vorbereiten!“
Bevor er seinen Satz beendet hatte, war er schon mehrere Meter entfernt.
Junyu stand wie erstarrt da und bemerkte nicht, dass ihr Haar vom Tau nass war. Bilder von Zhu Yu tauchten vor ihrem inneren Auge auf: Zhu Yu, wie sie am Qinghai-See Jade zerschmetterte, Zhu Yus Schrei vor der Lawine, Zhu Yus Selbstverletzung im Hanjing-Garten …
Nach einer Weile hob Junyu den Kopf und blickte in das fahle Mondlicht am Himmel. „Warum kümmerst du dich um mich? Manche Menschen sind dazu geboren, Feinde zu sein, nicht Liebende!“
***************************************************************************
Kapitel 259: Auferstehung (1)
Ein Hauch von Wolke zog vorbei und verdunkelte sanft das fahle Mondlicht.
Junyu stand langsam auf, blickte sehnsüchtig in Richtung der Präfektur Xining und schritt dann in Richtung der Präfektur Xining.
Sie war schon ein ganzes Stück gegangen, als sie plötzlich eine seltsame Atmosphäre spürte. Sie drehte sich um; der Mond stand hoch am Himmel, und die wenigen einsamen Bäume boten keinen Schutz. Sie stand eine Weile schweigend da, fühlte sich noch verlorener, dann drehte sie sich um und rannte davon.
Hinter diesen Bäumen standen noch einige weitere. Ein dunkler Schatten klammerte sich wie eine riesige Fledermaus an die Spitze des höchsten Baumes. Er hörte ihren Seufzer und sah ihr mit sehnsüchtigem Blick nach. Erst als ihr Schatten vollständig verschwunden war, sprang er lautlos vom Baum.
„Bokdor, jetzt kannst du endlich unbesorgt abreisen!“
Von hinten ertönte eine Stimme von extrem altertümlicher Statur; es war die Stimme des uralten Mönchs.
Er hielt einen Moment inne und sagte dann: „Es tut mir leid. Ich bin nicht mehr ‚Bokdo‘. Wenn Sie möchten, können Sie mich Tosang nennen.“
Der alte Mönch sagte ruhig: „Wärst du nicht so früh aus deiner Abgeschiedenheit zurückgekehrt, wärst du heute der größte Bokdo unserer Sekte. Leider wirst du die vollständige Technik der Geistesberuhigung nie wieder beherrschen können. Du warst nur einen Schritt vom Scheitern entfernt. Seit Jahrtausenden ist es niemandem in der Sekte gelungen, sie zu meistern, außer dir, der du die sechste Stufe erreicht hast. Du warst nur noch zwei Stunden davon entfernt, die siebte Stufe zu erreichen und die Erleuchtung zu erlangen! Wärst du erfolgreich gewesen, hättest du der Sekte helfen und unsere Anhänger vom Leiden der Wiedergeburt erlösen können …“
„Das beweist wohl auch, dass ich nicht weise genug bin, um meine Religion zu verbreiten. Ach!“, seufzte Tuosang. „Sobald ich den Duft der Blume wahrnahm, wusste ich, dass sie in Schwierigkeiten war. Aus irgendeinem Grund verlor meine ‚Technik zur Beruhigung‘ plötzlich jegliche Wirkung, und ich stürmte unwillkürlich hinaus.“
„Sind die Blumen in Not?“, fragte der alte Mönch überrascht. „Blumen?“
„Die Blume war verwelkt. Sie verwelkte genau in der Nacht, in der ich sie gerettet habe.“
Kein Wunder, dass ich mich in letzter Zeit so verirrt habe. Wenn man die „Technik der Geistesberuhigung“ bis zur dritten Stufe beherrscht, merkt man selbst dann nichts mehr, wenn der Himmel einstürzt und die Erde vor den eigenen Augen aufreißt. Auf der vierten Stufe bleibt man selbst von Flammen unberührt. Du hast bereits die sechste Stufe erreicht, und doch plagen dich immer noch innere Dämonen und Obsessionen. Ich weiß wirklich nicht, ob es Schicksal oder ein dämonisches Hindernis ist!
„Dass Sie auftauchten, als sie in Not war, ist eine Sache, aber warum sind Sie nicht sofort wieder gegangen, nachdem Sie sie gerettet hatten? Wie konnten Sie in einem solchen Moment Ihre Identität preisgeben?“
„Sie erblindete, und ihre Augenverletzung war sehr schwerwiegend. Wenn man nicht rechtzeitig etwas unternommen hätte, befürchtete ich, dass es selbst mit den besten Medikamenten schwierig werden würde, ihr Augenlicht wiederherzustellen. Unter diesen Umständen konnte ich sie unmöglich im Stich lassen.“ Damals war sie am verletzlichsten. Tuosang erinnerte sich an ihr herzzerreißendes, unkontrollierbares Schluchzen in jener stürmischen Nacht. „Ich wollte sie nie wieder so traurig und verzweifelt sehen. Deshalb hörte ich auf, meine Identität zu verbergen.“
„Jetzt, wo ihre Augen geheilt sind, warum sind Sie dann immer noch hier?“
„Ich sah Sun Jia auf meinem Weg zu dir, und dann sah ich Zhu Yu.“ Ihre Augen waren von dem Gift geblendet, zu dem Premierminister Zhu Sun Jia gezwungen hatte. Wie hätte er sich da nicht wohlfühlen können, als er die beiden in der Nähe der Präfektur Xining herumschleichen sah?
Die alte Stimme seufzte: „Weder Zhu noch Sun können es mit ihr aufnehmen. Außerdem befinden wir uns hier im Lager der Nordwestarmee, mit 100.000 Soldaten unter ihrem Kommando. Wer kann ihr auch nur das Geringste anhaben? Das weißt du, und doch bleibst du hartnäckig in deiner Verblendung. Deine Sorge hat dein Urteilsvermögen getrübt, und du hast völlig die Fähigkeit verloren, Recht von Unrecht zu unterscheiden!“
Tuosang blickte schweigend auf den blassweißen Sand am Boden und sagte nichts.
***************************************************************************
Kapitel 260: Auferstehung (2)
„Ich wusste schon lange, dass du in sie verliebt warst, doch da deine Gefühle im Rahmen des Anstands blieben und sie selbst von tadellosem Charakter und tadellosem Verhalten war, konnte ich dich nicht aufhalten. Ich konnte euch nur als Freunde behandeln. Seit Jahrtausenden ist nur deine Weisheit in unserer Religion zur Buddha-Blume geworden. Wir alle sind begeistert von deinen tiefgründigen buddhistischen Lehren und hoffen, dass du mithilfe der ‚Technik der Geistesberuhigung‘ wiedergeboren wirst, alle alten Grollgefühle hinter dir lässt, unsere Religion neu belebt und unser größter Bokhu wird.“
„Es tut mir leid, ich habe die Erwartungen meiner Anhänger enttäuscht“, sagte Tuosang leise. „Die ersten elf Monate verlief meine Kultivierung reibungslos, ohne jegliche Hindernisse. Ich war in einem Zustand vollkommener Konzentration. Am Ende des elften Monats hatte ich bereits die sechste Stufe erreicht. Im letzten Monat beschleunigte sich meine Kultivierung. Ursprünglich hatte ich geschätzt, am siebten Tag die siebte Stufe zu erreichen. Doch am Morgen des siebten Tages überkam mich plötzlich das starke Gefühl, dass sie mich besuchen kommen würde. Je näher der Tag rückte, desto stärker wurde dieses Gefühl und unterdrückte beinahe meine gesamte Kultivierung. Ich wollte sie sehen, ich musste sie sehen. Plötzlich wollte ich gar nicht mehr kultivieren. Dennoch unterdrückte ich diesen Impuls in meinem Herzen, und nach einem halben Monat hatte ich schließlich alle meine inneren Dämonen bezwungen und erreichte allmählich einen besseren Zustand.“
Dann, nach weiteren etwa zehn Tagen des Friedens, roch er in der letzten Nacht seiner Kultivierung einen gefährlichen Duft, der wie der von Blumen aussah, und so waren all seine Bemühungen zunichte.