Heavenly Book The Great Void

Chapter 40

Что я сделал? Что именно я сделал?

В тот вечер, пока я была в сети, Сяо Нань некоторое время читал книгу в постели. Внезапно он встал и обнял меня сзади, сказав, что всё ещё любит меня. Моё сердце резко сжалось, я слегка задрожала в его объятиях, чувствуя невероятную слабость и желание заплакать.

Я тоже его люблю! Но я скрывала от него столько ужасных секретов. Мы дошли до такой трагической точки; какое же у нас будущее? Осталось ли еще счастье?

Я повернулся к нему и сказал: «Любовь ядовита!»

Эти слова поразили Сяо Наня как пуля, и отчаяние мгновенно отразилось на его лице. Этот взгляд разбил мне сердце. Но я всё ещё не повернулась и не обняла его. Как же мне хотелось крепко прижать его к себе и начать всё сначала!

Но это слишком наивно. Как такое возможно? Что будет дальше? Просто еще больше боли и обмана друг друга.

Я оставила его спать одного, а сама тихо плакала под лампой. Измученная слезами, я уснула на столе.

Меня внезапно разбудил звук капающей воды. Я сонно открыл глаза и обнаружил, что мои туфли мокрые.

Вечер вторника, 29 июля 2003 года

Я отчаянно ищу Сяо Наня в интернете. Его сознание должно быть где-то, но я никак не могу до него дозвониться. Сознание Сяо Наня слишком слабое; он просто не может выразить себя онлайн. Он всегда был склонен к саморазрушению, и даже после всех этих лет, проведенных со мной, он не изменил свою мрачную натуру. Во всем виновата я; я не могу подарить ему счастье.

Лишь две недели назад мне пришлось полагаться на силу духа воды, чтобы найти Сяо Наня. Я долгое время не решался на это, опасаясь, что дух воды все равно не отпустит призрак Сяо Наня и продолжит его мучить. Но у меня не было другого выбора.

Когда я впервые связался с Сяо Нанем, я обнаружил, что он очень растерян. То, что произошло с Сяо Нанем, было психологическим феноменом, который часто встречается и у других душ. Когда он впервые осознал себя, он не мог понять, почему не умер, и не мог понять, почему не может найти меня. Поэтому его сознание начало быстро реорганизовываться, пытаясь с помощью разума объяснить то, что он совершенно не мог объяснить рационально.

Объяснение Сяо Наня было таким: это я покончил жизнь самоубийством. Я оставил ему тайну, а он продолжил жить в этом мире.

Мой ник в QQ — "Прошедшие события", о котором Сяо Нань никогда не знал. Когда я впервые связалась с ним, он подумал, что я просто девушка, которая поздно ночью сидит в интернете.

Сяо Нань сказал мне, что он врач, и сначала я подумал, что это ошибка при переносе памяти, когда его душа обрела форму. Но я быстро понял, что это просто способ знакомиться с девушками! Этот мерзавец Сяо Нань, даже после смерти он не может забыть о погоне за девушками! Конечно, он знает, чем зарабатывает на жизнь!

Но маскировка Сяо Наня под врача имела одно преимущество: она сбивала с толку водного демона, который не мог понять, тот ли это человек, каким он был раньше. Водный демон отпустил его, больше не мучая его бедную душу.

Сяо Нань по-прежнему считал, что его жизнь не изменилась, и продолжал работать в ночную смену каждый день. Старый Гуань, добрый старик, живший этажом ниже редакции газеты, где работал Сяо Нань, обычно подвозил нас обоих домой, когда я приходил к нему вечером. Старый Гуань умер от рака два года назад, но он всё ещё был в плену своих прошлых страданий и каждую ночь допоздна забирал Сяо Наня с работы.

Сяо Нань по-прежнему пользовался мобильными телефонами, компьютерами, стационарными телефонами и всеми другими средствами связи. Он понятия не имел, что его сознание может напрямую соединяться с другими сознаниями; то, что он считал физическими устройствами, было всего лишь иллюзиями, созданными его сознанием. Он продолжал работать в редакции газеты, видя только тех, кого, по его мнению, он должен был видеть.

Сладкие слова Сяо Наня действительно очаровывали; он от природы умел привлекать женщин. Но меня охватила непреодолимая грусть. Его обаяние не вписывалось в ужасные социальные отношения в семье; брак лишь подавил бы его привлекательность. Брак — это место, где два заведомо неверных человека обманывают себя, притворяясь верными!

Наблюдая за тем, как он искусно соблазняет меня — конечно, он сам не знал, что прошлое для меня лишь воспоминание, — я всё глубже погружалась в бездну печали и невольно думала о прошлом отца Сяо Наня. Каждое поколение сходит с ума от желания, живя в этом мире в бешеном темпе, но никто не знает, что на самом деле ввергает их жизнь в беду. Все мы вынуждены сталкиваться с этой дилеммой, возможно, притворство в неведении — единственное счастье, и те, кто не может притвориться невежественным, поистине жалки.

Я знала, что Сяо Нань не из тех, кого устраивают онлайн-знакомства; без возможности секса он не стал бы вдаваться в подробности прошлого. Мне пришлось найти одну из своих бывших пациенток, чтобы встретиться с Сяо Нанем. Это была очень красивая девушка, которая покончила жизнь самоубийством от стыда после того, как однокурсники сняли на видео ее лесбийские отношения в общежитии университета и выложили запись в интернет. Я попросила ее выдать себя за меня и встретиться с Сяо Нанем, сказав, что я собираюсь уехать за границу и это последняя встреча с ним перед отъездом.

Я собираюсь подарить Сяо Наню предмет для фантазий, чтобы этот проклятый Сяо Нань мог фантазировать о её свидании после возвращения в Китай, и только тогда он продолжит со мной связываться. Этот похотливый Сяо Нань никогда не догадается, что она лесбиянка!

Бессердечный ублюдок! Ты думал, что я умерла, и тут же отправился соблазнять других девушек. Ты вообще думал обо мне? Я плачу по тебе каждую ночь, а ты всё ещё потакаешь своей похоти и забыл обо мне в мгновение ока!

Как я мог влюбиться в такого человека, как ты?

Вечер четверга, 6 мая 2004 года

Сяо Нань умер почти год назад, а я до сих пор не могу оправиться от боли.

Постепенно мне стало нравиться общаться с Сяо Нанем поздними вечерами таким странным образом, разделяя его повседневные чувства.

Я люблю его, и чем больше непреодолимое расстояние между нами, тем сильнее и душераздирающе становится эта любовь.

Какая же я жалкая! Я знаю всю правду о бледной любви, и всё же я всё ещё так безнадежно люблю его и тоскую по нему, хотя он уже мертв!

Боюсь, я постепенно стану таким же ненормальным, как и мои пациенты.

Его душа всё ещё спит со мной в одной постели. Каждый раз, когда я занимаюсь любовью со случайным любовником, я не могу отделаться от мысли, что он рядом. Но у него нет физического тела, и в своём сознании он считает, что я уже мертва, поэтому мы не можем видеться.

После каждой случайной связи я не могу сдержать слез: из-за Сяо Наня, из-за того, что я сама стала рабыней этих желаний, и из-за своего отвратительного тела!

Я не могу выбирать свою судьбу; я могу лишь принять эту судьбу, управляемую моими желаниями. Но почему я каким-то образом знаю причину этой судьбы?

Самая ужасная боль — это бодрствование! Это моя величайшая трагедия, мое величайшее несчастье...

Вечер четверга, 14 апреля 2005 года

Если сознание сохраняется после смерти, то и дни рождения будут продолжаться, верно?

Сегодня Сяо Наню исполняется 28 лет. Я закончила работу пораньше и осталась в сети, чтобы отпраздновать день рождения его призрака.

Я веду себя глупо?

Уже за полночь, а Сяо Нань всё ещё не появился. Он всегда думал, что я его обидела и покончила с собой, и за последние два года он стал всё более замкнутым. Я хотела составить ему компанию, боясь, что он будет чувствовать себя одиноким, отмечая свой день рождения в одиночестве.

Похоже, я была наивна. Его отсутствие в интернете означает, что он больше не одинок; кто-то составляет ему компанию. Когда ему вообще не хватало женского общества?

Мне следует начать больше думать о себе. Сяо Нань умер почти два года назад. Я ведь не могу так жить вечно, бесконечно погрязнув в печали прошлого и безнадежно любя его призрак, правда?

Я любила его, и я причинила ему зло, но я больше не могу загладить свою вину или подарить ему счастье. Мне следовало уйти от него давным-давно.

Я что, совсем глупый?

Пятница, 15 апреля 2005 года, облачно.

О боже! Призрак водного демона снова нашёл Сяо Наня!

Сяо Нань, этот идиот, знал, что у них злые намерения, но всё равно пошёл к ним.

Вчера у него был день рождения, и я всю ночь ждала его онлайн. Но когда я встретилась с ним сегодня утром, он тут же начал спрашивать, откуда я знаю, что у него день рождения. Черт, я совсем забыла! Он думал, что тот, кого он знал, «Прошлые воспоминания», не знает о его дне рождения. Поэтому мне пришлось настоять, что он сам об этом упоминал.

Он действительно был с женщиной прошлой ночью. Он не назвал её имени, лишь сказал, что она его начальница. Хм! Пытается это от меня скрыть? Кто же может быть его начальницей? Конечно же, это Лю Фэй!

Сяо Нань был глубоко потрясен и, наконец, не выдержав, сказал мне, что думал обо мне последние два года. Я думала, он давно забыл обо мне. Только что, читая то, что он написал, я безудержно плакала, но не могла сказать ему, что я Юй Цин, и что я тоже думала о нем!

У меня не было другого выбора, кроме как успокоить Сяо Наня и попытаться отвлечь его от мыслей о водном демоне. Я боялась, что с ним может что-то случиться, потому что раньше, когда я общалась с призраками, это всегда происходило сразу после их смерти, когда они еще не знали, что умерли. Как только они обнаруживали, что являются призраками, они внезапно исчезали и становились недоступными, оставляя нас в недоумении! Я ужасно боялась, что что-то подобное может случиться с Сяо Нанем.

Я манипулировала Сяо Нанем, убедив его в том, что призраков не существует, а затем заставила его заподозрить, что за всем этим стоит Лю Фэй. Пусть Сяо Нань отомстит Лю Фэй, пусть они поссорятся. Это её вина, что она не пришла ко мне на день рождения, но настояла на том, чтобы пойти с ним!

Я боялся, что водяной демон снова направится к Сяо Нань сегодня вечером; она не отпустит его, да и кто знает, на что она способна. Я договорился с Сяо Нань о встрече, чтобы поговорить с ней сегодня вечером.

Это всё моя вина! От этого проклятого кошмара не избавиться; похоже, Сяо Наню суждено страдать от бессонницы, как и его отцу!

Я тоже не собираюсь спать; я хочу остаться с тобой.

У Сяо Наня в контактах есть адрес электронной почты Лю Фэй; мне следует связаться с ней.

Вечер субботы, 16 апреля 2005 года

Сяо Нань всю ночь не выходил в интернет; его снова захватил водяной демон!

Я больше не могла лгать ему, что призраков не существует, поэтому рассказала ему о сожжении на костре в средневековой Германии. Духи и подобные им сущности появлялись на протяжении всей истории, каждый раз убивая множество людей.

Город без мечты!

Сяо Нань, пожалуйста, не засыпай!

Я уже причинял тебе зло раньше, но на этот раз я не могу допустить, чтобы тебя снова постигла трагедия. Пусть страдают другие. Пусть водяные нимфы мучают их; я сделаю все, что угодно, лишь бы она отпустила тебя.

С самого начала я понимал, что ситуация обострится, когда я использую водного демона, но выхода у меня не было. Если водный демон не сосредоточит своё внимание на других, он в конце концов обратится против меня!

Боже мой, когда же закончится этот ужасный кошмар?

Вечер четверга, 12 мая 2005 года

Ситуация выходит из-под контроля.

Я больше не могу контролировать водного демона. Она начала самостоятельно выходить в интернет через форум знакомств на одну ночь и продолжала мучить бедную душу Сяо Наня. Сяо Нань почти не спал весь этот месяц. Каждый раз, когда он закрывает глаза, он видит водного демона.

Ситуация усугубилась тем, что вчера Сяо Нань столкнулся с духом той лесбиянки, которую я разыскивал два года назад в Сидане и которая выдавала себя за меня. Меня разоблачили! Он настоял на встрече со мной.

Как я смогу вынести мысль сказать ему, что меня зовут Юй Цин, и что он умер два года назад?

У меня не было другого выбора, кроме как найти кого-нибудь другого, кто бы ему солгал.

Из всех людей, с которыми мне удается найти общий язык, только Е Цзы по-настоящему очаровательна. Я рассказал Е Цзы в QQ о том, что мы с Сяо Нанем обсуждали последние два года, а также о недавней ситуации в целом, и попросил ее меня заменить.

Они встретились в парке Дитан днем и давно должны были разойтись по домам, но уже за полночь, а ни один из них не появился в сети.

Эти двое точно вместе, точно в постели! Как я могла быть такой глупой? Прекрасно зная, какой человек Сяо Нань, я всё равно познакомила его с Е Цзы. Когда он вообще отпускал приз, который практически у него во рту?

Е Цзы тоже была плохим человеком; она знала, что мне нравится Сяо Нань, и всё равно спала с ним. Е Цзы не осознавала, что её жизнь уже закончилась; она продолжала бороться в плену похоти.

Меня не покидала всё возрастающая печаль. Когда же закончится наша жизнь, властолюбиво подчиненная желаниям? Она уже мертва, но всё ещё борется со своими прошлыми желаниями и болью.

Наша жизнь — это не что иное, как бесконечные, вечные муки и страдания!

Вечер среды, 3 августа 2005 года

Это всё моя вина, что я проговорилась в тот день, рассказав о смерти дедушки Сяо Наня — хотя, даже если бы я этого не сделала, Сяо Нань уже знал, что я не Е Цзы. Он всё это время лгал мне, отказывался что-либо рассказывать, притворялся дураком. И всё же он всё это время встречался с Е Цзы. Чем ещё они могли заниматься? О чём они могли говорить, кроме похоти?

В тот день я был в ужасе. Сяо Нань уже начал подозревать, что Е Цзы мог быть мертв! Неудивительно, он всегда был очень умным. Если бы это не было так странно, он бы давно догадался.

Мне пришлось сказать ему, что меня зовут Юй Цин. Но потом он внезапно исчез! Я была в ужасе, боялась, что он понял, что мертв, и просто пропал без следа!

Я ждала его в интернете почти два месяца, и сегодня вечером наконец-то увидела его.

Я так сильно плакала перед камерой, что не могла дышать, но я его не видела; камера не могла запечатлеть его изображение!

Он всё ещё любит меня. Он говорит, что всякий раз, когда думает обо мне, его сердце ужасно болит. Он до сих пор не знает, что умер, и упорно верит, что я призрак. Как я могу вынести мысль сказать ему правду?

За эти годы я хранила в себе столько всего, что хотела ему сказать, но как я могла это сделать?

Я убила его. Я ни дня не переставала ненавидеть себя. Это я должна была покончить с собой, это я должна была бесцельно скитаться, одна и без цели. Но он сказал мне, что за последний месяц влюбился в редактора ночной смены, точно так же, как влюбился в меня. Но почему он никогда не проявлял такого желания жениться на мне?

Слезы ревности и ненависти навернулись мне на глаза, и мне хотелось крикнуть: «Ты не хотел жениться, когда у тебя была такая возможность, а теперь, когда тебя нет, зачем ты женишься?»

Но я этого не сказала, потому что он был не единственным, кто тогда не хотел жениться, ведь я все еще любила его.

Но я не могла не дать ему подсказку, чтобы он расследовал грехи своей семьи; мне просто хотелось разрушить его мечту о женитьбе.

После выхода из сети меня захлестнули одиночество и обида, я уткнулась лицом в ладони и безудержно рыдала. Даже после слез я чувствовала себя задыхающейся. Я снова вошла в сеть и нашла Ези в QQ. Я сказала ей, что Сяо Нань солгал ей; на самом деле он был в Пекине с другой женщиной. Ези ненавидела, когда ей лгали; она не могла терпеть такое неуважение. Пусть они втроем поспорят, и посмотрим, кто победит!

Вечер четверга, 4 августа 2005 года

За последние несколько месяцев я отправил Лю Фэй не менее десятка электронных писем, но все они, казалось, бесследно исчезли. К моему удивлению, сегодня, как только я вернулся домой с работы, я получил от нее ответ.

Оказалось, Лю Фэй уже знала о своей смерти! Она утверждала, что была убита бандитами в 2003 году во время освещения аварии на шахте в Гуанси. Затем её тело под покровом темноты сбросили в шахту, чтобы инсценировать аварию. Лю Фэй привела призрак женщины-редактора, которая сопровождала её, обратно в Пекин, прибыв как раз в тот момент, когда Сяо Нань покончил жизнь самоубийством. Девушка, которая уехала с Лю Фэй, была убита без сознания и до сих пор не знает о своей смерти. Узнав о смерти девушки, её мать перенесла сердечный приступ и умерла, но продолжала лгать дочери, боясь, что та не выдержит такой ужасной потери. Эта женщина-редактор на самом деле была нынешней девушкой Сяо Наня!

Затем Лю Фэй начала читать мне нотации, говоря, что не отвечала на мои письма, потому что никогда меня не любила, и что я эгоистичен, самонадеян и бездумно причиняю боль другим. Она сказала, что саморазрушительное поведение Сяо Наня — это целиком моя вина. Лю Фэй сказала, что любит Сяо Наня и просто хочет хорошо о нем заботиться, не желая, чтобы с ним что-нибудь случилось; она не могла видеть его грустным. Теперь, когда они расстались на плохих условиях, Лю Фэй больше не хотела тревожить счастье Сяо Наня и попросила меня тоже этого не делать.

Какое право она имеет вмешиваться в мои дела с Сяо Нанем? Откуда ей знать, сколько я для него сделала? Разве я жила нормальной жизнью последние два года? Всё это было ради Сяо Наня. Что знает Лю Фэй? Она всего лишь ненужная старуха; какое право она имеет указывать мне, что делать?

Но чем дальше я читала, тем больше пугалась. Лю Фэй сказала, что Сяо Нань приближается к истине и что он возвращается в Шанхай, чтобы найти водного демона. К вечеру Лю Фэй уже не могла отговорить Сяо Наня, поэтому ей ничего не оставалось, как умолять меня убедить его не возвращаться. Она боялась, что Сяо Нань не сможет справиться с шоком, и с ним может что-то случиться.

Ты всё ещё знаешь, что Сяо Нань меня любит. Сяо Нань тебя не послушает, но мои советы он точно выслушает. Это хорошо!

Я тут же зашла в интернет, чтобы поискать Сяо Наня, но его там не оказалось!

Уже за полночь, куда он мог деться? Он ушел посреди ночи?

Сяо Нань, этот дурак, снова явился к ним! За его отцом постоянно следует Водяной Демон; неужели она отпустит Сяо Наня?

Где вы находитесь? Как всё прошло?

Вечер субботы, 6 августа 2005 года