Il s'était introduit discrètement dans la cuisine auparavant et savait ce que contenait d'autre la farce.
« Qu’y a-t-il de si compliqué ? C’est quelque chose que l’on voit tout le temps. » Le lieutenant Li n’était pas agacé par l’adresse du garçon ; il était habitué à la langue acérée de son fils.
Il sait parfaitement quel genre de personne est l'enfant qu'il a élevé.
Si cela vous met en colère, alors je serai vraiment dépassé.
« Dis-moi, ma fille. » Yan Shuai fixa Aheng longuement, constatant son silence, et voulut l'inciter à parler.
Ah Heng leva la tête, sa voix douce et gentille : « Écorce d'orange. »
Puis, elle replongea la tête dans l'eau fumante et prit de petites bouchées de la boulette.
Tout le monde était stupéfait et se tourna vers le lieutenant Li.
Le sourire du lieutenant Li s'élargit encore, les rides au coin de ses yeux se creusant, lui donnant un air à la fois comique et attachant
: «
Aheng avait raison. Le porc que j'ai acheté aujourd'hui était un peu trop gras, pas le ratio habituel de 40/60 entre gras et maigre. Je craignais que Xiaoxi ne soit difficile, alors j'ai haché des zestes d'orange et je les ai ajoutés. Ça atténue le gras et enlève l'odeur de poisson, c'est parfait.
»
« Hé ! Li Ma, tu sais très bien que je ne mange pas de viande grasse, et pourtant tu maltraites mon jeune maître ! Je vais immédiatement te déduire ton salaire, sans hésitation ! Tout appel sera rejeté ! » Yan Xi bouda, l'air dégoûté, les sourcils fins levés, ses mains fines et belles jouant sans cesse avec la télécommande.
« Oh, ne vous inquiétez pas, jeune maître Yan, nos salaires ne dépendent pas de vous », gloussa le lieutenant Li.
Il a reçu une allocation du Conseil d'État pour ses mérites exceptionnels durant la guerre, et son travail de nounou auprès de Yan Hope dans la famille Yan était entièrement motivé par le respect qu'il portait à son ancien supérieur.
D'autres se dévouent à d'innombrables personnes, mais lui, il ne se consacre qu'à une seule. Malheureusement, cette personne est un gamin insupportable, un pied en hôpital psychiatrique et l'autre sur Mars !
Yan Hope pensait qu'être filial envers sa vieille nourrice était une vertu traditionnelle chinoise, alors il se tut et enfouit paresseusement sa tête dans le canapé.
Ah Heng était rassasiée, mais Grand-père Yan était si attentionné qu'elle n'eut d'autre choix que d'imiter Si Wan et de siroter son thé aux raviolis par petites gorgées, ce qui était à la fois poli et la faisait traîner.
Parfois, à travers la brume, on pouvait vaguement apercevoir le garçon allongé sur le canapé, ses cheveux noirs flottant au vent, ses vêtements rouges doux et duveteux, ses longues jambes se balançant, ses pieds tapotant le sol, doucement et nonchalamment, son air espiègle et insouciant incroyablement beau.
******************************************************************
Lors de sa visite chez la famille Yan, Aheng ne rencontra pas les parents de Yan Xi. Elle pensa d'abord qu'ils étaient retenus par leur travail. Plus tard, en entendant des bribes de conversations entre son grand-père et sa mère, elle comprit peu à peu que les parents de Yan Xi étaient diplomates en poste aux États-Unis et qu'ils avaient quitté le pays alors qu'il n'avait pas encore deux ans.
Les mots exacts de grand-père à maman furent
: «
Axi est un peu turbulent, mais ses parents sont absents, et Yan Shuai n’est pas doué pour l’éducation des enfants. C’est un miracle qu’il ait réussi à l’élever. Notre Siwan peut jouer avec lui, et c’est bien ainsi, mais nous ne pouvons pas laisser Yanxi acquérir ces traits de caractère.
»
Ah Heng se sentit un peu mal à l'aise après avoir entendu cela, sans savoir pourquoi. Elle monta silencieusement à l'étage et continua ses exercices d'anglais.
Ironiquement, Ah Heng n'avait aucun don pour le mandarin, mais parlait couramment anglais. Selon Si Wan, elle avait tout le potentiel pour trahir son pays. Si Wan avait une amie d'enfance qui étudiait à Vienne. Lorsqu'elles se parlaient au téléphone, elles discutaient souvent en anglais, profitant de l'occasion pour pratiquer leur anglais oral.
Un jour, le téléphone sonna. Siwan était occupée et n'eut pas le temps de répondre, alors elle demanda à Aheng de le faire pour elle. Aheng eut du mal à dire «
allô
» en mandarin, mais son interlocuteur répondit
: «
Salut, Siwan
?
»
« Non, Siwan a quelque chose sous la main. C’est sa sœur. Veuillez patienter une minute. » Ah Heng était un peu excité, pensant que c’était la première fois qu’il parlait avec autant d’aisance depuis son arrivée en ville B.
Les mains de Siwan étaient affairées, mais son regard restait absent. Après avoir aperçu l'expression d'Aheng, elle rit aux éclats, jusqu'à en avoir mal au ventre.
«
Euh
?
» répondit la voix en mandarin standard, claire et magnétique, à l’autre bout du fil.
Ah Heng resta silencieux un long moment, puis dit à l'autre personne avec un grand sérieux : « Un autre, un autre. »
Siwan fut stupéfaite en entendant cela.
Un instant plus tard, il sourit en regardant Aheng ; son sourire était particulièrement sincère et beau.
Hmm, l'autre ?
Il semblerait que... ce ne soit pas totalement inacceptable.
Chapitre 9
Chapitre 9
Le ministère de l'Éducation défend une éducation de qualité, et la ville B en est la capitale. En réponse à l'appel du gouvernement central, elle devrait au moins faire sa part.
Ainsi, le seul cours d'éducation physique hebdomadaire était un moment joyeux et animé à l'école d'Aheng. Plusieurs tenues de sport avaient été confectionnées pour les élèves, mais il s'agissait de contrefaçons de la marque Xilin, imitant Nike et Adidas à la perfection.
Le directeur sourit et dit : « Mes chers élèves, si vous ne travaillez pas sérieusement, comment pourrez-vous faire face aux artisans qui se démènent pour fabriquer ces vêtements de sport de marque pour vous ? »
Tous approuvèrent sans réserve et l'admirèrent, estimant qu'il y avait une phrase en particulier qui, après tout ce que le principal avait dit au fil des ans, méritait d'être jetée aux toilettes.
Oui, même si ce n'est pas une question de qualité, il faut bien se plaindre de ces quelques marques ridicules, comme Adidos et Neki — des marques si célèbres et si séduisantes…
Malheureusement, l'hiver n'était pas clément
; le vent glacial soufflait en rafales et les branches dénudées des arbres paraissaient plutôt étranges. Ah Heng laissa vagabonder ses pensées. Si les feuilles étaient les vêtements d'un arbre, ce serait assez bizarre
: un manteau vert en été et nu en hiver… hehe.
Le terme «
streaking
» a commencé à se populariser dans les écoles à cette époque. Les garçons se vantaient et disaient des choses comme
: «
Si je ne fais pas ceci ou cela, je vais faire un streaking.
»
Ah Heng trouvait cela intéressant et n'arrêtait pas de penser à utiliser ce terme, mais il n'en trouvait pas l'occasion.
Ainsi, en voyant cet arbre desséché, le moment et le lieu étaient parfaits, et la scène a suscité en moi des émotions profondes. Je me sentais apaisé.
Le professeur d'EPS a donné sa réponse habituelle : du temps libre. Les garçons se sont regroupés et ont commencé à jouer au basket.
Des filles de seize ou dix-sept ans, à cet âge où l'on dit une chose et où l'on en pense une autre, bavardent en serrant leurs ballons de volley-ball, le regard nonchalant fixé sur le terrain de basket, comme si elles parcouraient le monde. L'une d'elles, avec une longue barbe, vêtue de Nike et d'Adidas, se prend pour Michael Jordan, mais c'est en réalité un voyou
; l'autre, les cheveux gras, ne les a pas lavés depuis des jours – un manque total de caractère, de manières et d'éducation, le comble du «
trois interdits
» – qui d'autre que d'une paria
? Deux mots
: absolument épouvantable et absolument honteux
!
Ah Heng ne connaissait pas grand-chose au basket-ball, mais il s'efforçait de réprimer son rire en entendant les commentaires des filles.
Mais au bout d'un court instant, les jeunes filles se turent. Sans exception, elles restèrent réservées et élégantes.
Ah Heng jeta un coup d'œil par l'entrebâillement et aperçut un groupe d'élèves de seconde discutant d'un match contre leur classe. Celui qui les menait n'était autre que Si Wan.
La classe de Siwan avait également des cours d'éducation physique durant cette période.
Xin Dayi aperçut Siwan et sourit, ses dents blanches étincelantes. Il passa son bras autour de l'épaule du garçon, incarnant parfaitement l'expression « amis d'enfance ». Ils étaient inséparables. Malheureusement, son dribble était si brusque que le panier se referma avec un bruit sourd. Les filles, prises de pitié, sifflèrent : « Tante, sois doux ! » Elles semblaient presque dire : « Si tu fais du mal à Wen Siwan, tu ne pourras plus jamais aller en cours ! » Siwan parut doux et fit un signe de tête poli aux filles, mais en entendant son ami d'enfance Xin Dayi grincer des dents, il trouva cela amusant. Il se demanda quand il avait bien pu offenser le colérique qui se tenait devant lui. Quoi qu'il en soit, il n'eut pas à ménager la face de son frère. Il lui vola le ballon, fit trois pas et marqua facilement un panier, frappant le panneau de plein fouet.
Siwan se déplaçait avec la grâce d'un dragon, son sourire captivant tous ceux qui la voyaient, effrayant un troupeau de poules à côté d'elle.
Les filles boudèrent, terriblement gênées. Oh là là ! Wen Siwan m'a juste souri, mais il a réprimandé Xin Dayi pour son incompétence et pour avoir déshonoré leur classe de 3e de 1re année. Xin Dayi les foudroya du regard, ses grands yeux brillants comme des ampoules, et laissa échapper un unique et tonitruant «
Mince alors
!
» Le stade trembla.
Connaissant le caractère de Xin Dayi, les filles se dispersèrent timidement, allant jouer au volley-ball par deux ou par trois sur le côté.
Ah Heng se retrouva seule. Accroupie tranquillement dans un coin, elle observait ses camarades jouer au volley-ball.
Les bras tendus et les poignets joints, elle... peut aussi attraper la balle en utilisant la force de ses poignets.
À gauche, sur le terrain de basket, des silhouettes se déplacent avec agilité, transpirant abondamment ; à droite, les gestes sont gracieux, les rires emplissent l'air.
Elle était au milieu, ni à gauche ni à droite.
Et donc, je me sentais un peu seul.
Après être restée accroupie un moment, j'ai commencé à avoir les jambes un peu engourdies, alors je me suis levée, j'ai tapé du pied, je suis restée debout un petit moment, je me suis fatiguée, puis je me suis accroupie à nouveau.
Après avoir répété cela plusieurs fois, Aheng eut l'impression de perdre son temps et se dit qu'il ferait mieux de retourner en classe et de faire des exercices de physique.
Au moment où je me levais, une boule blanche a volé vers moi.
« Boum ! » Un visage percuta violemment et avec enthousiasme le ballon de volley-ball.
Ah Heng, se bouchant le nez, était accroupie par terre, les larmes ruisselant sur son visage.
Une jeune fille s'est approchée en courant, lui a tapoté l'épaule et lui a dit d'un ton un peu brusque : « Hé, Wen Heng, ça va ? »
« Non… non… ce n’est rien. » Ah Heng était un peu hébétée, elle avait terriblement mal au nez et sa voix était étouffée.
« Qu'avez-vous dit ? » L'autre personne n'a pas bien entendu.
« Ce n'est rien. » Ah Heng se sentit prise de vertiges et, en entendant la voix de l'autre personne, ses pensées s'emballèrent.
« Tu peux parler plus fort ! » Les filles du Nord sont directes et ne supportent pas la timidité. La voix d'Ah Heng était si douce que la jeune fille éleva la sienne, d'un ton légèrement impatient.
Ah Heng commençait à s'inquiéter et avait très envie de crier : « Essaie de te faire frapper au visage par un ballon de volley-ball et on verra si tu peux encore parler ! » Malheureusement, son dialecte pékinois était encore très rudimentaire, alors elle se tut et utilisa l'hypnose psychologique pour se convaincre que ça ne faisait pas mal.
Soit les gens sortent du silence en sursaut, soit ils deviennent encore plus silencieux.
Quelques secondes plus tard, un liquide chaud coula de ses narines et s'écoula entre ses doigts.
Clac, clac, du sang rouge vif.
Depuis son enfance, Ah Heng a une peur panique du sang. Il a déjà le vertige, et lorsqu'il voit du sang et qu'il est entouré de monde, son vertige s'intensifie. Sa tête bascule sur le côté et il perd connaissance.
Elle fit un rêve, le rêve d'une vaste étendue blanche, imprégnée d'un parfum de froid.
À mon réveil, je me suis retrouvée enveloppée dans une couverture, avec une sensation de chaleur différente de celle de mon rêve.
J'ai ouvert les yeux et j'ai vu un visage familier.
C'est Siwan.
« Tu es réveillé ? » demanda le garçon en souriant.
"Mm." Ah Heng sourit, ses yeux sombres doux et sereins.
« Ça fait encore mal ? » La voix de Siwan devint encore plus douce, ses yeux fixés sur elle avec une pointe de pitié.
Ah Heng regarda Si Wan et sourit, ses lèvres chaudes et ses sourcils arqués comme des montagnes lointaines.
« Ça ne fait pas mal. » Elle ne pensait pas être délicate et secoua la tête.
C'est terrible si les enfants de familles pauvres sont gâtés.
Par conséquent, la mauvaise habitude développée dans la famille Yun est que, peu importe si l'on se cogne contre un arbre ou un rocher et que l'on en ressort avec un handicap mental, lorsqu'on est interrogé par son père et sa mère, on répond toujours « ça ne fait pas mal ».
Ce n'est que lorsque vous êtes présent que vous avez le droit de ressentir la douleur.
Siwan toucha doucement le nez d'Aheng, dont le saignement venait d'être stoppé par le médecin scolaire.
Elle recula brusquement, haleta et regarda Siwan avec une expression quelque peu contrariée.
Siwan sourit, ses fossettes se creusant, et ébouriffa doucement les cheveux noirs d'Aheng avant de parler à voix basse.
« Tu vois, tu vois, ça fait encore mal. Si ça fait mal, n'essaie pas de le supporter, d'accord ? »
Les yeux d'Ah Heng étaient rouges, et son nez, qui ne lui avait pas fait très mal auparavant, était maintenant très douloureux.
Pourtant, j'avais l'impression qu'une fournaise brûlait dans mon cœur, avec des flammes orangées et des couleurs débridées. Mon cœur était devenu une toile, peinte de couleurs ardentes, chaudes et profondes.
Quand elle est revenue en classe après son passage à l'infirmerie, tout le monde l'a regardée bizarrement, surtout les filles.
Après le cours d'EPS, venait le cours de musique, une période propice au travail personnel. Ah Heng, secrètement ravi, retourna à sa place pour préparer ses devoirs.
« Oh, la pauvre petite chose est de retour ! »
Ah Heng leva les yeux et vit la fille au premier rang la regarder avec une expression sarcastique.
Elle resta là, abasourdie.
Les autres filles la regardèrent avec mépris, ricanant.
Les garçons se fichaient de l'endroit où ils s'asseyaient
; ils trouvaient simplement les filles mesquines. Mais la vie était si ennuyeuse, et il y avait toujours quelque chose d'intéressant à regarder. Alors, ils fronçaient les sourcils et faisaient semblant de faire leurs devoirs, mais leurs oreilles dépassaient.
Ah Heng réfléchit profondément : outre le singe, les ancêtres de l'humanité pourraient-ils également inclure les ânes ?
« Wen Heng, apprends à tout le monde à avoir un timing aussi précis ! Wen Siwan s'est juste approchée et tu t'es évanouie ? » cria la fille qui l'avait touchée avec la balle à Aheng, depuis plusieurs rangs de là, un sourire aux lèvres mais un regard froid.