Signing in across all the heavens and myriad realms

Chapter 1

Kapitel 1

Eine Kiefer ragt hoch in den hellen Sonnenschein und wiegt sich sanft im Wind.

Qiu Lanxi stand am Fenster, blickte liebevoll auf die Kiefer und wünschte sich, sie könnte an ihrer Stelle stehen.

Während der Ning-Dynastie wurden Kiefern häufig in Mausoleen gepflanzt, weshalb viele sie als Unglücksbringer ansahen. Obwohl Gelehrte sie oft als Symbol des Stolzes verwendeten, änderte dies nichts an ihrem Unglücksimage. Qiu Lanxi bestand jedoch darauf, Kiefern in ihrem eigenen Hof zu pflanzen.

Die Bediensteten fanden das nicht seltsam. Schließlich hätte Qiu Lanxi aufgrund ihres Status wohl kaum hier bleiben wollen, wenn sie die Wahl gehabt hätte. Deshalb pflanzten sie Kiefern vor dem Hof, was darauf hindeutete, dass dies ihr Grab war.

In Wirklichkeit pflanzte Qiu Lanxi Kiefern einfach, weil sie ihr gefielen. In ihrer Welt werden Kiefern auch immergrüne Bäume genannt, und ihr größter Wunsch ist es nun, ein wenig länger zu leben, genau wie ein immergrüner Baum.

„Fräulein, draußen scheint die Sonne hell. Soll ich Sie nicht auf einen Spaziergang im Hof begleiten?“ Ke’er wusste, warum sie den ganzen Tag die Stirn gerunzelt hatte, und sagte leise und mit schmerzverzerrter Stimme: „Fräulein, Sie sind nun schon eine ganze Weile in der Hauptstadt. Prinzessin Shaoguang hat es wahrscheinlich noch gar nicht bemerkt. Fräulein…“

Bevor Ke'er Qiu Lanxi trösten und ihr ein Lächeln entlocken konnte, eilte ein rundgesichtiges Dienstmädchen besorgt herbei: „Du An hat gesagt, Prinzessin Shaoguang sei plötzlich mit ihren Truppen hierher gezogen! Fräulein, lasst uns schnell fliehen! Es wird zu spät sein, wenn wir jetzt nicht gehen!“

"Klatschen-"

Als Qiu Lanxi die schreckliche Nachricht hörte, zitterte ihre Hand, und der kostbare weiße Jadebecher fiel ihr aus der Hand. Wie bei jemandem, der beim Ehebruch ertappt werden sollte, hämmerte ihr Herz, als würde es ihr aus der Brust springen: „Schnell! Pack deine Sachen! Los!“

Seit Qiu Lanxi erfahren hatte, dass der Mann, der sie vom Schlachtfeld entführt hatte, verheiratet war und seine Frau die berühmte Prinzessin Shaoguang aus der Ning-Dynastie war, hatte sie diesen Moment befürchtet und den Fluchtweg mehrmals durchgespielt. Als sie nun plötzlich diese schlechte Nachricht erhielt, blieb sie dennoch relativ ruhig.

Wang Baiying, die Qiu Lanxi mitgenommen hatte, fürchtete den Klatsch und Tratsch und traute sich deshalb nicht, sie bei einer Freundin unterzubringen. Stattdessen wohnte sie in ihrem eigenen Haus. Das Haus war sehr groß, hatte aber einen Nachteil: Es lag nahe am Fluss und es gab nur wenige Wege. Wer nicht ins Wasser springen wollte, musste die Hauptstraße benutzen.

Aber Qiu Lanxi konnte vor ihrer Flussüberquerung nicht schwimmen, und sie hätte niemals daran gedacht, in den Fluss zu springen, um zu fliehen, es sei denn, es wäre absolut notwendig gewesen.

Qiu Lanxi wusste nicht, dass die gesamte Xunyan-Gasse von Prinzessin Shaoguangs Truppen umstellt war. Als sie und ihre Dienerin zum Eingang der Gasse eilten, sahen sie daher die disziplinierten Soldaten und Prinzessin Shaoguang auf einem Hocker sitzen und auf sie warten.

Wohin können sie fliehen?!

Der Anblick der ertappten Ehebrecher in dieser dramatischen Szene ließ Qiu Lanxis Beine unkontrolliert zittern. Unwillkürlich berührte sie ihren Hals, als sähe sie sich schon vor sich selbst blutend.

Als Prinzessin Shaoguang die Ankunft erblickte, stellte sie langsam ihre Teetasse ab, ihre roten Lippen leicht verzogen: „Ihr seid die Konkubine, die der Prinzgemahl in seinem goldenen Haus hält. Kommt her und lasst mich sehen, welche Schönheit Ihr besitzt, die den Prinzgemahl so bezaubert hat!“

Als Qiu Lanxi das hörte, erbleichte sie vor Schreck. Denn in dieser Welt würde es wohl niemanden geben, der für sie Gerechtigkeit fordern würde, selbst wenn der andere sie töten würde.

Sie warf einen Blick auf das blutbefleckte Breitschwert in der Hand des Dienstmädchens neben der anderen Frau, das diese eben noch benutzt hatte, und dann auf die glänzende rot-goldene Peitsche auf dem Tisch. Sie konnte nicht einmal erkennen, wie Prinzessin Shaoguang aussah. Sie spürte nur, wie blendend die Schwerthaarnadel im Haar der anderen Frau war und dass sie am liebsten ohnmächtig geworden wäre, um der Realität zu entfliehen und dem Anblick, der sich ihr nun bot, nicht ins Auge sehen zu müssen.

Doch Qiu Lanxi fürchtete, dass ihr Gegenüber sie einfach zerstückeln würde, wenn sie ohnmächtig würde. Deshalb biss sie die Zähne zusammen und bewegte sich langsam hinüber, während sie sich den Kopf zerbrach, um eine Lösung zu finden.

Unter den wachsamen Augen aller schritt sie im Schneckentempo. Die Dienerin warf der Prinzessin einen Blick zu und, da diese sie nicht drängte, blieb sie geduldig stehen und wartete mit ihrer Herrin.

Von einer solchen Menschengruppe angestarrt zu werden, war für sie dasselbe, als würde man langsam zu Tode geschlachtet. Egal wie lange Qiu Lanxi zögerte, sie ging schließlich auf Prinzessin Shaoguang zu. Nun blieb ihr nichts anderes übrig, als das Risiko einzugehen!

Sie schien niederknien und um Gnade flehen zu wollen, aber vielleicht waren ihre Beine zu schwach, und sie fiel direkt auf Prinzessin Shaoguang, weil sie nicht richtig stehen konnte.

"Deutlich-"

Alle waren von Qiu Lanxis plötzlichem Handeln überrascht und befürchteten, sie könnte eine Attentäterin sein. Prinzessin Shaoguang jedoch blieb ungerührt und schien sich ihrer Sicherheit sehr sicher zu sein.

Prinzessin Shaoguang war aus der Umgebung gekommen und hatte keine Zeit gehabt, sich umzuziehen. Als Qiu Lanxi stürzte, durchfuhr sie ein stechender Schmerz. Sie wusste nicht, was Prinzessin Shaoguang unter ihren Gewändern trug, vielleicht so etwas wie eine Art innere Rüstung. Ohne nachzudenken, rannen ihr Tränen über die Wangen. Sie vergrub ihr Gesicht im Schoß der Prinzessin, hob den Kopf, ihre Wimpern zitterten leicht, und sagte in einer schnellen Bewegung: „Eure Hoheit …“

In dem Augenblick, als sie ihr Gesicht hob, schien ihre schneeweiße Haut alle Schatten zu vertreiben, alles Licht darauf zu bündeln, und alles schien in einem Augenblick seine Farbe zu verlieren.

Yan Qingli verharrte einen Moment und blickte in diese trüben Augen.

Wie kann man nur mit solch wunderschönen Augen geboren werden? Sie gleichen dem nebligen, regnerischen Ufer des Jiangnan-Sees. Manche sind von ihnen gefesselt und berauscht. Selbst der härteste Mensch wird weicher, wenn er sie anblickt.

Bevor jedoch jemand genauer hinsehen konnte, senkte die andere Person plötzlich den Kopf, wodurch das Licht etwas schwächer zu werden schien und man unwillkürlich den Wunsch verspürte, ihr zu folgen.

Yan Qingli spürte deutlich, wie ihr Körper leicht zitterte. So wenig Mut ließ nicht auf jemanden schließen, der zu so kühnen Taten fähig war. Es lag nahe, dass sie gegen ihren Willen handelte.

Aber sie wusste genau, dass je harmloser eine Person wirkte, desto eher war die Wahrscheinlichkeit zu lügen.

Sie griff nach Qiu Lanxis Kinn und zwingte sie, den Kopf zu heben. Das Mädchen blickte sie erschrocken an; ihr kleines Gesicht, kaum größer als eine Handfläche, wirkte leicht kühl, als würde es bei der Berührung ihrer Fingerspitzen im nächsten Moment schmelzen.

Prinzessin Shaoguangs Augen verdunkelten sich leicht. Langsam wischte sie Qiu Lanxi die Tränen aus den Augen und hob leicht die Augenbrauen: „Kein Wunder, dass der Prinzgemahl nicht widerstehen konnte, sie in einem goldenen Haus zu halten. Selbst ich habe Mitleid mit ihr. Von nun an wirst du mir folgen.“

Qiu Lanxi starrte sie fassungslos an und begann einen Moment lang zu zweifeln, ob sie eine rührselige Geschichte oder eine Täuschungstaktik angewendet hatte.

Ihre Blicke trafen sich, und Qiu Lanxi sah einen perfekt getimten Ausdruck des Erstaunens in ihren Augen, als sie verlegen wegsah. Sie konnte nicht anders, als zu denken, dass sie sich tatsächlich zu viele Gedanken gemacht hatte; diese klaren Augen wirkten keineswegs, als sei sie verzaubert.

Yan Qingli bemerkte ihr Erstaunen, schien sich aber nicht darum zu kümmern.

Sie kam in großem Getöse, offensichtlich wollte sie die Angelegenheit nicht einfach unter den Teppich kehren lassen. Ursprünglich hatte sie geplant, ihr einen Gefallen zu tun, falls sie die andere Person mochte, und es andernfalls ihren Untergebenen zu überlassen. Doch nun hatte sie eine bessere Idee.

Sie stand auf, ignorierte Qiu Lanxi, die durch ihre plötzliche Aktion zu Boden gefallen war, drehte sich um und stieg in die Kutsche, wobei ihre Stimme wieder nachhallte: „Bringt sie auch mit.“

Die Identität von „sie“ ist selbsterklärend.

Das Dienstmädchen, noch immer wie benommen, stieß dem Mann neben ihr sofort das Messer in den Leib, zog ihn hoch und sagte: „Fräulein, bitte.“

Qiu Lanxi bestieg die Kutsche mit einem etwas verwirrten und ängstlichen Gesichtsausdruck. Im Wissen, dass ihr Leben gerettet worden war, fühlte sie sich noch unwohler.

Untätig zuzusehen und auf den Tod zu warten, war noch nie ihre Art gewesen. Da Prinzessin Shaoguang nicht sofort ihre Prügelstrafe oder gar ihren Tod befahl, war sie offensichtlich keine ungeduldige Person. Als sie herüberkam, warf sie ihr nicht einmal einen Blick zu. Das war ganz eindeutig nicht die Haltung einer Frau, die ihre Geliebte ertappt.

Sie machte jedoch so ein großes Aufhebens darum, dass Qiu Lanxi kühn vermutete, die andere Partei habe es auf Prinzgemahl Wang Baiying abgesehen. Darauf basierend sah sie eine Chance, ihr Leben zum Besseren zu wenden, weshalb Qiu Lanxi beschloss, das Risiko einzugehen.

Ihr ursprünglicher Plan war es, sich als Opfer darzustellen, um das Mitleid der Bediensteten im Hof zu gewinnen und die Schuld auf Wang Baiying abzuwälzen, indem sie sich selbst als unschuldiges Opfer inszenierte. Doch bevor sie überhaupt damit beginnen konnte, wurde sie von ihrem Gegenüber völlig überrascht.

Dieser unerwartete Weg verwirrte Qiu Lanxi völlig. Sie hatte keine Ahnung, was Prinzessin Shaoguang vorhatte, und konnte daher nur vorsichtig in die Kutsche steigen.

Im Wagen angekommen, suchte sich Qiu Lanxi eine Ecke und kauerte sich zusammen. Prinzessin Shaoguang beachtete sie nicht und nahm das Buch zur Hand, das sie noch nicht zu Ende gelesen hatte.

Da Qiu Lanxi merkte, dass die andere Person ihr tatsächlich keine Beachtung schenkte, atmete sie erleichtert auf und warf ihr dann lautlos einen verstohlenen Blick zu.

Qiu Lanxi war eben noch so sehr mit dem Überleben beschäftigt gewesen, dass sie gar nicht auf das Aussehen ihres Gegenübers geachtet hatte. Nun wurde ihr klar, dass Prinzessin Shaoguang tatsächlich die beliebteste Prinzessin der Ning-Dynastie war. Ihre Augenbrauen und Augen waren wahrlich majestätisch, feurig und scharf, und sie besaß eine wahrhaft königliche Erscheinung. Doch für die Männer jener Zeit galt sie wohl kaum als Schönheit, denn ihre Schärfe vermittelte ihnen das Gefühl, sie nicht beherrschen zu können und die Autorität ihrer Ehemänner zu schwächen.

Prinzessin Shaoguang drückte die Buchseiten nach unten und spürte ihren Blick. Sie schaute mit scharfem Blick hinüber.

Qiu Lanxi erschrak und wandte den Blick ab, Tränen stiegen ihr in die Augen. Yan Qingli hingegen hatte bereits weggeschaut und sagte ruhig: „Tee.“

Sie hielt einen Moment inne, bevor sie begriff, was geschah, dann reichte sie hastig die Teetasse hinüber, den Blick gesenkt: „Eure Hoheit, Tee.“

Yan Qingli blickte zu ihr auf. Die schönen Augen der anderen Frau hatten noch einen Hauch von Röte, was sie etwas bemitleidenswert wirken ließ. Ihre Augen waren dunkel, und sie nahm die Teetasse erst, als die Fingerspitzen der anderen Frau leicht zitterten. Es war, als wolle sie sie trösten oder als würde sie es nur beiläufig erwähnen: „Solange du dich gut benimmst, garantiere ich dir ein friedliches Leben.“

Es ging nicht um Reichtum und Ruhm, sondern um Stabilität. Qiu Lanxi musterte sie verstohlen. Was wollte sie damit erreichen, sie auszunutzen? Aber außer ihrer hübschen Erscheinung, was hatte sie, das irgendjemanden interessieren könnte?

Ohne groß nachzudenken, murmelte sie: „Ich verstehe, danke, Eure Hoheit. Ich werde sehr brav sein.“

Vielleicht lag es daran, dass sie die offizielle Sprache von Ningchao nicht gewohnt war, dass ihr Akzent sich etwas von dem der Hauptstadtbewohner unterschied, aber es wirkte nicht seltsam. Obwohl sie sich bemühte, deutlich zu sprechen, besaß sie einen unbeschreiblichen Charme, der so sanft war, dass er einem das Herz erwärmte.

Yan Qinglis Augenbrauen zuckten leicht. Sie warf ihr einen Blick zu und sagte, ihrem Herzen folgend: „Komm her.“

Qiu Lanxi machte sofort kleine Schritte und stellte sich vor sie.

Sie kniete auf der Kutsche, was Yan Qingli genügend Platz bot, um auf sie herabzusehen.

Die ursprüngliche Besitzerin dieses Körpers stammte aus einfachen Verhältnissen; sie war lediglich die uneheliche Tochter eines niederen Beamten. Aufgrund ihrer Schönheit wurde der Vorgesetzte des Beamten auf sie aufmerksam, der sie für seinen sozialen Aufstieg nutzen wollte. Daher wurde sie von klein auf zart und verwöhnt erzogen, und ihre Ernährung, Kleidung und der tägliche Bedarf standen denen ehelicher Töchter hochgestellter Familien in nichts nach. Sie musste nie Not leiden.

Denn ohne hohe Investitionen werden selbst die wichtigsten Leute nicht aufmerksam.

Deshalb ist sie sehr diszipliniert und kennt ihre Möglichkeiten. In diesem Moment, in der Gegenwart ihres „Meisters“, kann sie ihm nicht auf Augenhöhe begegnen.

Yan Qingli blickte auf sie herab. Das Mädchen mit den schwarzen Haaren und der schneeweißen Haut hatte ihren schlanken Hals unbemerkt vor ihr liegen lassen. Er wirkte, als könnte er bei der geringsten Berührung brechen. Sie war so zart und bemitleidenswert. Beiläufig dachte sie: Würde das andere Mädchen, wenn sie jetzt ihre Hand in ihren Nacken legte, wieder Angst bekommen und weinen wie zuvor?

Prinzessin Shaoguang war nicht von Schönheit im Allgemeinen fasziniert, aber sie liebte die poetische Schönheit von „Jadeperlen, die auf einen Jadeteller fallen“.

Schließlich beherrschte sie ihre Begierden und streichelte nur Qiu Lanxis Haar. Es war so weich, dass es sich anfühlte, als berühre sie Seide statt Haar.

Qiu Lanxi senkte leicht den Kopf, um es ihr leichter zu machen, sie zu berühren, ohne sich der perversen Gedanken bewusst zu sein, die ihr durch den Kopf gingen. Stattdessen wurde sie durch die sanften Bewegungen etwas schläfrig.

Schließlich hatte die Gegenseite bereits genügend Wohlwollen gezeigt, sodass Qiu Lanxi ganz unbeschwert war und ihnen voller Zuversicht ihr Vertrauen schenkte und tatsächlich ihrem Herzen folgend einschlief.

Yan Qingli, der das Buch in seiner Hand auch beim Streicheln nicht aus der Hand gelegt hatte, senkte dann offen den Blick und sah sie an.

Das Haar des Mädchens und ihr runder Hinterkopf waren so schön, dass man sich kaum vorstellen konnte, wie sehr Gott sie begünstigt haben musste, um sie in jeder Hinsicht so schön zu machen.

Die Kutsche hielt sanft vor der Residenz der Prinzessin. Yan Qingli betrachtete sie und dachte einen Moment nach. Dann bückte sie sich, hob die schlafende Qiu Lanxi hoch und trug sie in ihr Schlafzimmer, die erstaunten Blicke der Diener ignorierend.

Kapitel 2

In ihrem früheren Leben hatte Qiu Lanxi ihre Eltern erfolgreich überlistet, indem sie vorgab zu schlafen. Sie schaffte es, vom Wagen bis zum Boden zu „schlafen“. Still zählte sie die Stunden in Gedanken und schätzte, dass sie mehrere Stunden dort gelegen hatte, bevor sie aufwachte, als wäre nichts geschehen.

Während sie so tat, als schliefe sie, ließ sie den Tag Revue passieren, überlegte sich Gegenmaßnahmen und versuchte verzweifelt zu überleben. Als sie die Augen öffnete und Yan Qingli neben dem Bett sitzen sah, war sie nicht überrascht. Sie wusste, dass der andere sie nicht weggebracht hatte.

Die andere Person schien eine begeisterte Leserin zu sein, denn sie las gerade noch. Bevor die andere Person merkte, dass sie wach war, sah sich Qiu Lanxi um. Es schien sich um das Schlafzimmer der anderen Person zu handeln, und die Möbel und die Einrichtung ließen nicht darauf schließen, dass es kein gewöhnlicher Wohnort war.

Als ob sie Qiu Lanxis Blick gespürt hätte, legte Prinzessin Shaoguang ihr Buch beiseite und sah sie an. Sie fand die Augen der anderen Frau wahrhaft schön und ergreifend. Wann immer sie sie ansah, schienen ihre Augen dem fließenden Fluss nachzujagen und trugen eine unbeschreibliche Trauer in sich.

Yan Qinglis Augenbrauen zuckten leicht, und ein leichtes Kribbeln stieg in ihr auf. Sie wandte den Blick ab und sagte leise: „Da du wach bist, lass uns zusammen essen.“

Qiu Lanxi gehorchte, setzte sich vom Bett auf und zog die bestickten Schuhe an, die sie auf dem Boden gefunden hatte. Doch vielleicht, weil sie das Knien in der Kutsche unbequem fand, wurden ihre Beine schwach, sobald sie aufstand.

Yan Qingli streckte unbewusst die Hand aus, um ihm zu helfen, und sobald er wieder festen Stand hatte, zog sie ihre Hand zurück und trat lautlos einen halben Schritt zurück.

Qiu Lanxi blinzelte sanft und machte einen Knicks vor Yan Qingli: „Vielen Dank, Eure Hoheit.“

Yan Qinglis Blick glitt über ihr Gesicht, dann kicherte sie und streckte ihre Hand aus: „Qingqing ist zart, warum hältst du nicht meine Hand? Es wäre nicht schön, wenn du wieder hinfallen würdest.“

Qiu Lanxi legte sofort und sanft ihre Hand darauf. Sie wusste, dass Prinzessin Shaoguang ihr absichtliches Spiel durchschaut hatte und vermutete, dass die andere vielleicht sogar bemerkt hatte, dass sie nur so tat, als ob sie schliefe. Schließlich musste sie, wenn man bedenkt, dass die andere sie hochheben konnte, Kampfkunst beherrschen.

Aber all das spielt keine Rolle. Prinzessin Shaoguang will sich von Lust blenden lassen und braucht Prinzessin Shaoguangs Besessenheit, also spielen sie nur etwas vor.

Yan Qingli blickte auf die Hand hinab, die die Frau auf sie gelegt hatte. Sie war schlank und dünn, und selbst ihre Knöchel schienen ihre Melancholie zu offenbaren, wie eine wurzellose Wasserlinse.

Als beliebteste Prinzessin von Da Ning war Yan Qingli stets von Schönheiten umgeben, doch noch nie hatte sie jemanden gesehen, der in jeder Hinsicht so vollkommen schön war. Nun verstand sie, warum ihr Mann, Prinz Bai Ying, bereit war, ein so großes Risiko einzugehen, um sie für sich zu gewinnen.

Plötzlich schoss Yan Qingli der Gedanke durch den Kopf. Sie hielt einen Moment inne und dachte, dass sie die Prüfung, einen solchen Gedanken zu haben, bereits bestanden hatte; es war also nicht umsonst gewesen, dass sie so viele prätentiöse Bücher von erfolglosen Gelehrten gelesen hatte.

Während sie Qiu Lanxi hinausführte, stand Chun Su in der Tür. Als sie Yan Qingli mit der anderen Frau hinausgehen sah, war sie wie erstarrt. Sie reagierte nur etwas benommen, als Yan Qingli ihren Namen rief. Dann drehte sie sich um und wies die Küchenangestellten an, das Essen zu bringen.

Aber sie fand es trotzdem etwas absurd.

Die Prinzessin wusste, dass sie ihren Ehemann Chun Su nicht mochte, daher war sie nicht überrascht, dass die Prinzessin Qiu Lanxi nichts angetan hatte; schließlich war die Prinzessin eine vernünftige Person. Aber sie zurückzubringen, war schon eine Ausnahme, und doch … warum wirkten sie eher wie Mann und Frau als wie der Prinzgemahl?

Es handelte sich eindeutig um zwei Frauen...

Niemand kannte Prinzessin Shaoguangs Pläne, nicht einmal Qiu Lanxi, aber sie wusste, dass Prinzessin Shaoguang sie noch brauchte, daher war ihr Leben vorerst sicher.

Aus diesem Grund hat Qiu Lanxi nichts dagegen, ein komfortableres Leben zu führen.

Prinzessin Shaoguangs Schritte waren nicht zurückhaltend, anders als die gewöhnlicher adliger Damen. Sie schritt ohne Zögern, und da sie groß war, entsprach ein Schritt von ihr zwei Schritten von Qiu Lanxi. Allmählich konnte Qiu Lanxi mit ihrem Tempo nicht mehr mithalten. Sie zwang sich nicht dazu, sondern sagte stattdessen:

„Eure Hoheit, bitte verlangsamen Sie Ihr Tempo. Meine Füße sind gefesselt, deshalb kann ich nicht schnell gehen.“

Im Teng-Reich, das von der Ning-Dynastie zerstört wurde, gab es den Brauch des Füßebindens. Dabei handelte es sich jedoch nicht um eine entstellte Form des Füßebindens. Stattdessen wurden nur die Seiten der Füße zusammengebunden, um sie schmaler und zierlicher erscheinen zu lassen und so einen anmutigeren Gang zu ermöglichen. Üblicherweise praktizierten dies nur Familien, deren Frauen als Konkubinen oder Unterhaltungskünstlerinnen eingesetzt wurden.

Als Yan Qingli das hörte, runzelte er leicht die Stirn und verlangsamte sein Tempo, um ihr entgegenzukommen.

Qiu Lanxi lächelte strahlend und sagte: „Vielen Dank, Eure Hoheit.“

Yan Qingli drehte den Kopf und sah sie an. Das schwache Mondlicht fiel auf ihr Gesicht. Ihre Augenbrauen und Augen trugen nicht mehr die herzzerreißende Zerbrechlichkeit, die sie beim Weinen an den Tag gelegt hatten, aber sie hatten etwas an sich, das ein beunruhigendes Gefühl auslöste.

Sie antwortete nicht, sondern wandte ruhig den Blick ab.