Переполненная радостью иностранная хозяйка подбежала к двери, схватила калькулятор и, бормоча себе под нос вычисления, время от времени поглядывая на товары на полке.
На самом деле, всё это было лишь показухой для Чжуан Жуя и остальных. В прошлом месяце владелица магазина отправилась в дома тибетских пастухов, чтобы собрать эти товары, потратив в общей сложности более девяти тысяч юаней. Теперь она раздумывает, добавить ли к этой сумме ноль или продать товары Чжуан Жую и остальным по цене в несколько раз выше.
«Да, в общей сложности это 80 000 юаней, разумеется, в юанях».
После недолгих раздумий владелица магазина назвала цену. Она продавала эти украшения и изделия ручной работы примерно по 500 юаней каждое, но покупателей было немного. За месяц с момента покупки она продала всего несколько штук.
Теперь, когда Чжуан Жуй захотела выкупить всё, владелица просто удвоила розничную цену и предложила эту цену. Кто сказал, что иностранцы не могут вести бизнес?
«О нет, прекрасная леди, вы не похожи на еврейку. Цена слишком высока…»
Чжуан Жуй покачал головой. Обычно эти тибетские серебряные украшения стоят всего триста-четыреста юаней каждое, а остальные изделия ручной работы также оцениваются в несколько сотен юаней. Семьдесят-восемнадцать предметов стоят максимум от тридцати до пятидесяти тысяч юаней. Эта иностранка просила за них непомерную сумму.
«Сорок тысяч — это максимум, что я могу предложить...»
Чжуан Жуй поднял четыре пальца. Хотя он был богат, он не был дураком. В наши дни только идиот стал бы выставлять напоказ свое богатство, разбрасываясь деньгами.
«Сорок тысяч? О нет, этого недостаточно, чтобы купить все это…»
Британские девушки, среди которых чаще встречаются еврейки, явно умеют торговаться с китайцами, особенно если собеседник понимает английский язык.
Как раз когда Чжуан Жуй собирался показать этой иностранке, насколько хорошо китайские мужчины умеют торговаться, что-то внезапно упало с полки и с грохотом ударилось о пол.
«Э-э, вы продолжайте, я просто пролистываю...»
Пэн Фэй наклонился и поднял его. Он лежал среди нескольких старых хада (церемониальных шарфов). Перебирая хада, он случайно уронил его на землю.
Хозяйка явно не заметила, что взгляд Чжуан Жуя уже прикован к товарам в руках Пэн Фэя, и продолжила болтать: «Господин, все эти вещи — настоящие изделия ручной работы, совсем не похожие на то, что продается в других местах. Знаете, в Англии такие вещи стоили бы гораздо дороже…»
«Пятьдесят тысяч, всё до копейки. Если больше, я сам пойду к тибетским семьям и заберу…»
Чжуан Жуй отвел взгляд, поднял руку, его взгляд был очень твердым, хотя он знал, что даже если эта иностранка потребует 100 000, он послушно отдаст деньги.
«Хорошо, договорились». Иностранная владелица явно хорошо разбиралась в тонкостях ведения бизнеса в Китае и знала, когда нужно остановиться. Обменявшись взглядами с Чжуан Жуем, она с готовностью согласилась.
Глава 725. Буддийские принадлежности (Часть 2)
«Эта сумка — подарок для вас. Пожалуйста, приходите снова, когда у вас будет время…»
Иностранная владелица магазина понимала важность предоставления клиентам небольших бонусов для привлечения постоянных покупателей. После того как Чжуан Жуй расплатился картой, она вручила ему холщовую дорожную сумку.
"Спасибо..."
Чжуан Жуй взял сумку, подошел к полке, небрежно бросил ее Пэн Фэю и сказал: «Собери все, брат Чжэн. Выбери что-нибудь, что тебе понравится, можешь забрать это обратно в качестве подарка. Хм, это исключение…»
Говоря это, Чжуан Жуй взял предмет, который только что поднял Пэн Фэй, и пристально посмотрел на него, словно боясь, что что-то могло сломаться при падении.
«Брат Чжуан, это молитвенное колесо, должно быть, очень ценное, не так ли?»
Увидев действия Чжуан Жуя, Чжэн Хуа, похоже, что-то понял и подошёл ближе, рассматривая молитвенное колесо в руке Чжуан Жуя.
Верно, на пол упало небольшое ручное молитвенное колесо. Колесо было латунного цвета, а деревянная ручка снизу выглядела темной с легким фиолетовым отливом. Оно было покрыто пылью и выглядело так, будто им давно не пользовались.
«Хе-хе, дело не в том, ценное оно или нет; его не купишь, даже если есть деньги. Это молитвенное колесо еще нужно проверить, но ему должно быть как минимум больше тысячи лет…»
Чжуан Жуй посмотрел на молитвенное колесо, на котором было всего семь коротких стихов, и его глаза засияли необычным светом.
Только что, когда молитвенное колесо упало на землю и его поднял Пэн Фэй, Чжуан Жуй нечаянно увидел, что в молитвенном колесе на самом деле заключена огромная сила стремления.
Более того, эти обеты совершенно отличаются от обетов, произносимых ламами во время чтения сутр. Они сжаты и не рассеиваются в молитвенном колесе, а их цвет — пурпурно-золотой. Когда духовная энергия Чжуан Жуя соприкасается с этими обетами, он немедленно чувствует в своем сердце пустоту и покой.
«Этот буддийский артефакт, должно быть, использовался каким-то выдающимся монахом, или, возможно, даже одной из тех легендарных личностей…»
Чжуан Жуй был вне себя от радости. Он передал молитвенное колесо Цинь Сюаньбину, веря, что сила содержащейся в нем молитвы принесет пользу его жене и их будущему ребенку, пол которого неизвестен, и, по крайней мере, принесет мир в их сердца.
«Брат Чжуан, я слышал, что чем больше стихов на молитвенном колесе, тем лучше, верно? А здесь всего несколько предложений».
Чжэн Хуа подошел поближе, чтобы рассмотреть его, и задал вопрос: помимо более изысканного исполнения, в этой вещи, казалось, не было ничего особенного.
Более того, на нем было всего семь строк текста, по семь иероглифов в каждой. Чжэн Хуа видел в десятки, а то и сотни раз больше текста на других молитвенных колесах, чем на этом, поэтому он отнесся к нему несколько пренебрежительно.
«Брат Чжэн, это не обычная вещь…»
Чжуан Жуй торжествующе рассмеялся, словно ребенок, наконец-то получивший долгожданную игрушку.
«Пэн Фэй, дай мне бутылку воды...»
Чжуан Жуй попросил Пэн Фэя принести бутылку минеральной воды, а затем достал из сумочки очки. Это были солнцезащитные очки, которые Цинь Сюаньбин специально купил для Чжуан Жуя на случай, если тот подвергнется чрезмерному воздействию ультрафиолетового излучения в Тибете.
Чжуан Жуй достал из футляра салфетку для очков, смочил ее водой, а затем протер слегка потемневшее колесо молитвенного колеса.
"Почему... почему изменился цвет?"
Цвет, который проявился у Чжуан Жуя после протирания молитвенного колеса, поразил всех вокруг. Даже Пэн Фэй, который набивал сумку вещами, остановился и безучастно уставился на молитвенное колесо.
Молитвенное колесо, изначально желтоватое и тусклое, после того как Чжуан Жуй протер его, засияло золотистым блеском. Солнечный свет снаружи, проникая сквозь стеклянное окно, освещал молитвенное колесо, заставляя его сиять ярко и ослепительно.
«Это не латунь, это золото», — сказал Пэн Фэй низким голосом.
Пэн Фэй, который когда-то вместе с Чжуан Жуем перевез несколько тонн золота, с первого взгляда узнал, что молитвенное колесо сделано из золота.
"золото?"
Чжэн Хуа удивленно воскликнул. Он был знающим человеком и не придавал большого значения такому небольшому количеству золота. Однако его значение было огромным. Какой статус должен иметь человек в Тибете, чтобы использовать золото для изготовления молитвенных колес?
"Верно, это золото! Хе-хе, мы нашли золото!"
Чжуан Жуй улыбнулся и кивнул, затем протер деревянную ручку и сказал: «Мало того, что молитвенное колесо сделано из золота, так еще и ручка сделана из прекрасного сандалового дерева. Это молитвенное колесо, скорее всего, является реликвией династий Суй и Тан…»
(Согласно моим личным исследованиям, сандаловое дерево существовало ещё во времена династии Тан, э-э, неофициальная история, неофициальная история.) Прежде чем Чжуан Жуй закончил говорить, в лавке раздался вздох. Если это молитвенное колесо действительно относится к династиям Суй и Тан, то им, возможно, даже пользовался Будда.
Стоит отметить, что многие монахи, прибывшие в Тибет во времена династий Суй и Тан, как говорят, достигли просветления, и многие буддийские изображения на тханках основаны на образах этих монахов.
«Брат, продай мне это. Я предложу десять миллионов гонконгских долларов, нет… я предложу двадцать миллионов». Чжэн Хуа знал, что Чжуан Жуй — эксперт в оценке антиквариата. Поскольку он сказал это публично, это молитвенное колесо, скорее всего, относится к эпохе династий Суй и Тан. Он тут же предложил цену.
Сам Чжэн Хуа не является последователем тибетского буддизма, но его дед — да. Старик был набожным буддистом, и в его семье хранились десятки буддийских артефактов, освященных живыми Буддами и высокопоставленными монахами.
Насколько было известно Чжэн Хуа, его семья за эти годы потратила на благовония не менее 100 миллионов юаней. Он предположил, что его дед был бы рад, если бы потратил 20 миллионов юаней на покупку этого предмета.
"Боже мой, это же золото?"
Прежде чем Чжуан Жуй успел ответить, восклицание иностранной хозяйки тут же привлекло всеобщее внимание.
Дело не в том, что владелица магазина не сразу это поняла; просто она не понимает китайский язык, и кассирша ей об этом только что сказала.
"Это уже принадлежит мне..."
Чжуан Жуй помахал в руке молитвенным колесом, которое держал в руке хозяйка магазина. Если бы не тот факт, что летом на нем было мало одежды, Чжуан Жуй с удовольствием положил бы его в карман.
"Да, конечно, теперь это твоё..."
Хотя владелица магазина не понимала, что значит «продавать себе в убыток» (продавать что-то, что стоит сотни тысяч или даже больше, за несколько тысяч, а покупатель «выгодно покупает»), она знала, что это молитвенное колесо, вероятно, принесло ей больше 50 000 юаней, поэтому выглядела немного разочарованной.
«Пэн Фэй, поторопись…»
Увидев, что Пэн Фэй тоже увлеченно рассматривает молитвенное колесо, Чжуан Жуй быстро легонько пнул его. Это был не обычный предмет; лучше было как можно скорее забрать его и убрать.
«Учитель Чжуан, не могли бы вы показать мне ваше молитвенное колесо?»
Узнав, что Чжуан Жуй нашел в магазине молитвенное колесо, лама Гэгу и начальник отдела Чжан, которые до этого загорали на улице, поспешили в магазин. Гэгу даже обратился к Чжуан Жую с просьбой показать ему молитвенное колесо.
«Да, это идеально. Мастер Гегу, не могли бы вы взглянуть, какой текст написан здесь?»
Чжуан Жуй только что осмотрел надписи на молитвенном колесе, но они показались ему сложнее, чем надписи на гадательных костях. Как раз вовремя вошёл Гэ Гу, и его попросили опознать надписи. Если бы он знал, что это за тексты, он смог бы проверить записи и, возможно, выяснить происхождение молитвенного колеса.
«Господин Чжуан, извините, я тоже не узнаю эти иероглифы. Это должен быть санскрит из древней Индии, а не тибетский...»
Лама Гегу взял молитвенное колесо и некоторое время внимательно его изучал. С некоторым стыдом он вернул его Чжуан Жую. Он не учился в буддийской академии и не был очень хорошо знаком с буддийскими текстами, но, похоже, встречал похожие тексты в некоторых священных писаниях.
Вернув молитвенное колесо Чжуан Жую, Гэгу, не отрывая от него взгляда, сказал: «Мужуан, я чувствую, что это молитвенное колесо — сокровище буддизма. Я могу попросить старшего ламу в храме помочь вам истолковать эти священные тексты…»
Услышав это, Чжуан Жуй рассмеялся и сказал: «Хе-хе, спасибо, мастер Гэгу, но не нужно. Я возьму это молитвенное колесо обратно и буду не спеша его изучать. Мой учитель — учёный-писатель…»
Вы что, шутите? Конечно, я знаю, что это буддийское сокровище, но если вы заберете его обратно в свой храм Джокханг, боюсь, я останусь без работы.
По мнению Чжуан Жуя, этот предмет был подобен буддийской реликвии. Если бы кто-то его заполучил, захотел бы он оставить его себе? Если бы это было так, все монахи мира, вероятно, сражались бы с ним насмерть.
«Господин Чжуан, я могу немедленно попросить верховного ламу помочь вам ответить на ваш вопрос…»
Лама Гегу по-прежнему не сдавался. Хотя он был всего лишь ламой из правоохранительных органов, он точно знал, что золотое молитвенное колесо — это буддийский ритуальный предмет.
«Э-э, правда, это не обязательно, Пэн Фэй. Не мог бы ты поторопиться? Я устал, мне нужно вернуться и отдохнуть…»
Чжуан Жуй запихнул молитвенное колесо в свою сумочку, но обнаружил, что она недостаточно большая. Он тут же напомнил Пэн Фэю, чтобы тот поскорее убирался оттуда, иначе ламы могут загнать их в угол, если они задержатся подольше.
«Простите, мирянин, не могли бы вы показать мне молитвенное колесо, которое вы держите в руках?»
Внезапно из-за спины Гегу раздался отчетливый голос. Поскольку Гегу Лама был высоким, он полностью заслонил человека позади себя, и Чжуан Жуй мог лишь сказать, что говорящий был молодым человеком.
"Хорошо, иди и возьми..."
Пока Чжуан Жуй не ходит в храм Джокхан, ему нечего бояться. Кто посмеет ограбить его средь бела дня в этом магазине?
«Спасибо». Услышав слова Чжуан Жуя, из-за спины Гегу Ламы вышел невысокий лама, на вид лет семнадцати-восемнадцати.
Молодой лама подошел к Чжуан Жую, сначала сложив руки в молитвенном жесте и поклонившись ему, а затем приняв молитвенное колесо.
Глава 726 Непоколебимая преданность
Послеполуденное солнце проникало сквозь стеклянное окно, освещая молодого ламу. Его желтые одежды, казалось, были окутаны золотистым сиянием, отчего невысокий лама казался всем окружающим святым и торжественным.
Из-за контрового освещения Чжуан Жуй не мог чётко разглядеть лицо ламы, но тот, вероятно, был примерно того же возраста, что и Басанг. Чжуан Жуй не мог поверить, что тот распознаёт санскрит. Ведь монахи, способные понимать древние санскритские тексты, — это, как правило, уважаемые монахи с глубокими знаниями буддизма.
Чжуан Жуй не заметил, что, когда молодой лама подошел к нему, стоявший рядом с ним лама Гегу словно застыл на месте, все его тело напряглось.
Ещё один неприятный момент: этот магазин, который раньше процветал, внезапно перестал принимать покупателей. В нём остались только Чжуан Жуй и несколько его друзей.
Внимание Чжуан Жуя было сосредоточено на золотом молитвенном колесе, поэтому он ничего не заметил, но Пэн Фэй это заметил.
Пэн Фэй украдкой взглянул на вход в магазин и заметил нескольких высоких лам и двух-трех человек в темной одежде, разговаривающих с начальником отдела Чжаном из Бюро по делам религий.
Долго разглядывая молитвенное колесо, молодой лама поднял голову, посмотрел прямо на Чжуан Жуя и сказал: «Я узнаю слова на нём…»
После того как молодой лама поднял голову, Чжуан Жуй смог ясно разглядеть его лицо. Как он и ожидал, зеленые усы молодого ламы выдавали его возраст. Однако больше всего Чжуан Жуя удивили глаза молодого ламы.
Когда взгляд Чжуан Жуя встретился со взглядом молодого ламы, в его сердце внезапно возникло странное чувство.
Глаза молодого ламы были необычайно чисты, как лазурное небо и глубокое синее море, кристально прозрачны и не тронуты земной пылью, как новорожденный младенец, не затронутый никаким мирским загрязнением.
Однако в этих мирных и чистых глазах, кажется, отражается некая изменчивость, ощущение того, что человек постиг все жизненные испытания и превзошел жизнь и смерть, словно он прожил тысячи лет.