Профессор Ман покачал головой и сказал: «Нет, здесь только один японец, а второй — переводчик. Мой друг, я поговорил с переводчиком, так что не волнуйся, эти японцы не смогут причинить никаких неприятностей. Гарантирую, что даже если они что-нибудь найдут, им ничего не удастся украсть…»
«Профессор Ман, спасибо. Меня зовут Чжуан Жуй. Я угощу вас напитком, как только мы выберемся из этой пустыни…»
Услышав это, Чжуан Жуй рассмеялся. Не каждый в этом мире готов поступиться своими принципами ради денег, по крайней мере, тот, кто стоял перед ним, не был. Это немного обрадовало Чжуан Жуя, ведь такие люди, как предатель-переводчик, которого он встретил несколько дней назад, всё ещё были в меньшинстве.
Что касается того, смогут ли японцы найти храм и остались ли в древнем храме какие-либо культурные реликвии, Чжуан Жуй не слишком беспокоился. Как и сказал профессор Ман, другая сторона была всего лишь одним человеком. Может быть, у него было оборудование для хранения книг и игр, и он что-то украл?
Как раз когда Чжуан Жуй хотел еще немного поговорить с профессором Маном, переводчик, сидевший на верблюде, окликнул его: «Профессор Ман, нам пора идти…»
Чжуан Жуй заметил, что Эрдан, стоявший там до этого, теперь сидел на верблюде и махал рукой профессору Ману.
"Сяо Чжуан, до свидания. Если мы случайно встретимся в городе, давай еще раз выпьем вместе..."
Профессор Ман восторженно помахал Чжуан Жую, затем повернулся и сел на верблюда. Когда верблюд ускакал прочь, мелодичный звон верблюжьих колокольчиков разнесся по всем ушам.
«Брат Чжуан, эти двое на верблюде ведут себя подозрительно и не смеют показать лица. Они японцы, неужели они приехали сюда, чтобы украсть культурные реликвии из нашей страны?»
Пэн Фэй несколько лет следил за Чжуан Жуем. Хотя он ничего не знал об антиквариате и нефрите, он всё равно был начеку. Он также знал, что китайский антиквариат ценится и что коллекционеры и торговцы антиквариатом из многих стран контрабандой вывозят китайские антиквариат из страны различными путями.
«Сяо Пэн прав. Чжуан Жуй, почему бы нам не вернуться и не сообщить об этом в местный департамент по охране культурного наследия, чтобы они приняли дальнейшие меры?»
Помимо расхитителей гробниц, которые безжалостно разрушают захоронения, профессиональные археологи всегда больше всего ненавидели иностранных расхитителей культурных ценностей. Каждый год бесчисленное количество ценных культурных реликвий вывозится из страны различными путями, причиняя стране огромный ущерб.
«Брат Рен, зачем тратить на это время? Я пойду и затащу этого маленького японца с собой. Думаешь, он не признается?»
Услышав это, Пэн Фэй презрительно скривил губы. Полагаться на соответствующие ведомства в борьбе с контрабандой культурных ценностей — значит блокировать только крупные сделки и отпускать мелких; те, у кого есть связи, всё равно будут вывозить товары за границу.
В законах моей страны, например, много лазеек. Статья 18 Положения о дипломатических привилегиях и иммунитетах предусматривает, что личный багаж дипломатического персонала освобождается от досмотра, а количество культурных ценностей, ежегодно утрачиваемых таким образом, немало.
«Ладно, хватит нести чушь. Какое право вы имеете допрашивать человека без каких-либо доказательств?»
Хотя Чжуан Жуй признавал, что метод Пэн Фэя был прямым и эффективным, он также был склонен к возникновению проблем. Бесстрашие Чжуан Жуя перед лицом проблем не означало, что он получал удовольствие от их создания.
Немного подумав, Чжуан Жуй посмотрел на доктора Рена и сказал: «Брат Рен, не беспокойся об этом парне. Он ничего не сможет сдвинуть с места сам. Как только мы найдем это место, мы позаботимся о том, чтобы он ушел с пустыми руками…»
Чжуан Жуй предположил, что японцы, вероятно, просто ведут разведку и соберут больше людей для кражи или раскопок, как только найдут нужное место.
Однако Чжуан Жуй был уверен, что пока другая сторона охотится за китайскими культурными реликвиями, которые еще не были обнаружены в пустыне, он сможет использовать свою духовную энергию, чтобы найти их, где бы они ни были спрятаны.
Подумав об этом, Чжуан Жуй повернулся к Мэнцзы, который выглядел немного угрюмым, и сказал: «Брат Мэнцзы, Эрдан направляется в Запретную зону Дьявола. Может, нам пойти с ними? Так, если что-нибудь случится, мы сможем помочь и спасти его. В конце концов, Эрдан из того же города, что и ты…»
Чжуан Жуй знал, что Мэнцзы по натуре щедрый и преданный человек. Даже если Мэнцзы и боялся, он, вероятно, согласился бы на его предложение после того, как Чжуан Жуй изложил бы эти причины.
И действительно, выражение лица Мэнцзы несколько раз менялось после слов Чжуан Жуя. Наконец, он сильно топнул ногой и приглушенным голосом сказал: «Хорошо, но когда вы вернетесь, никто из вас не должен рассказывать об этом моему старику, иначе он сломает мне ноги…»
«Обещаю, я никому не скажу, брат Мэнцзы, пойдемте…»
Услышав это, Чжуан Жуй был вне себя от радости и с удовольствием отправился вести верблюда.
Хотя Мэнцзы был грубым человеком, он не был глуп. Он схватил Чжуан Жуя и сказал: «Не нужно спешить, брат. Пусть сначала пойдут час-другой, иначе боюсь, японцы будут водить нас по кругу…»
«Брат Мэнцзы, а что, если мы их потеряем?»
Чжуан Жуй на мгновение заколебался.
«Кхм-кхм, в этой пустыне никто не сможет избавиться от Мэнцзы…»
Мэнцзы закатил глаза, глядя на Чжуан Жуя. За исключением особых обстоятельств, таких как песчаная буря, даже если кто-то ушел на час или два раньше, Мэнцзы все равно мог определить его местонахождение по оставленным им следам.
"Ли Эр... Господин Дан, Накагава попросил меня спросить вас, возможно ли нам куда-нибудь пойти, чтобы никто за нами не следовал?"
Под мелодичный звон верблюжьих колокольчиков раздался голос. Вопрос задавал молодой переводчик. Поскольку настоящее имя Эрдана было Ли Эрдан, его обращение звучало довольно неловко.
"этот……"
Эрдан на мгновение замер, оглянулся на щедрого японца, его взгляд забегал по сторонам, затем он кивнул и сказал: «Без проблем, но, брат Ян, передай этому японцу, что мне нужно прокатить его несколько кругов, это займет немного больше времени, а что касается платы…»
Несмотря на то, что Эрдан жил в этом отдаленном городке, он видел множество туристов со всей страны. К тому же, он обладал хитростью крестьянина. Поскольку другая сторона обратилась к нему с просьбой, он, естественно, захотел воспользоваться ситуацией и заставить его заплатить.
Переводчик Ян передал слова Эрдана Накагаве, японцу, которого преследовали неудачи с момента прибытия в Сиань. Накагава махнул рукой и что-то пробормотал.
«Господин Ли Эрдан, господин Накагава сказал, что если вы сможете помешать кому-либо следить за вами, он даст вам дополнительно 50 000 юаней…»
Переводчик Ян говорил с лучезарной улыбкой, потому что Эрдан был не только богат, но и он, и профессор Ман получили выгоду от сделки, каждый из них впоследствии получил дополнительные 30 000 юаней.
Глава 1103. Причина
Ян Сяовэй — аспирант кафедры японского языка Ланьчжоуского университета. Однако он выбрал эту специальность не потому, что любил японский язык, а потому, что жил в городе на северо-востоке Китая, имеющем развитую торговлю с Японией, что значительно облегчало поиск работы после окончания университета.
Чжунчуань нанял Янь Сяовэя за 30 000 юаней на две недели, что значительно превысило ожидаемую им цену. Теперь он получил еще 30 000 юаней бесплатно. Естественно, Янь Сяовэй, чья семья была скромной и даже несколько бедной, был очень рад.
Однако Ян Сяовэй тоже понял, что имел в виду Накагава. Эти деньги были взяткой за молчание, то есть он не мог раскрыть место, куда он отправится потом. Поэтому Ян Сяовэй, переводчик, одновременно улыбался и уже думал о том, как отомстить Накагаве.
"Пошёл ты нахуй со своей матерью, я заработал лишние 50 000 юаней, просто познакомив тебя со своим кругом общения, идиот..."
Эрдан, радостно смеясь, мысленно проклинал ближайших родственников Накагавы, используя оскорбления, которые сыпались из уст гангстеров в гонконгских фильмах.
Так называемый окольный путь Эрдана был лишь показухой, потому что Эрдан прекрасно знал, что если Мэнцзы и его группа решат следовать за ними, то их могут обнаружить, даже если они спрячутся под песком.
Кроме того, после слов Мэнцзы Эрдан все еще испытывал некоторый страх. Он хотел бы, чтобы Чжуан Жуй и остальные шли следом; если бы кто-то шел за ним, был бы кто-то, кто смог бы протянуть руку помощи в случае чего.
«Может быть, я на этот раз не отдал дань уважения Ямате-но-Оками? Или меня наказали за фантазии об императорской наложнице в день моего приезда сюда? Почему мне так не везет, я постоянно натыкаюсь на одних и тех же китайцев?»
Сидя на верблюде и глядя на бескрайние желтые пески, Чжунчуань был погружен в размышления. Он не мог понять, почему из более чем миллиарда жителей Китая ему постоянно попадаются Чжуан Жуй и другие.
Находясь в Сиане, Чжунчуань получил от директора Ма намек, что обидеть собеседника ему недопустимо. Что ж, если обидеть его не удастся, то он хотя бы сможет избегать встречи с ним, верно? После уплаты штрафа Чжунчуань в тот же день съехал из пятизвездочного отеля.
Неожиданно, когда на следующий день они отправились в мавзолей Цинь Шихуана, они снова столкнулись с Чжуан Жуем и его группой. Накагава, верный японскому духу, позволяющему быть одновременно и дедушкой, и внуком, исчез из поля зрения Чжуан Жуя и остальных, не сказав ни слова.
Но снова произошло нечто неожиданное. В этой безлюдной пустыне, где даже птицы не откладывают яйца, у него появилась возможность снова увидеть Чжуан Жуя и остальных. Если бы не сильная воля Чжунчуаня, он, вероятно, только что упал бы с верблюда.
Накагава уже знал, что Чжуан Жуй и его группа — археологи, что ещё больше усиливало его чувство вины и желание избежать встречи с ними. Он даже отказался от своего плана посетить место раскопок и предложил им крупную сумму денег, чтобы они как можно скорее сбежали от Чжуан Жуя и его группы.
«Как только мы найдем храм, отмеченный на карте, мы дадим этим людям крупную сумму денег, чтобы они сохранили это в секрете…»
Пока Накагава размышлял, он искоса взглянул на Эрдана, профессора Мана и остальных, идущих впереди. В его представлении, всех этих китайцев можно было подкупить деньгами, а Накагаве больше всего не хватало не денег.
Накагава и представить себе не мог, что даже Эрдан, проучившийся в начальной школе всего шесть лет, раскусил его хитрый план. Эрдан сейчас размышлял, не стоит ли развивать новый туристический объект в пустыне, если удастся найти древний храм. Накагава задавался вопросом, не разозлится ли он так сильно, что его стошнит кровью, если узнает, о чем думает Эрдан.
Пока Накагава был погружен в свои мысли, он вдруг заметил, что верблюды, шедшие впереди, повернули обратно. Он невольно крикнул: «Эй, что происходит? Почему караван поворачивает назад?»
«Господин Накагава, разве вы не говорили, что беспокоитесь о том, что кто-то может следовать за вами? Господин Эрдан сказал, что делает это согласно вашим указаниям…»
Переводя слова Ли Эрдана, Янь Сяовэй невольно рассмеялся про себя. «Почему бы тебе хотя бы не ходить по кругу и не вернуться к сути? Неужели ты так небрежно подходишь к делу?»
«Эй, надеюсь, передайте господину Ли Эрдану, что мы все будем подчиняться его приказам…»
Услышав об этом, Накагава вздохнул с облегчением. Хотя у него в кармане была карта, которой более девяноста лет, если бы он отправился в пустыню в одиночку на поиски древнего храма, он, вероятно, погиб бы там, даже не найдя его.
На самом деле Накагава должен был носить фамилию Ёсикава. В 1960-х годах вся его семья сменила фамилию с Ёсикава на Накагава.
Действительно, те, кто знаком с историей Дуньхуана, уже могут догадаться, что Накагава является потомком Ёсикавы Коитиро, японского исследователя, который в 1912 году обманом выкупил более 400 томов рукописных текстов всего за 350 таэлей серебра.
Поскольку Ёсикава Коитиро путешествовал по странам Юго-Восточной Азии в начале XX века, он украл большое количество ценных иностранных культурных реликвий и редких сокровищ, используя множество сомнительных способов. После возвращения в Японию он инвестировал в различные отрасли промышленности.
После поражения Японии во Второй мировой войне семья Ёсикава распродала множество ценных вещей, награбленных за границей, и, благодаря своему значительному состоянию, обеспечила себе место в химической промышленности Японии.
Однако, стремясь сохранить культурное наследие семьи, Ёсикава всегда хранили более 400 томов дуньхуанских рукописей, полученных из Китая, и тратили средства на привлечение ученых для их изучения и систематизации.
Отец Накагавы был известным теоретиком дуньхуанской культуры в Японии в 1950-х и 60-х годах. В отличие от других членов семьи, которые увлекались бизнесом, отец Накагавы был больше всего одержим этими священными текстами и документами, описывающими древнюю китайскую цивилизацию. Поэтому он не занимал высокого положения в семье и не пользовался уважением окружающих.
В конце 1960-х годов, когда отец Накагавы разбирал рукописные буддийские тексты, привезенные им из Китая, он случайно обнаружил в одном из них карту. На карте были подробные пометки, указывающие на ее происхождение.
Когда отец Накагавы, хорошо знавший китайские иероглифы, увидел карту, он был вне себя от радости. Это была карта, составленная самим Ван Даоши в 1911 году, и её содержание привело старого Накагаву в восторг.
На карте указано, что количество найденных в пещерах Могао в Дуньхуане рукописей и артефактов составляло не более 50 000 известных миру экземпляров, а более 80 000 томов. Однако более 30 000 из этих рукописей были переданы Ван Даоши старому другу, настоятелю древнего храма недалеко от северной части пустыни Гоби, когда они были впервые обнаружены.
Хотя в то время опустынивание в районе, где располагался храм, не было столь масштабным, древний храм уже подвергался песчаным бурям, и некогда процветающий храм пришел в полное запустение.
Если у монахов нет еды или воды, они убегают, поэтому во всем древнем храме, включая настоятеля, осталось всего три или четыре человека.
Вскоре после того, как Ван Даоши разослал священные тексты, настоятель скончался. Перед смертью он поручил кому-то уведомить Ван Даоши и попросить его бережно хранить эти тексты.
Более 30 000 томов священных текстов — это немалое количество. Когда Ван Даоши перевозил их туда, он использовал множество конных повозок. Транспорт в те времена был не таким удобным, как сейчас. Путешествие из Дуньхуана в Цюцзяво на конной повозке занимало три дня.
Поэтому даосский священник Ван не стал забирать священные тексты обратно. Вместо этого он построил в храме тайное помещение и спрятал там более 30 000 экземпляров. Впоследствии он никому об этом не рассказывал.
Однако по привычке Ван Даоши подробно зафиксировал этот факт и составил карту. Лао Чжунчуань предположил, что Ван Даоши, возможно, случайно включил карту в свою работу, когда систематизировал рукописные документы Дуньхуана.
Получив карту, старик Накагава был вне себя от радости. Чтобы его семья знала, что исследования могут привести к успеху, старик Накагава никому не рассказывал об открытии. Он хотел найти эти артефакты и привезти их в Японию, чтобы прославиться.
Однако из-за напряженных отношений между Китаем и Японией Накагава не смог приехать в Китай.
После нормализации дипломатических отношений между Китаем и Японией в 1972 году, благодаря различным связям, Накагава наконец прибыл в Дуньхуан в качестве учёного в середине 1970-х годов.
Однако, когда старый Накагава уже собирался направиться к древнему храму, он был ошеломлен, потому что первоначальный оазис превратился в пустыню, и он один не мог добраться до древнего храма.
В то время Китай все еще находился в разгаре беспрецедентного «Большого скачка». Правительственные учреждения пребывали в хаосе, а у населения не было никакого представления о защите культурных ценностей. Пообещав огромную прибыль, Лао Чжунчуань собрал более десятка молодых людей из Цюцзяво и отправился на верблюдах в пустыню.
Старик Накагава и представить себе не мог, что эта поездка в Китай станет для него роковой. Недалеко от древнего храма странные зыбучие пески поглотили более десятка жизней, включая амбициозного старика Накагаву.
Когда в Китае умирают иностранные друзья, правительство всегда относится к этому с особым вниманием и немедленно начинает расследование. Однако из тех, кто отправился в пустыню в то время, один сошел с ума, а другой не знал причины, по которой Лао Чжунчуань отправился в пустыню. В итоге дело осталось нераскрытым.
Для Цюцзяво это стало трагедией в городе, но семья Накагава в Японии не обратила на это особого внимания. Поскольку старший Накагава не объяснил произошедшее семье, члены семьи Накагава подумали, что это несчастный случай, случившийся, когда старший Накагава следовал по стопам своих предков.
Однако в прошлом году, разбирая дневник своего отца, Накагава наконец обнаружил эту шокирующую тайну и раздобыл фотокопию карты.
В отличие от 1970-х годов, изучение Дуньхуана превратилось в целую культуру, и Накагава прекрасно осознает ценность и влияние этих более чем 30 000 дуньхуанских свитков.
Чтобы избежать утечки информации и привлечь внимание соответствующих китайских властей, Накагава приехал в Китай один под видом инвестиционной инспекции.
Хотя прошло уже более 30 лет, Накагава не забыл, как умер его отец. Он не хотел воссоединяться с погибшим отцом под песком, поэтому сформировал экспедиционную команду, состоящую из проводника, специалиста по пустыне и переводчика.
Глава 1104. Источник воды в пустыне.
«Откуда приехал верблюжий караван? (Айя Лимэй, айя Лимэй) Верблюжий караван приехал из Хами. (Ся Лихунба Жуй) Дикие гуси Тяньшаня кричат в небе. (Айя Лимэй, айя Лимэй) Следы в пустыне, одна пара за другой. (Ся Лихунба Жуй) Следы в пустыне, одна пара за другой. (Ся Лихунба Жуй) Айя…»
Под мелодичный звон верблюжьих колокольчиков раздалась грубая песня, её звучный голос долго эхом разносился по пустыне. Чжуан Жуй и остальные почувствовали прилив сил, и даже палящее солнце над головой, казалось, померкло.
«Брат Мэнцзы, молодец! Еще одна песня…»
Чжуан Жуй громко захлопал в ладоши. Честно говоря, исполнение песни, написанной Ван Луобинем и переосмысленной Дао Ланом, в исполнении Мэнцзы было довольно хорошим. В его низком голосе чувствовалась легкая хрипотца, и с аккомпанементом Чжуан Жуй посчитал, что пение Мэнцзы ничуть не хуже, чем у Дао Лана.
"Хе-хе, это просто обычная песня, не думай, что она плохая..."
Мэнцзы улыбнулся. Обычно он обожает слушать песни Даолана и любит во весь голос исполнять несколько песен, когда ему нечем заняться.
«Брат Мэнцзы, разве люди впереди не услышат, как мы поём?»
Сяо Цзя сидел на верблюде позади Мэнцзы, все его лицо было закрыто вуалью, и на нем были большие солнцезащитные очки. Он говорил слабо и вяло.