Lijuan stellte ihre Reisschüssel ab und ging direkt ins Wohnzimmer. Dort sah sie ihren Schwiegervater auf dem Sofa sitzen, die Fernbedienung in der Hand, und er versuchte, deren Bedienung herauszufinden. Sie wollte ihm die Funktion erklären, aber da sie sich an sein plötzliches Erröten und seine Verlegenheit von eben erinnerte, ging sie nicht hin. Stattdessen ging sie ins Arbeitszimmer, schloss die Tür und begann zu schreiben.
Nachdem Lijuan die Tür geschlossen hatte, stellte die Schwiegermutter leise eine Tasse Tee auf den Couchtisch und sagte zu dem alten Mann: „Trinken Sie etwas Wasser, um Ihren Hals zu beruhigen. Ihr Husten eben hat mir das Herz gebrochen.“
Der alte Mann seufzte und senkte die Stimme: „Habe ich vorhin etwas zu Hartes gesagt? Es klang nicht richtig. Ich wollte es nicht sagen, aber ich konnte es nicht für mich behalten. Ist es nicht unpassend für einen alten Mann, über seine Schwiegertochter zu sprechen? Lijuan ist bestimmt wütend.“
„Schon gut, schon gut. Er ist unser Kind, also können wir offen miteinander reden. Er braucht ein bisschen Unterstützung, aber die anderen Probleme sind nicht so wichtig. Ein Kind zu bekommen ist ein einschneidendes Ereignis, das Land, Gesellschaft und Familie betrifft; es ist eine Grundsatzfrage, die wir nicht ignorieren können. Wir müssen aber vorsichtig vorgehen. Wenn es von Anfang an angespannt ist, neigt das Kind zu Rebellion. Wir müssen sanft und geduldig sein und behutsam mit ihm umgehen. Wir müssen auch mit unserem Sohn reden. Was Lijuan angeht, ich mochte sie auf Anhieb. Sie ist unschuldig und fröhlich, ganz anders als manche Frauen, die immer ein ernstes Gesicht machen und nie lächeln, was wirklich traurig ist. Findest du nicht auch, dass Lijuan und mein Yaping perfekt zusammenpassen?“ „Ähnlich? Die beiden sehen aus wie Geschwister, wie die Vögel, die sich im Garten tummeln. Aber dieses Kind ist nicht sehr rücksichtsvoll, oder? Nachdem sie gegessen hatte, bot sie nicht einmal an, beim Aufräumen zu helfen, sondern drehte sich einfach um und ging direkt in ihr Zimmer, sodass alles mir überlassen blieb. Ich scheue mich nicht vor Hausarbeit, und diese hier ist auch nicht anstrengend, aber ich bin doch keine Putzfrau. Sie muss ja nicht alles alleine machen, aber sie sollte wenigstens da stehen und mit mir reden, mir etwas reichen oder so. Das macht ein richtiges Zuhause aus. Ansonsten geht sie morgens früh weg und kommt abends zurück, ohne dass ich sie überhaupt sehe, ohne dass ich die Gelegenheit habe, mit ihr zu reden, und das Haus fühlt sich so kalt und leer an. Findest du nicht auch?“
„Wer behauptet denn was anderes?! Gestern setzte sie sich gleich nach dem Abendessen hochnäsig vor den Fernseher, schnappte sich die Fernbedienung und lud die Älteren nicht einmal ein, mit ihr zu fernsehen. Ich wollte eigentlich noch weitergucken, aber als ich sie da so allein mitten drin sitzen sah, blieb mir nichts anderes übrig, als schlafen zu gehen. Sie hat ja gar keine Manieren!“
„Ganz ehrlich, wenn du sie sehen willst, sag es einfach. Warum warten, bis dich jemand drei oder vier Mal fragt? Glaubst du, sie wird ablehnen, wenn du es einfach sagst?“
„Was soll das Gerede über den Geschmack? Manche Dinge sollte man einfach nicht sagen, wie Respekt vor Älteren und Kinder zu haben – das sind grundlegende menschliche Tugenden. Müssen wir das wirklich lehren? Ich werde es ihr nicht beibringen. Ich setze mich heute erst mal hin und stelle ein paar Regeln auf, mal sehen, ob sie es später versteht.“ Ya Pings Mutter lachte, stupste den alten Mann an der Schulter und sagte: „Was sind das denn für Regeln? Sie soll das bloß nicht so verstehen, dass derjenige, der zuerst fertig ist, den Fernseher bekommt und Essen zu einem Wettstreit wird. Das ist doch lächerlich!“
Als Yaping zurückkam, warf nur eine Wandlampe ein schwaches Licht in den Raum, und seine Mutter, die ihre Lesebrille trug, flickte Socken unter der Lampe. Der Fernseher war aus, und es herrschte Stille im Wohnzimmer. Als Yaping hereinkam, stand seine Mutter schnell auf und sagte: „Du bist schon wieder da? Mein Sohn, du hast so hart gearbeitet. Du hast bestimmt noch nichts gegessen? Soll ich dir Nudeln machen?“ Yaping winkte heftig ab und sagte: „Nein, nein, ich habe in der Firma gegessen. Warum ruhst du dich nicht aus? Womit bist du denn noch beschäftigt?“
„Wir warten auf dich, und die Socken liegen sowieso nur leer herum. Warum nimmst du sie nicht raus und flickst sie? Sie sehen noch fast wie neu aus. Ich mach einfach ein Loch für deinen Daumen in die Spitze, nähe es ein paar Mal zu, und es tut gar nicht weh. Warte hier, ich habe dir Tee gemacht, trink ein paar Schlucke.“ Yapings Mutter reichte Yaping eine Edelstahl-Thermoskanne.
„Wo ist Papa? Schläft er? Ich schaue mal nach Lijuan.“ „Okay.“
Yaping stieß die Tür auf und sah Lijuan, die mit dem Rücken zu ihm am Computer tippte. Sie drehte sich nicht um, als sie ihn hörte. „Juanjuan, dein Mann ist zurück.“ Yaping stellte eine Teetasse neben Lijuan und tätschelte ihr die Schulter. Lijuan drehte den Kopf nicht, ihr Tonfall war vorwurfsvoll: „Du bist zurück, aber warum hast du jemanden vor dir auf die Knie gezwungen? Warum hat es so lange gedauert?“
„Ich richte gerade einen neuen Server ein, teste ihn, bin etwas beschäftigt. Wie geht es dir?“
„Nein. Ich will nicht mit dir reden, ich will nicht mit dir reden.“
"Wie habe ich dich beleidigt, Liebling?"
"Ich frage dich: Warum hast du mich nicht angerufen, als du heute Abend nicht nach Hause kommen wolltest?"
"Ich habe Mama angerufen, hat sie es dir nicht erzählt?"
„Sie kann sagen, was sie will, und du kannst sagen, was du willst. Ich bin deine Frau. Wirst du mit deiner Mutter reden oder nicht mit mir? Es ist egal, mit wem du redest, solange die Botschaft ankommt.“
„Das geht so nicht. Wenn du es deiner Mutter erzählst, bedeutet das, dass sie dir wichtiger ist als ich. Ich werde eifersüchtig. Du gehörst jetzt mir, also darfst du mich nur wertschätzen.“
„Okay, okay, ich passe nächstes Mal besser auf. Ich sag’s dir einmal und Mama einmal. Ist das nicht reine Zeitverschwendung? Ehrlich. Man macht sich doch nur unnötig Ärger. Wenn ich Sun Wukong wäre, aus einem Stein käme und keine Frau hätte, ich weiß nicht, wie viel Ärger ich mir ersparen könnte! Gib mir einen Kuss.“
„Da du mir Tee serviert hast, darfst du mir einen Kuss auf den Hinterkopf geben.“ Lijuan hatte Durst, öffnete den Tassendeckel und trank das lauwarme Wasser in einem Zug aus. Yaping hielt kurz inne, gab Lijuan dann einen Kuss auf die Wange und sagte: „Ich warte im Bett auf dich. Ich komme gleich her.“ Er schloss leise die Tür.
Yapings Mutter wartete vor dem Arbeitszimmer. Als sie Yaping herauskommen sah, lächelte sie und fragte: „Mein Sohn, möchtest du baden? Ich habe das Wasser schon warm gemacht, es ist bestimmt schon richtig heiß. Geh duschen und entspann dich!“ Yaping hatte gezögert, ob er baden sollte, denn er fand, dass es über eine Stunde dauern würde, bis das Wasser warm war. Er wollte sich eigentlich nur waschen und schlafen gehen. Als er das hörte, freute er sich sehr und sagte: „Danke, Mama. Ich möchte unbedingt baden!“
Yaping betrat das Badezimmer. Trockene Handtücher lagen auf dem Regal, saubere Unterwäsche ordentlich neben dem Schrank, und Zahnpasta war bereits auf die Zahnbürste auf dem Waschbecken gedrückt. „Es ist so gut, eine Mutter zu haben“, dachte Yaping.
Yaping ging, während er sich die Haare trocknete, in Richtung seines Zimmers. Seine Mutter war damit beschäftigt, den Badezimmerboden mit Yapings Kleidung abzutrocknen, den Warmwasserbereiter abzustellen und die schmutzige Wäsche und die Socken zur Waschmaschine nach unten zu bringen. „Mama, ich mach das! Geh du schon mal schlafen.“
„Du brauchst nicht, geh und ruh dich aus. Du musst morgen früh früh zur Arbeit, du arbeitest wirklich hart. Was ich getan habe, war nichts, nur ein kleiner Gefallen. Mach dir keine Sorgen um zu Hause, mach einfach deine Arbeit gut, das reicht Mama.“ Mama schickte Yaping hinaus.
Yaping lag lesend im Bett. Lijuan stieß die Tür auf und trat ein.
Nachdem sie die Tür abgeschlossen hatte, warf sich Lijuan wie ein Sandsack in Yapings Arme. „Aua! Du hast mich zerquetscht, du hast mich gebrochen, jetzt ist alles nutzlos! Die Leute bauen gerade ein Zelt auf, wie konntest du nur so barbarisch sein? Dein Leben ist ruiniert.“ Yaping tat, als hätte sie Schmerzen. „Oh je! Lass mich mal nachsehen. Wenn es nicht gut ist, muss ich es ins Krankenhaus bringen, damit es genäht wird. Und wenn ich schon mal dabei bin, nehme ich gleich eine halbe Eselspeitsche mit.“ Lijuan lachte herzlich.
„Du kleine Schlampe, du triefst schon nach zwei Tagen ohne Waschen vor Lust, und du denkst immer noch, das reicht nicht? Du bist wie Tahitian, ich probiere es mal aus.“ Ya Ping griff unter Li Juans Unterwäsche, während er mit der anderen Hand das Licht ausknipste.
„Ah! Ah!“, Lijuans Stimme schwoll dramatisch an und ab. Yaping liebte diese Melodie; sie vereinte die mitreißende Kraft eines Trompetensignals mit dem Zauber himmlischer Musik. Normalerweise hätte sie Lijuan so sehr erschöpft, dass sie nicht mehr schreien konnte. Aber nicht heute. „Pscht! Pscht!“, sagte Yaping und führte seine Hand von Lijuans Brust zu ihrem Mund. „Oma, sei sanft! Mama und Papa sind gleich hier!“
„Ah! Ah! Ich will es!“, rief Lijuan immer lauter. „Hmm, hier, hier, sei leiser!“, sagte Yaping und bedeckte Lijuans Mund mit seinem eigenen, wodurch dessen Bewegungen verlangsamt wurden; er bewegte sich immer wieder und hielt inne.
Bitte beeilen Sie sich!
„Hier, gib mir ein Kissen, ich halte dir den Mund zu.“ Yaping drückte Lijuan das Kissen auf den Kopf und beschleunigte. „Ugh! Ugh! Ugh!“, Lijuans Stimme war gedämpft und unterdrückt und verriet ihre sterbende Verzweiflung. Dieses verbotene Vergnügen stimulierte Yaping wie einen BMW mit Achtzylindermotor, der das Gaspedal durchdrückte und auf eine Klippe zuraste, bevor er sich in die Tiefe stürzte – ein dekadentes Vergnügen. Zwischen Lijuans Stöhnen und dem Schmerz ihrer langen Fingernägel, die seinen Rücken kratzten, kam Yaping schließlich zum Höhepunkt.
Yaping nahm das Kissen weg, woraufhin Lijuan ihm fest in die Schulter biss. Dann hörte er, wie Lijuan in Tränen ausbrach, was Yaping erschreckte. Schnell schaltete er das Licht an und fragte: „Was ist passiert? Was ist passiert?“ Lijuan weinte so heftig, dass sie kaum atmen konnte, ihre Stimme so laut, dass es nicht nur im ganzen Haus, sondern wahrscheinlich in der ganzen Nachbarschaft um Mitternacht deutlich zu hören war.
Yapings Vater nebenan schreckte hoch und fragte Yapings Mutter: „Was ist passiert?“ Auch Yapings Mutter geriet in Panik und sagte: „Ich weiß es nicht! Vorhin war sie noch ganz normal! Warum weint sie plötzlich so heftig?“
„Wirst du nicht nach ihnen sehen? Lass nicht zu, dass Yaping sie schikaniert.“
„Dieses junge Paar... ich... wie soll ich da nur hingehen? Ich werde einfach an der Tür lauschen.“
Yapings Mutter schlüpfte in Hausschuhe und stellte sich an die Tür von Lijuans Zimmer, um aufmerksam zuzuhören.
Drinnen klang Yapings Stimme ebenfalls dringlich. Sie fragte: „Was ist los? Was ist los? Mein kleiner Liebling, sag doch etwas.“
"Du wirst mich ersticken! Waa ..."
Yapings Mutter ging zurück in ihr Zimmer. „Was ist passiert?“ „Nichts, nichts. Junges Paar. Geht schlafen.“
Yaping umarmte Lijuan, wiegte sie sanft hin und her und küsste sie mehrmals. Als er sah, dass Lijuan sich von ihrem Schock erholt hatte, fiel er vor Erschöpfung in einen tiefen Schlaf. Lijuan schwebte wie auf einem Seil in der Luft, ohne etwas vor oder hinter sich, ihre Füße baumelten frei. Sie schlief voller Groll ein und wachte am nächsten Morgen mit geschwollenen Augen und einem Paar Pandaaugen auf.
Kaum hatte sie das Büro betreten, sagte Schwester Cai am Nachbartisch: „Warum siehst du so blass aus? Bist du krank?“ Lijuan konnte nur seufzen und brachte kein Wort heraus.
„Hattest du Streit mit Yaping? Ich habe die letzten zwei Tage nichts von Yaping gehört.“
„Wie könnte ich das wagen! Seine Eltern sind hier. Selbst wenn ich wütend auf ihn bin, würde ich es nicht wagen, etwas zu sagen!“
„Ja, es ist schon etwas umständlich, ältere Leute im Haus zu haben. Als die Eltern meines Mannes noch bei mir wohnten, wurde ich ständig wie ein Boxsack behandelt. Er war so arrogant und hat mich immer vor ihren Augen herumkommandiert, um zu zeigen, welchen Status er zu Hause hat. Irgendwann bin ich wütend geworden und habe ihm vor ihnen ordentlich die Meinung gesagt, und jetzt ist er viel gehorsamer. Je strenger ich bin, desto mehr achtet er auf sein Image.“ „Das Gequatsche ist überhaupt nicht so schlimm. Er hat mir gestern Abend sogar Wasser eingeschenkt! Aber … ältere Leute im Haus zu haben, ist in vielerlei Hinsicht umständlich. Man kann ja nicht einfach nackt herumlaufen. Es ist wie eine heimliche Affäre für das Paar, wenn man etwas miteinander unternimmt. Gestern Morgen ging ich aufs Klo, und sein Vater war drin, die Tür offen. Seufz! Jedenfalls ist es mit zwei weiteren Personen im Haus weniger angenehm als alleine zu wohnen. Eigentlich sind seine Eltern wirklich nette Leute. Seine Mutter ist sehr fleißig; sie wäscht sogar meine Unterwäsche. Das ist mir etwas peinlich.“
„Du hast es gut! Deine Schwiegermutter ist so fleißig. Du glaubst gar nicht, wie nutzlos meine ist! Sie kann nichts anderes, als das Haus zu verwüsten. Sie wartet nur darauf, dass ich nach Hause komme und koche. Ich mache jetzt jeden Tag Überstunden, deshalb bitte ich meinen Mann, nach Hause zu kommen und zu kochen. Schließlich sind es ja seine Eltern. Wenn sie nicht kocht, hungern alle. Ich kann ja einfach Instantnudeln essen.“
„Kein Wunder, dass du dich in letzter Zeit so gut benommen hast! Du hast dich ja vor der Arbeit gedrückt! Du bekommst am Ende des Jahres die Auszeichnung für den vorbildlichen Arbeiter, also ist das ein Glück im Unglück!“
„Der Teufel mag nur 30 Zentimeter groß sein, aber die Gerechten werden 3 Meter groß sein – eine Lehre aus dem Krieg.“
„Gestern hielt mir mein Schwiegervater eine Predigt darüber, Kinder zu bekommen, um die Familienlinie fortzuführen. Nach seiner Predigt spürte ich plötzlich, wie erhaben und bedeutend meine Stellung ist und dass ich die wichtige Verantwortung trage, das Erbe weiterzutragen und die Zukunft zu gestalten. Der Kaiser hat es nicht eilig, aber der Kaiservater schon.“
„Xiao Hu, ich sage dir, bekomme niemals ein Kind aus Pflichtgefühl oder um Spannungen in deiner Ehe abzubauen. Das ist dem Kind gegenüber unverantwortlich. Ein Kind zu bekommen ist eine rein persönliche Angelegenheit. Bekomme nur dann eins, wenn du dich psychisch bereit fühlst und dich wirklich darauf freust. Andernfalls werden die darauffolgenden Komplikationen eine normale Frau mit Sicherheit in den Wahnsinn treiben. Wenn du freiwillig ein Kind bekommst, wirst du dich nicht beklagen, egal wie schwer es ist. Aber wenn du Hintergedanken hast, wirst du dieses Leid nicht ertragen können. Es ist wie freiwillig zur Arbeit zu gehen im Vergleich dazu, vom Chef dazu gezwungen zu werden – das Ergebnis ist dasselbe.“