„Unmöglich! Wo findet man denn jetzt schon so eine risikofreie, renditestarke Anlage? Wir haben momentan nicht viel Geld, aber was sollen wir mit dem riesigen Bonus anfangen, den ich am Ende des Jahres bekomme? Ihn auf die Bank bringen? Bei nur 2 % Zinsen im Jahr?“ „Ich habe doch noch eine Hypothek! Je eher ich sie abbezahle, desto leichter wird es. Will ich wirklich 20 Jahre lang verschuldet sein? Will ich als altes Ehepaar immer noch Schulden haben? Habe ich nicht den Weg eingeschlagen, den deine Mutter mir geraten hat?“ „Die Hypothek liegt unter 6 %, nicht wahr? Können Sie den Unterschied nicht ausrechnen? Natürlich lohnt sich Investieren mehr! Das Haus war schon eine kluge Investition. Aber wir sollten nicht alles auf eine Karte setzen; wir müssen unsere Anlagen diversifizieren! Denken Sie mal darüber nach, reden wir gar nicht erst vom Aktienmarkt. Ich habe gestern erst einen Nachrichtenbericht gesehen: Letztes Jahr haben über 90 % der Privatanleger landesweit Geld verloren. Ich glaube nicht, dass wir es schaffen, zu diesen 10 % zu gehören. Wir haben bereits eine Versicherung abgeschlossen; jetzt ist der nächste Schritt, unsere Finanzen zu investieren und zu verwalten. Wenn wir jetzt damit anfangen, sichern wir uns einen sorgenfreien Ruhestand! Stellen Sie sich vor: ein Haus, ein Auto und Ersparnisse auf der Bank – was für ein wunderbarer Ruhestand das wäre!“
„Das wünschst du dir! Wo ist das Geld? Wo kommt es her? 120.000! Warum überfällst du nicht eine Bank, und ich halte Wache?“
„Im Ernst, ich habe ungefähr 20.000 Yuan auf meiner Karte. Wie viel hast du auf deiner Karte? Lass uns zusammenlegen.“
„Falsch. Schatz, du hast nur noch 20.000 auf deinem Konto. Ich habe das restliche Geld gerade für ein Handy ausgegeben.“
„Du hast dir schon wieder ein Handy gekauft?! Du hast doch erst letztes Jahr ein neues bekommen!“ „Das von letztem Jahr hatte nicht mal eine Kamera! Ich kaufe das neue nicht für mich, sondern praktisch für dich. Dein altes Handy ist über zwei Jahre alt und hat nicht mal einen Farbbildschirm. Ich kauf dir ein neues mit Farbbildschirm. Mit diesem Handy rüstest du quasi die ganze Familie auf. Wer benutzt heutzutage schon sein Handy zehn Jahre lang? Das sind doch alles Verbrauchsgüter, die nicht lange halten, wie dein Computer. Die musst du jedes Jahr ersetzen. Du kaufst dir doch auch jedes Jahr einen neuen Computer, und ich hab mich nie beschwert?“
„In diesem Beruf sind Computer mein Lebensunterhalt. Kann ich mir keinen kaufen?“
„Wen willst du denn hier veräppeln? Wer hat denn Anfang des Jahres behauptet, eine neue Spielversion sei erschienen und der alte Computer würde dafür nicht ausreichen? Das hast du doch nur aus beruflichen Gründen gesagt!“ „Ach herrje! Sobald man anfängt, darüber zu reden, wäscht man sich gegenseitig die schmutzige Wäsche. Jetzt verstehe ich erst, was meine Mutter meinte, als sie sagte, dass Paare während der Kulturrevolution ihre schmutzige Wäsche auf der Bühne ausbreiteten. Meine Mutter hatte recht mit dir. Haha.“
"Was hat deine Mutter sonst noch über mich gesagt?"
„Nein, nein. Im Ernst. Okay, ich habe hier 20.000, wie viel können Sie mir abnehmen?“
„Ich kann mir keinen einzigen Cent leisten. Ich bin jeden Monat pleite.“
„Das gibt’s doch nicht! Fräulein! Die Hypothekenzahlung wurde von meinem Konto abgebucht! Wo ist Ihr Geld?“
„Habe ich nicht all diese Nebenkosten bezahlt? Ich habe dir doch auch deine Kleidung gekauft! Willst du mich veräppeln? Willst du etwa bestimmen, was eine Frau verdient? Ich bitte dich doch gar nicht mehr um Unterstützung. Sieh dir doch an, wie viele Frauen in Shanghai heutzutage Hausfrauen sind und ihr ganzes Geld ausgeben!“
Yaping lächelte gequält: „Findest du nicht auch, dass meine Mutter ein bisschen zu weitsichtig ist? Sie sagte immer, wenn wir wirklich Geld brauchen, sind wir pleite. Und es stimmt. Es sieht so aus, als müssten wir uns mal ernsthaft mit unseren Haushaltsausgaben auseinandersetzen. Sonst werden wir, egal wie viel wir verdienen, keine Ersparnisse haben.“
„Wenn deine Mutter nicht mittellos ist, warum sollte sie uns dann um Geld bitten? Wenn sie wohlhabend wäre, würde ich jede Unterstützung, die sie uns geben könnte, gerne annehmen, haha.“
„Wissen Sie, was mein Kollege Xiao Wu gesagt hat? Er meinte, Shanghaier Frauen seien unambitioniert, lebten verschwenderisch, seien Anfang des Monats Kaiserinnen und Ende Bettlerinnen, die jeden Monat ihr ganzes Geld ausgeben… Deshalb nennt er Shanghaier Frauen ‚Mondscheingöttinnen‘. Wie sich herausstellt, habe ich auch eine Göttin in meiner Familie.“
„Ich habe festgestellt, dass dein Xiao Wu sehr nachdenklich ist und ein gutes Auge für die Dinge hat. Ich bin wirklich seine Göttin. Ehrlich gesagt, sollten wir das Leben heute genießen und nicht alles auf morgen verschieben. Es ist besser, Geld anzulegen und jetzt mit dem Geld von morgen ein gutes Leben zu führen. Denk mal darüber nach: Deine Eltern haben ihr ganzes Leben lang Sorgen gemacht und sich vor allem geschützt. Hatten sie jemals einen einzigen Tag Ruhe? Und was ist das Ergebnis? Sie sind immer noch nicht so wohlhabend wie wir. Geld auf der Bank verliert nur an Wert. Meine Lebensversicherung verspricht mir 2.000 Yuan im Monat, wenn ich alt bin. Ich bezweifle sogar, ob 2.000 Yuan damals gereicht hätten, um genug Reis zu kaufen. Wie viel hat das Haus deiner Eltern damals gekostet? Sie zahlten 4 Yuan Miete im Monat. Und wir heute? Wir reden darüber, wie hoch unsere Gehälter jetzt sind, aber wenn man es auf ihr Geld umrechnet, ist es eigentlich ungefähr gleich.“
„Darüber sprechen wir später. Konzentrieren wir uns erst einmal auf das Wesentliche. Sie meinen, selbst wenn wir das ganze Haus durchsuchen würden, hätten wir am Ende nur 20.000 Euro Ersparnisse?“
"JA, MEIN HERR."
„Das sind immer noch 100.000 zu wenig!“
„Zwei Möglichkeiten: Entweder du bittest deine Eltern, ihre Verwandten um mehr Geld zu bitten, oder du gibst auf.“
„Gibt es denn keinen dritten Weg?“, grinste Yaping verschmitzt und streckte die Hand aus, um Lijuans Brust zu berühren.
„Was machst du da? Was für eine verrückte Idee hast du denn?“ Lijuan drehte sich die Schulter und entkam den Fängen.
"Leih es dir von deiner Mutter. Deine Mutter und dein Bruder haben bestimmt auch welches."
„Verschwinde! Hau ab! Nur weil ich dich geheiratet habe, heißt das nicht, dass meine Mutter und mein Bruder dich auch heiraten werden. Lass mich in Ruhe! So geht das nicht, ich kann nichts dazu sagen. Ich bin ja nur eine Stufe von deiner Familie entfernt. Was weiß meine Mutter schon über deine Schwester? Warum sollte sie deiner Familie Geld geben? Sie muss euch auch vertrauen können!“
„Vertraut sie ihrer Tochter nicht? Wenn ich mit ihr rede, hört sie mir vielleicht nicht zu, aber es ist etwas anderes, wenn du es tust. Würde sie ihre eigene Tochter anlügen?“
„Oh, Li Yaping, das kommt mir bekannt vor. Das müssen genau die Gespräche zwischen deiner Schwester und deiner Mutter gewesen sein. Sie haben deine Mutter gebeten, für uns zu bürgen, und dann hast du für mich gebürgt. Jetzt versuchst du, mich dazu zu bringen, für meine Mutter zu bürgen. Das klingt für mich nach einem Schneeballsystem. Hast du vor Kurzem die Nachrichten über die rotierenden Kreditvereine in Fujian gesehen? Es sieht so aus, als ob deine Familie da mit drinsteckt.“
„Was für ein Unsinn! Das nennen die Finanzierung? Das ist Betrug. Die haben keine Industrie; das ist reines Spekulationsgeschäft mit hohem Risiko und hohen Gewinnchancen. Mein Geschäft ist grundlegend anders als ihres. Wir haben Produktionsanlagen, Fabriken und Mitarbeiter. Es ist einfach eine im Verborgenen agierende Aktiengesellschaft. Wir verkaufen unsere Produkte und haben bereits genug verdient, um unsere Kosten zu decken. Wovor haben Sie Angst?“
„Li Yaping, verrate mich nicht! Ich habe nur versprochen, mit meiner Mutter zu reden. Ob sie zustimmt oder nicht, geht mich nichts an. Ich werde ihr nur die Nachricht überbringen, so zeige ich dir meine Liebe als Ehefrau. Was die 20.000 Yuan von meiner Familie angeht: Im schlimmsten Fall nehme ich sie nicht an, sondern gebe sie deiner Mutter als Darlehen, das ich mir für den Hauskauf von ihr geliehen habe. Aber wenn du das Geld meiner Mutter nicht zurückzahlst, lasse ich mich von dir scheiden!“
„Was redest du da? Das Geld deiner Mutter ist auch unser Geld! Ich will nicht das Geld meiner eigenen Mutter, aber ich muss zuerst das Geld deiner Mutter zurückbekommen, sonst wird es sehr schwierig mit ihr! Beeil dich und mach es! Je schneller es erledigt ist, desto schneller gibt es Zinsen.“
Lijuan überbrachte die Nachricht am nächsten Tag. Natürlich beruhigte sie ihre Mutter und gab ihr sogar eine feste Zusage: „Wenn du dir Sorgen machst, bewahre die Quittung über 200.000 Yuan auf. Wir sind ja schließlich alle Familie.“ Lijuans Mutter holte freudig ihr Sparbuch hervor und plante, das Geld am nächsten Tag abzuholen.
„Ich habe hier 60.000 Yuan, die dein Bruder spart, um sich ein Haus zu kaufen!“, sagte Lijuans Mutter und deutete auf das Sparbuch, während sie darin blätterte; ihr Tonfall war immer noch leicht misstrauisch.
„Keine Sorge! Sie haben die Kontrolle über das Sparbuch. Der Betrag liegt vollständig in Ihrer Hand. Buchen Sie nur nicht die 100.000 von deren Konto ab.“
„Tch, was ihm gehört, gehört auch dir. Was dir gehört, gehört auch mir.“ Lijuans Mutter blätterte immer noch in mehreren Sparbüchern.
„Mama! Wenn du es so formulierst, dann will ich nicht, dass du das Geld auftreibst. Wir verdienen nur Zinsen; versuch nicht, dir fremdes Vermögen anzueignen! Wenn du es so willst, kann ich dir keine Quittung ausstellen; ich schreibe dir einfach selbst einen Schuldschein.“
„Ach, keine Sorge! Das Gör hängt immer noch an deinen Schwiegereltern! Sie hat Angst, dass ihre eigene Mutter dir dein Geld wegnimmt. Was sollte ich mit ihrem Geld anfangen? Am Ende geht es sowieso alles an dich und deinen Bruder.“
„Hey, Mama! So etwas kannst du nicht sagen. Ich gehöre mir selbst, und mein Bruder gehört meinem Bruder. Du behandelst zwar beide Kinder gleich, aber wir sind zwei verschiedene Familien. Meine Schwägerin wird das nicht dulden!“
„Oh je! Das ist ein 5-jähriges Festgeldkonto! Es wird in etwas mehr als einem Jahr fällig, es wäre so eine Verschwendung, es jetzt abzuheben! Ich würde mehrere hundert an Zinsen verlieren!“
„Kurzsichtig! Geht es um ein paar Hundert oder um Zehntausende? Denk darüber nach, ich werde dich nicht dazu zwingen. Sonst wirst du mich wegen ein paar Hundert Dollar weiter nerven.“
„Ich hab’s doch gerade gesagt! Es sind ja immerhin mehrere hundert Yuan! Das ist schon eine Stange Geld. Aber du wirst das Geld auf jeden Fall bekommen.“
„Geben Sie es mir schnell. Sie werden nicht warten. Wenn sie hier nicht genug Geld auftreiben können, dort aber genug zusammenbekommen, brauchen sie es vielleicht gar nicht mehr. Es war ursprünglich nur als kleiner Anreiz für Bekannte gedacht; vielleicht brauchen sie es tatsächlich nicht.“
„Okay, okay, ich weiß. Ich bringe es dir morgen früh gleich raus.“
Am folgenden Abend gingen Lijuan und Yaping los, um das Geld abzuholen. Lijuans Mutter hielt einen dicken Stapel Geldscheine hoch, fächerte sie in der Hand auf, als wolle sie sie aushändigen, zog sie dann aber zurück und sagte: „Das sind 100.000! Wenn ihr die verliert, kämpfe ich bis zum Tod mit euch!“
„Oh! Ich bin extra hierhergekommen, um dir zu sagen, dass sie genug Geld gesammelt haben und es nicht mehr brauchen. Du kannst es zurückzahlen!“, sagte Lijuan beiläufig zu ihrer Mutter. Yaping, die daneben stand, wurde unruhig und warf Lijuan einen finsteren Blick zu.
„He! Du verdammtes Mädchen! Ich habe das Geld schon von der Bank abgehoben! Die Zinsen sind schon weg! Und jetzt willst du es nicht mehr? Sag ihnen, sie sollen das Geld der anderen zurückgeben! Das war doch vorher abgemacht, wie kannst du es nicht mehr wollen?!“ Wütend warf Lijuans Mutter ihr die Geldscheine in die Hand, als würde sie eine Granate werfen.
„Na toll! Du hast mir das Geld aufgezwungen! Ich habe dich nicht darum gebeten! Jetzt frage ich dich noch einmal: Investieren birgt Risiken, und man sollte vorsichtig sein, wenn man in den Markt einsteigt. Das sagt man doch jeden Tag an der Börse. Denk darüber nach, frag mich nicht alle drei Tage, nachdem du es mir gegeben hast! Ich halte das nicht mehr aus. Du kannst es immer noch zurücknehmen, uns fehlt es nicht an diesem kleinen Betrag.“
„Ich habe es dir versprochen, und das habe ich auch getan! Keine Sorge, ich frage nur einmal im Jahr nach, wenn die Zinsen ausgezahlt werden. Übrigens, wie lange bleibt das Geld auf dem Konto? Was soll ich tun, wenn ich das Geld brauche?“
„Dieses Geld ist für mindestens ein Jahr und maximal fünf Jahre gedacht. Wenn die Geschäfte schlecht laufen, ist die Sache nach einem Jahr erledigt. Wenn sie gut laufen, wird das Kapital in fünf Jahren zurückgezahlt. Über die Zukunft sprechen wir später“, fügte Yaping hinzu.
„Dann hoffen wir mal, dass es gut läuft, fünf Jahre sind in Ordnung. Ich brauche das Geld jetzt nicht. Dein Bruder wird es erst brauchen, wenn er sich ein anderes Haus kauft. Dann sehen wir weiter! Man kann sich jederzeit ein Haus kaufen. Die Hauspreise sind momentan so hoch, dass es sich nicht lohnt.“
Lijuan summte leise vor sich hin, als sie das Haus ihrer Mutter verließ. Kaum waren sie draußen, packte Yaping Lijuans Gesicht und küsste sie leidenschaftlich. „Schatz, ich habe herausgefunden, dass du die Einzige auf der Welt bist, die mit deiner Mutter klarkommt! Allein ihr Anblick bereitet mir schon Kopfschmerzen!“ „Was machst du da?! Ich ersticke ja noch!“
Yaping fand Lijuan plötzlich unglaublich liebenswert. Nach seiner Rückkehr nach Hause behandelte er Lijuan mit außergewöhnlicher Zärtlichkeit, bereitete ihr zuerst das Badewasser vor und verbrachte dann romantische Stunden mit ihr.