„Lijuan! Hast du jemals darüber nachgedacht, dass dieser Ausbruch der Höhepunkt all des Drucks aus der Vergangenheit ist? Es ist wie ein Vulkan. Gut, dass er ausgebrochen ist; je länger er unterdrückt wird, desto höher schlagen die Flammen. Zum Glück ist diesmal niemand gestorben, aber wer weiß, was als Nächstes passiert. Hör auf zu weinen, denk an die Zukunft. Was planst du in Zukunft zu tun?“
„Ich kann nichts tun, ich muss einfach abwarten. Solange sein Vater lebt, wird seine Mutter nicht gehen, und ich kann ihnen auch nicht unter die Augen treten.“
„Wir sind doch alle eine Familie. Selbst Zähne und Zunge streiten sich. Tun wir einfach so, als wäre nichts passiert, und gehen wir nach Hause!“
„Wie soll ich darauf antworten? Ya Ping hat mich seit dem Unfall kein einziges Mal angerufen. Er hasst mich bestimmt abgrundtief. Warum sollte ich mir Ärger einhandeln?“
"Warum rufst du ihn dann nicht an?"
"Er schlug mir auf die linke Wange, und ich bot ihm meine rechte Wange an?"
„Ehrlich gesagt, Lijuan, aus meiner Außenperspektive finde ich, dass du und Yapings Mutter euch zwar dieses Mal, seit Yapings Vater krank ist, normal verhalten habt, Yaping selbst aber etwas irrational war. Du hättest seinem Vater die Wahrheit sagen und ihm die Schwierigkeiten der Familie verdeutlichen sollen. Ich hatte immer das Gefühl, dass ihr dieses Mal das falsche Krankenhaus gewählt habt. Das Krankenhaus, in dem meine Mutter war, als sie krank war, kostete nur etwas über 20.000 Yuan im Jahr. Sie war nicht die ganze Zeit im Krankenhaus; sie verbrachte die meiste Zeit zu Hause, arbeitete bei der Behandlung mit, nahm traditionelle chinesische Medizin und Chemotherapie, und der Erfolg war sehr gut! Teuer ist nicht unbedingt gut, und es kommt auch auf die finanziellen Möglichkeiten an. Yapings Aussage, keine Kosten zu scheuen, ist der Kernpunkt dieses Streits. Wir müssen im Umgang mit Patienten rational sein. Wenn sie behandelbar sind, sollten wir sie natürlich behandeln. Aber wenn sie nicht behandelbar sind, ist es genauso riskant, Geld in sie zu investieren, wie Kapital in ein …“ Das Unternehmen schreibt Verluste. Nimm es mir nicht übel, ich will nur ehrlich sein. Man darf sich in solchen Angelegenheiten nicht von Emotionen leiten lassen, sonst steht man am Ende wieder am Anfang – Geld ausgegeben und die Person weg.
„Ich sagte ihm, er sei nutzlos, aber er hatte mit seinen eigenen Gefühlen zu kämpfen, schließlich war er sein Vater.“
„Seufz! Im Leben kommt man an der Liebe nicht vorbei. Ich habe wie du gelitten und bin denselben Weg gegangen, Lijuan. Lass mich dir einen Rat aus meiner Erfahrung geben: Stell dich niemals gegen die Familie deines Mannes, sonst verlierst du ihn. Du musst deine eigene Position verstehen. Eine Ehefrau ist eine Außenseiterin. Wenn du dich in eine Familie integrieren willst, die seit Jahrzehnten besteht, bleibt dir nichts anderes übrig, als es zu ertragen. Entweder gibst du diesen Mann auf oder du ertragen es. Es gibt keinen dritten Weg.“
"Warum muss ich das ertragen, anstatt sie?"
„Du kannst sie nicht tolerieren, es sei denn, dir ist dieser Mann egal. Wenn er dir am Herzen liegt, musst du dich ändern, um dich der Situation anzupassen. Ihr Verhalten hat sich bereits verfestigt, und du hast das Gleichgewicht gestört. Nur wenn du sie mit Höflichkeit behandelst und Aufrichtigkeit zeigst, wenn du in diese Familie eintrittst, hast du eine Chance, die Dinge später zu ändern. Du kennst sicher meine Situation. Vor Lao Wus Unfall habe ich sogar an Scheidung gedacht. Ich war von dieser Familie angewidert. Die Unterwürfigkeit dieses Mannes und seine Versuche, es beiden Seiten recht zu machen, wie doppelseitiges Klebeband, mit Gewalt zwei völlig unterschiedliche Dinge zusammenzubringen, erschienen mir lächerlich! Ich könnte niemals so eine Frau sein wie meine Schwiegermutter. Aber dann hatte Lao Wu seinen Unfall. Sobald es passiert war, verstand ich, dass Familie wichtig ist. Ich kann ihm nicht durch meine Sturheit schaden, und noch wichtiger sind die Kinder. Diesmal war es er, der den Unfall hatte, aber beim nächsten Mal könnten es die Kinder sein. Diese beiden Menschen sind jetzt mein Ein und Alles, und ihretwegen habe ich beschlossen, …“ „Ertrage es.“
"Das muss ja furchtbar unangenehm sein."
„Das dachte ich damals auch. Jeder Mensch muss Rückschläge erleben. Rückschläge zeigen den wahren Charakter. Ich habe wirklich meine Hilfe angeboten, und meine Schwiegermutter schien gar nicht so schwierig zu sein. Wenn man vieles aus einer feindseligen Perspektive betrachtet, hält man die Gedanken des anderen unweigerlich für unglaublich abscheulich. Aber wenn man diese Person als Freund behandelt oder sie einfach als normalen Menschen sieht, ist es nicht schwer, sie zu verstehen. Ich hoffe, du gehst nicht denselben Weg wie ich und bereust es erst, wenn etwas Schlimmes passiert. Denk jetzt darüber nach.“
Als Yaping im Krankenhaus aufwachte, sagte ihre Mutter als Erstes: „Mir geht es jetzt besser, ich will nicht im Krankenhaus bleiben.“ Egal wie sehr Yaping sie auch zurückzog, sie bestand darauf, aufzustehen und den Zugang entfernen zu lassen. Doch kaum war sie aufgestanden, war ihr so schwindelig, dass sie es nicht mehr aushielt und sich wieder hinlegen musste.
Yaping stand daneben und brachte nur ein „Es tut mir leid“ heraus. Nach einem ganzen Tag des Schweigens sagte Yapings Mutter zu ihm: „Sag deiner Schwester, sie soll das Haus verkaufen und das Geld herbringen! Lass deinen Vater aus dem Krankenhaus entlassen, versuch es in einem anderen Krankenhaus, und wenn das nichts bringt, geh wieder nach Hause.“ Dann sagte sie kein Wort mehr.
Vier Tage später saß Yapings Mutter am Krankenbett ihres Vaters. „Ich habe gehört, du seist vor Erschöpfung krank geworden?“, fragte Yapings Vater und berührte mitfühlend die Hand seiner Mutter.
„Es ist nichts.“ Yapings Mutter lächelte bitter, Tränen rannen ihr über die Wangen.
Yapings Vater fragte schnell: „Was ist los? Hat sich mein Zustand verändert?“
Yapings Mutter berührte sanft die Hand von Yapings Vater an ihrer Wange, Tränen rannen ihr über das Gesicht, und sagte: „Alter Mann, wenn du sterben würdest, hätte ich keine Familie mehr.“
"Was redest du da! Sind Guan Hua und Ya Ping nicht Familie?"
„Auf seine Kinder kann man sich nicht verlassen, vor allem nicht, wenn sie heiraten. Sie werden dein Ehepartner fürs Leben sein! Ältere Menschen hängen wirklich sehr an ihren Kindern, sie würden alles für sie tun. Aber wenn die Kinder auch nur halb so an ihren Eltern hängen, ist das schon ein gutes Zeichen! Es ist alles Schicksal. Jede Familie ist gleich.“
"Hat Lijuan dich verärgert?", fragte Yapings Vater besorgt.
Yapings Mutter vergoss nur Tränen und sagte kein Wort.
„Oh, Yaping! Du bist so töricht! Wie konntest du dir nur so eine Frau aussuchen? Wir werden beide früher oder später unser Leben durch sie verlieren! Hu Lijuan, dieser Name klingt so unglückbringend, sie ist eine richtige Füchsin! Sei nicht traurig, sobald es mir besser geht, bringe ich dich nach Hause und komme nie wieder zurück.“
Yapings Mutter zögerte einen Moment, bevor sie sagte: „Yaping und ich haben darüber gesprochen. Wir überlegen, ob wir es mit einem anderen Krankenhaus versuchen, weitere Ärzte konsultieren und sehen, ob es bessere Möglichkeiten gibt.“
„Nicht nötig, hier ist alles in Ordnung. Dr. Tan sagte mir gestern, dass mein Zustand wie erwartet unter Kontrolle sei, und nach einer weiteren Behandlungsserie werde ich in die Genesungsphase eintreten. Sie müssen dem Arzt vertrauen und sich nicht von unqualifizierten Quellen behandeln lassen.“
„Guanhuas Vater, es ist hier zwar schön, aber die Gebühren sind einfach zu hoch. Wir haben unser Haus zu Hause schon verkauft und können uns die dritte Rate nicht leisten. Yaping und seine Frau haben sich deswegen sogar gestritten. Verstehst du …“
Yapings Vater schwieg mindestens 20 Minuten lang, bevor er die Situation schließlich anerkannte: „Vergiss es! Beende die Behandlung, geh zurück! Niemand kann diesem Tag entkommen, es ist nur eine Frage der Zeit.“
Als Yapings Vater nach Hause zurückkehrte, fand er das Haus verlassen und leer vor; von Lijuan fehlte jede Spur. Von Schuldgefühlen geplagt, brachte Yaping es nicht übers Herz, seinem Vater in die Augen zu sehen. Als die drei zusammen waren, schwiegen sie über Lijuan, als wäre sie nie Teil ihrer Familie gewesen.
Schwester Yaping nahm die 55.000 Yuan aus dem Hausverkauf und eilte nach Shanghai. Alle schienen sich bereits damit abgefunden zu haben, dass ihr Vater im Sterben lag.
Mehr als ein halber Monat verging. Eines Tages, als Yapings Vater sich mit seiner Familie unterhielt, sagte er: „Ich habe Söhne und Töchter, die beide sehr erfolgreich sind. Ich habe sogar meinen Enkelsohn gesehen, deshalb habe ich keine Reue. Das Einzige, was mir fehlt, ist ein Enkelsohn! Wenn ich die Geburt meines Enkels noch erleben könnte, könnte ich in Frieden einschlafen.“ Als er geendet hatte, spiegelte sich Sehnsucht in seinen Augen.
Yaping, ihre Schwester und ihre Mutter sahen sich an.
An diesem Abend ging Yaping in die Küche und sagte zu seiner beschäftigten Mutter: „Mama, ich bin untröstlich. Ich bin kein pflichtbewusster Sohn. Ich musste mitansehen, wie Papa starb, ohne etwas tun zu können. Nachdem ich gehört habe, was Papa heute gesagt hat, denke ich darüber nach, Lijuan zurückzubringen. Egal, was für ein Mensch Lijuan ist, ich möchte ein Kind haben, solange Papa noch da ist, um seinen Wunsch zu erfüllen. Was meinst du …?“
„Sie haben sich also entschieden, mich was zu fragen?“
„Ich kann sie nicht abholen, wenn du nicht einverstanden bist. Ich weiß, dass du sie hasst.“
„Ich hasse sie nicht. Sie ist deine Frau, und solange du glücklich bist, ist es mir egal. Was mich betrifft: Sobald mein Sohn erwachsen ist, werde ich ihn einfach weggeben. Zu diesem Schluss bin ich bereits gekommen. Was dein Vater gesagt hat, ist seine Meinung. Letztendlich ist es deine Entscheidung. Wenn du weiterhin mit ihr zusammenleben willst, habe ich nichts dagegen.“
„Ich wünsche mir immer noch ein Kind; es ist mein letztes Geschenk an meinen Vater. Ich kann nichts anderes tun; ich bin wirklich unfähig.“
„Das Schicksal eines Menschen ist in seinem vorherigen Leben vorherbestimmt. Ob Leben und Tod oder Heirat, alles ist von Gott gelenkt. Wenn man es so betrachtet, gibt es keinen Grund zur Aufregung.“ Nachdem sie das gesagt hatte, drehte sich Yapings Mutter um und sprach weiter zu Guanhua. „Du fährst morgen zurück? Nimm dein eigenes Geld mit! Dein Vater braucht keine Versorgung mehr. Es war nicht leicht für dich, die 10.000 Yuan zusammenzukratzen. Wir haben noch Kinder zu Hause; wir dürfen nicht unvorbereitet sein. Wir Alten sind jetzt nutzlos; das Leben ist nur noch eine Last. Es ist besser, früher als später zu sterben.“
Yaping verließ am nächsten Tag früher die Arbeit, um Lijuan abzuholen. Sie hatten sich fast einen Monat lang nicht gesehen und sahen beide erschöpft aus. „Mama hat das Haus verkauft, und Papa ist aus dem Krankenhaus entlassen. Er wird nicht mehr behandelt. Mama möchte, dass ich dir die 30.000 Yuan zurückgebe“, sagte Yaping und reichte Lijuan die zusammengefalteten Geldscheine. Lijuan schob das Geld zurück und fragte: „Hast du das Geld, das du dir von der Arbeit geliehen hast, zurückgezahlt?“
„Nein. Nicht genug. Die Häuser wurden überstürzt verkauft, und es wurden nur etwas mehr als 50.000 verkauft.“
"Dann sollten Sie dieses Geld zuerst an das Unternehmen zurückgeben."
„Dann reicht der Rest nicht aus, um dich zurückzuzahlen.“
„Ich weiß nicht, woher du das Geld für den Krankenhausaufenthalt deiner Mutter hattest, aber nimm 10.000 Yuan davon ab, um diese Lücke zu schließen! Betrachte es als meine Entschuldigung. Alles hat wegen mir angefangen.“
"Juan, es tut mir leid, ich hätte dich nicht schlagen sollen, ich war so wütend."
„Alle sind durchgedreht. Ich habe in den letzten Tagen darüber nachgedacht, dass Menschen unter hohem Druck zwangsläufig die Kontrolle verlieren; es braucht nur einen Funken, der das Fass zum Überlaufen bringt.“
„Mich bei meiner Mutter zu entschuldigen ist viel besser, als ihr zehntausend Yuan zu geben. Wir sind immer noch Familie.“
„Falsch. Deiner Mutter zehntausend Yuan zu geben ist viel besser, als sich mündlich bei ihr zu entschuldigen.“
„Warum schaust du meine Mutter immer so an? Sie hat ihr ganzes Leben lang gelitten und nie Glück erfahren. Du würdest sie nicht verstehen.“
„Sie würde mich sowieso nicht verstehen; wir gehören zwei verschiedenen Generationen an. Bring die restlichen 15.000 Yuan zu Dr. Song ins Krebskrankenhaus“, sagte Lijuan und zog einen Zettel mit Telefonnummer und Adresse aus ihrer Tasche. „Den hat mir Schwester Cai gegeben. Sie sagte, Dr. Song sei sehr gut; er behandle Krebs sehr erfolgreich mit einer Kombination aus traditioneller chinesischer und westlicher Medizin, und viele Patienten im fortgeschrittenen Stadium kämen zu ihm.“
„Wir haben Papa schon gesagt, dass wir keine Behandlung mehr wollen, aber jetzt werden wir sie doch wieder machen. Was, wenn uns mitten in der Behandlung das Geld ausgeht? Wäre das nicht ein noch viel größerer Schlag?“