Ten Years of Warm Words - Chapter 25
Она подошла к тому месту, где Гун Ши только что взял книгу и активировал механизм, и заметила, что это было единственное место, где не было пыли. Корешки этих книг выглядели немного более изношенными, чем у книг рядом с ними, но если присмотреться, то все еще можно было увидеть следы износа.
Она потянулась за книгами, но тут услышала приближающийся со стороны подъездной дорожки звук машины. Это возвращалась Ту Фэйбай.
Юй И быстро положила книгу на место, открыла дверь и вышла, затем снова заперла кабинет, как и прежде. Она бросилась в гостиную и увидела, что Ту Фэйбай и остальные еще не вошли в дом, но уже слышала смех Юй Таоэр. Затем она поднялась на полпролета лестницы, развернулась и побежала вниз.
В этот момент Ту Фэйбай вошёл в дом и увидел, как Юй И спешит вниз по лестнице. Увидев, что она задыхается и выглядит нервной, он удивлённо спросил: «Аджу, почему ты так спешишь?»
Ю И бежала так быстро, что сердце у нее все еще бешено колотилось. Она приложила руку к груди и полушутя сказала: «Госпожа заболела. Я хотела сказать командиру, но не знала, где он. Услышав голос командира, я быстро спустилась вниз».
— Ты болен? — спросил Ту Фэйбай, снимая пальто и поднимаясь по лестнице. — Что случилось? Вызвали врача?
Ю И кивнул: «Я проверил. Госпожа простудилась и у нее температура. Сейчас на кухне варят лекарство».
Ту Фэйбай нахмурился и отчитал его: «Готовите лекарства? Нам бы следовало пригласить западного врача. Зачем вы ищете врача традиционной китайской медицины? Кто пойдёт и пригласит врача?!» Его жена принимала лекарства традиционной китайской медицины, но высокая температура у неё не спадала, и она скончалась в бреду.
«Да, это я», — робко сказала Юй И, стоя позади него. — «Эти западные врачи выглядят устрашающе. Можно мне принимать прописанные ими лекарства?» Хотя западные лекарства и снизили температуру, Дин Цзинман был полон решимости заболеть.
Увидев её робкий вид, выражение лица Ту Фэйбая смягчилось, и тон стал мягче: «Конечно, ты можешь это съесть, их лекарство особенно хорошо снижает температуру».
Затем Юй И сказал: «Тогда я пойду и приглашу западного врача».
Ту Фэйбай остановила её, сказав: «Аджу, не нужно идти. Давай сначала проверим Цзинман. Если у неё спадет температура, тебе не придётся ехать снова. Если же температура не спадёт, я сразу отвезу её в больницу».
Юй Таоэр всё это видела, и когда Ту Фэйбай обернулась, её взгляд, устремлённый на Юй И, стал враждебным.
Ю И мог лишь притвориться, что ничего не видит.
--
Остаток дня Ту Фэйбай провела в комнате Дин Цзинмана.
Дин Цзинман втайне радовалась. Весь день она выглядела слабой и беспомощной, даже ужинала в постели. К тому же, она уговорила Ту Фэйбая пообещать, что после выздоровления он попросит кого-нибудь купить ей электрический обогреватель у Цяньхая и поставить его в её комнату.
Электрические обогреватели — крайне редкий товар на Западе; говорят, что даже в таком мегаполисе, как Цяньхай, очень немногие люди владеют ими. Она узнала об этой удивительной вещи только в прошлом месяце — она согревает и создает уют в доме без запаха горящих углей.
К сожалению, она была здорова, и хотя надеялась, что болезнь будет проходить медленнее, на следующий день у нее спала температура.
Юй И утешила её, сказав: «Госпожа, в этом нет ничего плохого. В конце концов, хотя командиру будет больше жаль вас, когда вы больны, если вы будете постоянно болеть, командир устанет от вас».
Дин Цзинман посчитал это логичным и обрадовался, представив, каким уродливым будет лицо Юй Таоэр после доставки электрического обогревателя!
Однако Юй И не могла радоваться. В последние два дня она начала чувствовать, что что-то не так. Хотя Ту Фэйбай якобы составлял компанию Дин Цзинман, потому что она болела, его взгляд часто падал на лицо Юй И, когда они сидели в комнате. Однажды, когда она подошла к столу, чтобы налить воды Дин Цзинман, Ту Фэйбай тоже потянулся за чашкой, но вместо этого схватил ее за руку.
Выражение лица Юй И изменилось, и она тут же попыталась вырваться. Ту Фэйбай не сжимал её руку, поэтому она легко освободилась. Юй И посмотрела на Ту Фэйбая и увидела, что на его лице нет никакого выражения, как будто ничего не произошло.
С холодным выражением лица она быстро налила воды и принесла к кровати. Дин Цзинман, лежавшая на кровати, из-за ракурса не могла видеть, что происходит перед Юй И, но почувствовала, что с ней что-то не так, и спросила: «А-Цзю, что случилось?»
Ю И могла лишь улыбнуться и сказать: «Ничего страшного». Хотя она больше не смотрела на Ту Фэйбая до конца дня, она всё ещё чувствовала его взгляд, который вызывал у неё крайнее чувство дискомфорта.
--
Теперь, когда температура у Дин Цзинман спала, она спустилась вниз поужинать. Как только Юй Таоэр увидела её, она саркастически заметила: «О, наша болезненная красавица спустилась вниз».
Дин Цзинман была в хорошем настроении, поэтому не стала спорить с ней и села есть.
Увидев, что она не отвечает, Юй Таоэр снова спросила: «Сестра Цзинман, вы знаете, что существует особый вид болезни, который лечится особым способом?»
Дин Цзинман небрежно спросил: «Какая болезнь?»
Юй Таоэр уже собиралась что-то сказать, когда вдруг хихикнула. После того как смех утих, она попыталась заговорить, но снова не смогла сдержать смех. Даже Ту Фэйбай заинтересовался и спросил: «Что за болезнь? Это так смешно?»
Увидев, что Ту Фэйбай уже спросила, Юй Таоэр с оттенком самодовольства сказала: «Притворяюсь больной». Затем она прикрыла рот рукой и тихонько усмехнулась.
Ту Фэйбай рассмеялся и отругал: «Не говори глупостей! Цзинман действительно болен».
Однако Юй Таоэр не собиралась упускать возможности, получив власть, особенно после того, как Ту Фэйбай вчера провела ночь в комнате Дин Цзинман, что вызвало у нее ревность. Она взглянула на бледное лицо Дин Цзинман и медленно произнесла: «Я знаю, Таоэр просто пошутила с сестрой Цзинман. Если бы она не притворялась больной, она бы не чувствовала себя такой виноватой».
Дин Цзинман, оказавшись в безвыходном положении после того, как Юй Таоэр загнала её в угол, потеряла дар речи. К тому же, хотя она действительно была больна, она намеренно выдохнула воздух, поэтому чувствовала себя немного виноватой. Она повернула голову и взглянула на Юй И.
Ю И всегда испытывала чувство вины за то, что пользовалась добротой Дин Цзинман, и после нескольких дней, проведенных вместе, она поняла, что Дин Цзинман — добрый человек, очень отзывчивый как к ней, так и к другим слугам. Она также не выносила слов Ю Таоэр, издевавшейся над Дин Цзинман, и, увидев молящий взгляд Дин Цзинман о помощи, объяснила от ее имени: «Болезнь госпожи на этот раз настигла ее внезапно, но это всего лишь простуда. Она поправится, если вовремя примет лекарства и попотеет».
Ю Таоэр давно недолюбливала эту служанку, и теперь, с негодованием глядя на неё, сказала: «Сестра Цзинман, А-Джу такая грубая! Она смеет перебивать меня, когда я с тобой разговариваю! Тебе действительно нужно преподать ей урок! А-Джу, иди сюда…»
Ту Фэйбай внезапно с грохотом ударил палочками по столу, нахмурился и отчитал: «Ешь как следует, зачем ты несешь такую чушь!»
Ю Таоэр глубоко вздохнула, не смея сказать ничего больше, и опустила голову, чтобы взять еду, лишь изредка бросая недовольные взгляды на Ю И.
Ю И мысленно застонала. Юй Таоэр — это одно, но вспышка гнева Ту Фэйбая заставила даже Дин Цзинмана обратить на неё внимание.
--
После ужина Ту Фэйбай пошла в комнату Дин Цзинмана. Юй И придумал предлог: «Госпожа, разве вы не жаловались, что у вас болит спина от долгого сидения в постели в последние несколько дней? Я пойду найду вам грелку, чтобы согреться, вам станет лучше».
Ещё не пришло время использовать грелку, поэтому ей пришлось спуститься вниз в кладовку, чтобы её найти. Дин Цзинман обрадовалась, что наконец-то выходит, и они с Фэй Баем смогут побыть наедине, и сказала: «Иди».
Ю И спустилась вниз, намереваясь воспользоваться тем, что Ту Фэйбай находится наверху, чтобы заглянуть в секретную комнату кабинета, но столкнулась внизу с Гун Ши. Гун Ши тоже её увидел. Ю И нахмурилась, опустила голову, чтобы избежать его взгляда, и направилась к кладовой.
Она зашла в кладовку в поисках грелки, когда краем глаза увидела темную тень. Обернувшись, она заметила, что Гун Ши последовал за ней.
Гун Ши спросил: «А-Джу, что ты ищешь?»
Ю И проигнорировала его, открыла шкафчик и увидела грелку, но она стояла на полке, и она не могла до неё дотянуться. Она огляделась в поисках чего-нибудь, на что можно было бы забраться. Гун Ши подошёл, наклонился, достал грелку сверху и протянул её Ю И: «Тебе это нужно?»
Ю И тихо произнес: «Спасибо, комендант Гун», и протянул руку, чтобы взять это.
Гун Ши отдернул руку: "Неужели достаточно просто сказать "спасибо"?"
Лицо Юй И похолодело, она повернулась и направилась к двери кладовой, сказав: «Это то, что нужно госпоже. Неужели командующий Гун думает, что просто услышать слова благодарности от А Джу недостаточно? Разве он не хочет услышать благодарность от госпожи лично?»