Tempering the soul

Chapter 6

« Huimin, Huimin, tu fais encore un cauchemar. Réveille-toi, je suis là », résonna la voix grave du père de Hongyuan depuis l'intérieur de la maison.

C'était une nuit de clair de lune, et la lumière lunaire filtrait à travers les fenêtres en papier, projetant une lueur brumeuse à l'intérieur de la pièce.

Xiaole était allongée face à l'extérieur, à l'ombre, sous le rebord de la fenêtre. Après un instant d'adaptation, elle vit le père de Hongyuan se retourner depuis l'extrémité ouest du kang (un lit de briques chauffé), se glisser sous la couette de la mère de Hongyuan, l'enlacer et lui tapoter doucement le dos, comme pour réconforter un bébé effrayé.

Ils dormaient les pieds qui se touchaient.

Xiaole ressentit une sensation de brûlure sur son visage, un mélange de gêne, d'envie et de pitié.

"Defu, je... sanglots..."

"Arrête de pleurer, tu vas faire peur à l'enfant."

Le son « woo-woo » s'est immédiatement transformé en sanglots « gémissants ».

Il a fallu une demi-cigarette à la mère de Hongyuan pour se calmer.

« As-tu refait ce cauchemar ? » demanda le père de Hongyuan, inquiet.

"Euh !"

« Ne restez pas enfermé chez vous. Sortez, rencontrez des gens, discutez avec eux et rompez l'ennui. Cela vous remontera peut-être le moral. »

« Je n'ai pas envie de sortir ; j'ai honte d'affronter les gens. »

« Ce n'est pas de notre faute. Arrête de te torturer avec ça. »

Qui pourrait croire cela ?

« Tu crois, je crois, et Dieu est notre témoin, cela suffit. Vivons honnêtement et laissons-les dire ce qu'ils veulent. »

« Quand j’ai vu le regard méprisant des villageois, j’ai eu envie de mourir. Sans vous et l’enfant, je serais parti. »

En entendant cela, Xiaole réprima l'envie de se lever et écouta en silence.

«

Tu es folle

? Où est passé ton courage de me choisir

?

»

« J'étais tellement désolée pour toi, et j'espérais que les choses s'amélioreraient après ton mariage. Qui aurait cru que les ragots pouvaient te faire autant de mal ! »

« Oublie ça ! Désormais, pense seulement à des choses joyeuses et sois heureux chaque jour. C'est mieux que tout le reste. »

« Comment pourrais-je oublier ? C'est gravé dans ma mémoire ! »

Bien que la mère de Hongyuan fût encore secouée de sanglots, ses paroles étaient prononcées avec une élégance et une diction raffinées. À l'entendre seulement, il était difficile de la reconnaître comme la femme rurale taciturne qu'elle avait été.

Quel genre de couple formaient-ils ? Quelles épreuves avaient-ils endurées ? Pourquoi les villageois la méprisaient-ils ? Une grande question planait dans l'esprit de Liang Xiaole.

Chapitre huit : Discussion avec les parents lors de la soirée d'information

(Nouveau livre, j'espère qu'il vous plaira ! N'hésitez pas à l'ajouter à vos favoris, à le recommander, à le lire et à laisser des commentaires, merci !)

Après un court silence, le père de Hongyuan a doucement éloigné la tête de la mère de Hongyuan de sa poitrine, l'a embrassée sur le front et a dit doucement : « Ne sois pas triste, parlons un peu ! »

« Hmm ! » La voix de la mère de Hongyuan était toujours très nasillarde.

« Notre fils a six ans et notre fille trois, nous avons un fils et une fille ! À mesure que les enfants grandiront, la vie sera de plus en plus belle », dit affectueusement le père de Hongyuan en posant son menton sur le front de la mère de Hongyuan.

« J'ai hâte », dit la mère de Hongyuan, la tête posée sur son oreiller, allongée à plat ventre.

« La récolte de cette année a été bonne, et nous avons bien gagné notre vie. Nous avons remboursé cinq dou à tante Ze, trois dou à grand-mère Errong et un dou à la famille de mon oncle aîné. Nous avons également remboursé deux cent cinquante wen à ma belle-sœur aînée. Si la récolte est encore bonne l’année prochaine, nous pourrons peut-être rembourser toutes nos dettes. » C’était la voix du père de Hongyuan.

« Mais il ne nous reste plus grand-chose, on dirait qu’on ne pourra pas récolter le blé, et il faudra qu’on ressorte après le Nouvel An », dit la mère de Hongyuan, la voix à nouveau étranglée par l’émotion. « J’ai vraiment peur de ressortir, ce sera embarrassant. »

« Économisons encore un peu. Après que Lele aura fini de manger, j’irai sur le versant ouest de la colline chercher des fruits sauvages. Peut-être que cela suffira jusqu’à la récolte du blé. »

« Tes jambes ne sont pas très fortes, je m’inquiète que tu y ailles seule. Si tu y vas, on devrait y aller ensemble. »

Que devons-nous faire concernant l'enfant ?

« Et si toute la famille y allait ? »

« L’enfant est trop jeune, exposé au vent et au soleil, et il pourrait lui arriver quelque chose. »

« J’ai peur de rester seule à la maison ; je ne sais pas qui pourrait m’intimider. »

« Soupir », soupira le père de Hongyuan, « On verra bien le moment venu ! »

« L’année prochaine, durant le septième mois intercalaire, nos deux enfants seront dans cette période, et notre famille devra faire face à une épreuve majeure. » Cette fois-ci, c’est la mère de Hongyuan qui a abordé le sujet la première.

« Ah bon ? » Le père de Hongyuan fut surpris. Après un moment, il dit : « Il y a beaucoup d'enfants dans notre village, pourquoi serions-nous ceux qui auraient été choisis ? »

« On dirait que les bonnes choses ne nous arrivent jamais ! Ça... j'ai le cœur brisé rien qu'en y pensant. »

« On verra bien le moment venu ! S'inquiéter avant même que les choses n'arrivent, c'est s'angoisser, et l'enfant risque d'être encore plus négligé. Plus le chaos règne, plus il est important de bien vivre. Dis donc, Lele n'a pas presque trois semaines ? »

« Il est encore tôt. Nous ne sommes qu'à la fin du mois de septembre, et il reste encore près de six mois jusqu'en mars. »

«Vous et votre fille partagez le même anniversaire, n'est-ce pas ?»

« Oui, le troisième jour du troisième mois lunaire. »

« Oh là là, nous partageons la même date d'anniversaire que la Reine Mère de l'Ouest ! Je n'aurais jamais imaginé que ma femme et ma fille soient des personnes aussi riches et nobles ! » s'exclama joyeusement le père de Hongyuan, en insistant sur ses paroles. Il semblait éviter délibérément le sujet principal et choisir un sujet agréable pour amuser la mère de Hongyuan.

Cependant, cette information stupéfia Liang Xiaole

: le troisième jour du troisième mois lunaire était son anniversaire dans sa vie antérieure

! Elle s’en vantait souvent

: «

Je partage mon anniversaire avec la Reine Mère de l’Ouest, et j’étais auréolée d’une aura féerique dès mon arrivée dans le monde des humains

!

» Cette déclaration choqua nombre de ses camarades de dortoir.

« Continuez à parler, vous êtes presque en train de mourir de faim. »

« Hé, tu avais vingt-deux ans quand tu as donné naissance à Lele, n'est-ce pas ? »