Tempering the soul

Chapter 24

En entendant cela, la mère de Hongyuan versa aussitôt les haricots verts de son panier en osier sur les planches de bois de la pièce principale et les apporta au seau d'eau en bois.

Les agissements de la mère de Hongyuan n'échappèrent pas au regard perçant de sa belle-mère. Elle attrapa habilement deux poissons dans le panier en osier, puis rentra dans la maison et complimenta les haricots verts disposés sur la planche en bois : « Ces haricots verts sont si frais, où les avez-vous cueillis ? J'en prendrai deux poignées pour accompagner le repas de votre père à midi. » Avant même d'avoir fini sa phrase, elle prit deux grosses poignées de haricots dans ses vêtements, souleva le panier en osier et sortit de la maison en titubant.

Le père et la mère de Hongyuan échangèrent un regard, mais aucun des deux ne dit rien.

Hongyuan s'approcha de Liang Xiaole, la tête baissée, et murmura : « Petite sœur, il ne nous reste que cinq poissons. »

Mais le calvaire n'était pas terminé ; la tragédie continuait de se dérouler :

Peu après le départ de grand-mère Hongyuan, un jeune homme d'une vingtaine d'années entra par le portail en bois, marchant d'un pas mal assuré sur le chemin.

Xiao Le avait aperçu cet homme dans la rue ; les gens l'appelaient « Lai Zi ».

« Frère Defu, j'ai entendu dire que tu as pêché du poisson, et qu'il est plutôt gros. Où l'as-tu pêché ? »

Lai Zi se mit à crier dès qu'il entra dans la cour.

« Oh, Lai Zi. Il est dans la rivière à l’ouest du village. Quoi ? Tu veux l’attraper ? » répondit le père de Hongyuan.

« J'y réfléchis. Avez-vous utilisé un filet à panier pour le piéger ? Ou un filet de pêche pour le tirer vers le bas ? »

« Non, le poisson a sauté sur le rivage tout seul », a dit le père de Hongyuan, en toute vérité.

« Tu plaisantes

! Tu es si secret, as-tu peur que je te le vole

? »

« Pense ce que tu veux », dit le père de Hongyuan en fermant les yeux et en refusant de lui accorder plus d'attention.

« Ce n'est pas grave si tu ne veux pas me le dire. Prête-m'en deux aujourd'hui, je les attraperai et te les rendrai plus tard. »

« Avec ton talent, tu ne serais même pas capable d'attraper un poisson », le taquina le père de Hongyuan. « Je compte vendre le poisson pour acheter des céréales de qualité pour les enfants ; ça fait longtemps qu'on n'a pas mangé de nouilles. »

« Combien de familles dans notre village ont encore des réserves de céréales de qualité ?! On a de la chance si on arrive à manger du pain de maïs. Bon, je prends ce poisson pour l'instant, je le rendrai plus tard. » Sur ces mots, il se leva et alla chercher du poisson dans le seau en bois.

« Si tu es prêt à rembourser, tu n’es pas un fainéant. » Le visage du père de Hongyuan s’assombrit. « J’ai bien besoin de ce poisson. »

« On est comme des frères, non ? Ce qui est à toi est à moi, et ce qui est à moi est à toi. Désormais, s'il m'en reste, tu peux l'emporter chez toi. »

Pendant que Lai Zi parlait, il prit deux poissons dans le seau en bois et sortit à grands pas, d'un pas mal assuré.

"toi……"

Le père de Hongyuan était tellement en colère qu'il ne pouvait pas parler.

Hongyuan serra ses deux petites mains en poings, ses petites dents produisant un bruit de «craquement».

"Ouah……"

Liang Xiaole n'a pas pu se retenir plus longtemps et a éclaté en sanglots.

Cette fois, elle pleura vraiment. D'abord, son plan avait échoué, et ensuite, elle trouvait cette famille bien trop faible. Ils traitaient les autres comme s'ils étaient chez eux, prenant tout ce qui leur plaisait. Bien qu'ils fussent de la même famille, ils vivaient dans des cours séparées et avaient des maisons distinctes. On devrait au moins demander la permission avant de prendre les affaires de quelqu'un d'autre ! Si les choses continuaient ainsi, ils finiraient par tout prendre. Elle ne pouvait rien dire, mais au moins elle pouvait pleurer ! Elle voulait exprimer son mécontentement par ses larmes et tenter de briser l'apathie de cette famille.

"Waaaaah... waaaah... waaaah..." Liang Xiaole a crié de plus en plus fort.

«

Très bien, Lele, papa t’en rachètera plus tard. On ne vendra pas ce poisson, laisse maman le cuisiner, on mangera du poisson à midi, d’accord

?

» Le père de Hongyuan prit Liang Xiaole dans ses bras et lui tapota le dos en parlant.

De l'avis du père de Hongyuan, seule la promesse de nourriture pouvait apaiser l'enfant.

Chapitre vingt-sept : Lai Zi se fait mordre par un serpent ;

(Nouveau livre, ajoutez-le à votre collection et recommandez-le pour obtenir du soutien ! Merci !)

Le père de Hongyuan a persuadé Xiaole d'arrêter de pleurer, l'a posée à terre, a mis les trois poissons dans un bassin en céramique, puis a versé avec colère l'eau du seau en bois dans le champ de radis, inondant une grande partie de celui-ci.

Liang Xiaole eut une idée. Pendant que le père de Hongyuan boudait dans sa chambre et que Hongyuan s'était éclipsée pour jouer, elle s'accroupit près du carré de radis et remplit les deux carrés d'eau grâce à son eau spatiale.

Puis, se souvenant des efforts déployés par le père de Hongyuan pour faire couler l'eau, pourquoi ne pas remplir le réservoir d'eau chaque jour, afin de maintenir un niveau constant

? Si le père de Hongyuan voyait qu'il y avait de l'eau dans le réservoir, il cesserait naturellement de le faire couler.

Elle y pensa et le fit. Profitant de la solitude de la pièce principale, Liang Xiaole se plaça devant la cuve et tenta d'atteindre le bord, en vain. Elle déplaça alors un petit tabouret et le plaça sous ses pieds, de sorte que ses yeux soient à hauteur du bord. Elle souleva légèrement le couvercle et s'agrippa au rebord, parvenant à apercevoir la moitié supérieure de la cuve du bout des orteils

: il restait encore la moitié de la cuve pleine.

« Parfait ! » Xiaole était ravie. Elle utilisa sa pensée pour attirer l'eau de l'espace jusqu'à sa main, puis plongea la main dans le réservoir par l'ouverture. Elle laissa l'eau couler le long de son bras et bientôt, la moitié supérieure de son bras se remplit.

« Voilà comment on fait. On remplit le réservoir d'un peu d'eau chaque jour, et il n'est jamais complètement vide. On verra comment la mère de Hongyuan réagit (l'eau du réservoir est principalement destinée à la mère de Hongyuan). »

Après avoir fait tout cela, Xiaole était assez contente d'elle-même, ce qui atténuait le sentiment désagréable causé par le poisson.

…………

Comme prévu, nous avons mangé du poisson à la vapeur pour le déjeuner. Bien que nous n'ayons pas eu tous les ingrédients, la mère de Hongyuan cuisinait très bien le poisson. Il était cuit à la vapeur jusqu'à être tendre, sans être pâteux

; même les arêtes étaient suffisamment tendres pour être avalées facilement. De plus, le poisson était fraîchement pêché et préparé, et il conservait son eau de cuisson, ce qui le rendait particulièrement savoureux.

Cependant, personne dans la famille ne parla du poisson ; ils mangèrent simplement en silence.

« Ah... je m'étouffe... »

« Ah... je m'étouffe... »

La mère de Hongyuan posa son bol de riz et éternua deux fois vers l'extérieur.

« Tu as attrapé un rhume ? » demanda le père de Hongyuan, inquiet.

« Il a probablement attrapé un peu froid », répondit la mère de Hongyuan d'un ton monocorde, la voix alourdie par la congestion nasale.

« Après avoir fini de manger, prends le bras de Lele, couvre-la avec la couverture et dors bien. J'irai à Nangangzi pour aplanir ce petit lopin de terre et couper du bois pour la charrette (la charrette rouge) pendant que j'y suis. »

"Euh."

« Papa, je peux aller jouer dehors tout seul ? »

Ces derniers temps, la mère de Hongyuan va souvent aux champs avec son père, laissant Hongyuan s'occuper des enfants. Liang Xiaole les suit partout. Quand elle joue dans la rue, Liang Xiaole est petite et a les jambes courtes, elle ne peut donc pas courir vite. Hongyuan ne peut pas la porter et elles se font souvent distancer par leurs amis. Hongyuan se fâche souvent contre Liang Xiaole à cause de cela.