Tempering the soul

Chapter 71

« C'est une véritable malédiction venue du ciel. Tu peux encore vivre, mais tu l'as bien cherché. Tu ne peux pas vivre ! Tu devrais en tirer une leçon », dit Liang Longqin en aidant Liang Zhaoshi à enlever son pantalon pour chercher le scorpion.

« Aïe. Ça m'a encore piqué. Dépêche-toi, ne le laisse pas s'échapper. »

"Non?"

« Aïe, encore ! Qu'est-ce que tu attends ? Tu seras satisfait si tu me piques à mort. Aïe… aïe… non, tu es en train de me piquer à mort ! »

« Je le vois, il est là, dans mon entrejambe. Ne bouge pas, je vais chercher les ciseaux et l’étrangler. » Liang Longqin se leva pour aller chercher les ciseaux.

Liang Xiaole rangea rapidement le scorpion dans son espace de stockage spatial.

"Dépêche-toi, ne le laisse pas se glisser sous les couvertures."

« Je sais. Hé, où sont les ciseaux ? »

"Dans le tiroir."

Lorsque Liang Longqin est retournée chercher le scorpion avec les ciseaux, celui-ci avait disparu sans laisser de trace !

Liang Zhao souffrait tellement qu'elle écartait les jambes en hurlant.

« Les piqûres de scorpion sont douloureuses, il faut faire avec. » Liang Longqin leva les yeux au ciel, puis prit son panier à tabac pour le remplir.

« Aïe, ça fait tellement mal ! Pourquoi n'appelles-tu pas ta deuxième belle-fille pour voir si elle a des idées ? »

« Très bien, j'y vais alors », dit Liang Longqin en posant sa pipe et en sortant de la maison.

Liang Xiaole s'est rapidement envolée et s'est allongée dans son lit en faisant semblant de dormir.

……

Liang Longqin était trop gêné pour entrer dans la pièce est, alors il resta dans la pièce principale et dit à la mère de Hongyuan : « Votre mère a été piquée par un scorpion et souffre beaucoup. Allez la voir et trouvez une solution pour elle. »

« Je... je... en fait... » balbutia la mère de Hongyuan. En vérité, elle ne savait pas comment la soigner et n'osait pas refuser directement à son beau-père.

En entendant cela venant de la pièce ouest, Liang Xiaole cria vers la pièce principale : « Maman, je veux y aller aussi ! Je veux aller chez grand-mère ! »

« Pourquoi cet enfant ne dort-il pas encore ? »

Tandis que la mère de Hongyuan parlait, elle entra dans la pièce ouest, alluma une petite lampe à huile et vit Liang Xiaole debout, nue, sur la couette.

"Mets-toi vite sous les couvertures, tu vas avoir froid."

« Je n’irai pas me coucher à moins que tu ne me demandes d’aller chez grand-mère. » Liang Xiaole s’entête.

« Ma petite, je ne peux rien faire pour toi », dit la mère de Hongyuan en aidant Liang Xiaole à s'habiller, puis en prenant le manteau de Hongyuan et en l'enveloppant dedans avant de la porter dehors.

Dès qu'ils entrèrent chez Liang Longqin, ils entendirent Liang Zhaoshi fredonner sans retenue. Une fois à l'intérieur, ils la trouvèrent allongée dans son lit, les jambes écartées en forme de V.

Liang Xiaole pinça rapidement le lobe de l'oreille de la mère de Hongyuan.

Lorsque Liang Zhao vit la mère de Hongyuan, elle dit avec amertume : « Soupir. J'étais justement en train d'en parler à votre père quand je me suis fait piquer par un scorpion. De vous trois, belles-sœurs, vous êtes la seule instruite et sachant lire. Aidez vite votre mère à trouver un moyen de soulager sa douleur ! »

«

En fait, je n’en suis pas vraiment sûre non plus. Quand j’étais petite, je me suis fait piquer par une abeille une fois, et ma grand-mère a mis du bicarbonate de soude dessus et l’a frotté, et ça n’a plus fait très mal. Pourquoi ne pas essayer

? Que ça marche ou non, ça ne te rendra pas malade

», a dit la mère de Hongyuan (Liang Xiaole).

« Papa, apporte-moi vite notre boîte de bicarbonate de soude et mets-m'en sur la peau. »

« Hmm », répondit Liang Longqin en apportant rapidement la boîte de bicarbonate de soude. Mais il fixait Liang Zhaoshi, allongé sur le kang (lit de briques chauffé), d'un air absent.

Voyant cela, Liang Xiaole comprit que Liang Longqin était gêné d'être avec sa belle-fille. Elle confia donc mentalement à la mère de Hongyuan : « C'est tout ce que je sais. S'il n'y a rien d'autre, je rentre. Cette enfant est têtue. Elle a insisté pour venir, et j'ai peur qu'elle n'attrape froid à nouveau. »

« Très bien, c'est tout. Vous pouvez rentrer maintenant », dit chaleureusement Liang Longqin.

Le lendemain, Wu Qiaogai apprit que Lu Jinping et Liang Zhaoshi avaient été piqués par des scorpions cette nuit-là, et que Lu Jinping et Niu Guifen étaient si enflés qu'ils ne pouvaient même plus se lever du lit. Elle fut aussitôt terrifiée, la chair de poule la parcourant. En même temps, elle était soulagée de n'avoir rien dit.

Il s'avéra que Liang Dehui, le mari de Wu Qiaogai, avait un caractère difficile, était direct et aimait argumenter. Il désapprouvait que sa femme fréquente Niu Guifen, l'épouse de Debao, craignant qu'elle ne se corrompe par de mauvaises fréquentations.

Wu Qiaogai resta un peu plus longtemps chez Niu Guifen car celle-ci avait été piquée par un scorpion. Elle avait également un peu de retard pour préparer le dîner. Dès qu'elle entra dans la maison, Liang Dehui entra dans une colère noire contre elle.

Wu Qiaogai était également indignée. Elle estimait qu'il s'immisçait trop dans sa vie en se mettant en colère sans chercher à connaître le problème ni la raison, et qu'elle n'avait aucune liberté. Elle se disputa donc violemment avec lui. En conséquence, elle ne dîna même pas, battit l'enfant et alla se coucher seule sur le kang (un lit de briques chauffé), boudeuse.

Le couple s'ignora, évitant ainsi toute occasion de se parler. Ironie du sort, cela leur évita bien des souffrances physiques.

En entendant cela, An Guihua se tut elle aussi. Comme Wu Qiaogai, ce n'était pas qu'elle ne voulait pas parler, mais plutôt qu'elle n'en avait pas l'occasion.

Liang Deshun était un homme travailleur qui ne supportait pas de rester inactif. Après avoir récolté toutes les cultures, nettoyé les champs et l'aire de battage, il fit des provisions de bois pour l'hiver et le printemps et alla travailler comme saisonnier dans un atelier de corderie de chanvre d'une ville voisine. Il rentrait chez lui toutes les deux semaines, mais une forte chute de neige l'empêcha de revenir.

C'était quelque chose qu'elle ne pouvait pas dire aux enfants, alors An Guihua n'en parlait pas à la maison. Naturellement, elle évitait le sujet.

Bien qu'elle ait échappé à la piqûre d'un scorpion, le cœur d'An Guihua était loin d'être apaisé

: même sa vieille belle-mère avait été piquée, prouvant que ce serment ne faisait aucune distinction de parenté. Le ciel était en train de réhabiliter Li Huimin

!

An Guihua était certaine que c'était l'œuvre de Dieu ! Car elle avait prêté serment au Ciel la veille. D'ailleurs, quelle divinité pouvait bien faire apparaître des scorpions par un froid glacial ?!

Lorsqu'elle a fait ce vœu, elle ne croyait absolument pas qu'il se réaliserait. Et pourtant, c'est le cas, et il n'a pas seulement blessé une personne. Ceux qui en ont souffert sont tous ceux qui ont le plus maudit Li Huimin, ce qui signifie que cette Li Huimin a vraiment quelque chose à offrir. Se pourrait-il vraiment, comme elle le dit elle-même, qu'elle ait été lésée, et que le Ciel ait percé à jour la tromperie et soit venu lui rendre justice

?

Ça n'a aucun sens. Si elle a été lésée, pourquoi le Ciel ne l'a-t-il pas défendue dès le début

? Pourquoi avoir attendu qu'ils soient démunis et au bord de la crise de nerfs avant d'intervenir

? Le Ciel jouait-il un double jeu, juste pour punir ces commères et ces grandes gueules

?

An Guihua était terrifiée par sa propre supposition ! Elle était secrètement soulagée que Liang Deshun ne soit pas à la maison. Sinon, elle, An Guihua, aurait fait partie de ceux qui ont été piqués la nuit dernière.

Comme le dit le proverbe, «

le ciel observe ce que font les hommes

». Ne croyez pas que, parce que quelque chose est fait en secret, cela sera découvert tôt ou tard.

J'admire vraiment la capacité de Li Huimin à manier un tel double sens. En apparence, elle parle de grossesse, mais elle fait subtilement allusion aux infidélités de Niu Guifen. Son éloquence est bien supérieure à la mienne.

Une jeune fille bien élevée — être cultivée est assurément préférable à être inculte. (À suivre)

Chapitre soixante-huit : Réactions de toutes parts

Après avoir appliqué du bicarbonate de soude, la douleur s'est rapidement atténuée. Elle a dormi profondément toute la nuit. Le lendemain matin, elle a touché la zone avec sa main… et miracle

! Ça avait vraiment marché

! Il n'y avait plus aucun gonflement.