Tempering the soul

Chapter 89

La salle a éclaté de rire.

« Mais il y avait du vrai dans ce qu’elle a dit ce jour-là », a déclaré la mère de Hongyuan. « Je lui ai demandé ce qu’était une mariée, et elle a répondu : “Une femme est la plus belle lorsqu’elle est une mariée.” Vous ne trouvez pas que c’est vrai ?! »

« C'est tellement vrai ! » s'exclama Liang Yanmei avec un sourire. « Une femme est à son apogée de beauté le jour de son mariage. Les gens se pressent pour l'admirer. Oh, Lele est si raisonnable, pourquoi ne pas l'épouser un jour, mon Jinzhuang ? »

En entendant cela, Liang Xiaole pâlit presque. Faire une telle plaisanterie sur une fillette de moins de trois ans était bien trop prématuré. Liang Xiaole abhorrait ce genre d'humour pervers.

Liang Xiaole secoua vigoureusement la tête : « Pas bon. »

« Pourquoi pas ? » Liang Yanmei sourit encore plus joyeusement : « Être l'épouse de Jinzhuang serait une double bénédiction, et Jinzhuang et moi te chéririons. Nous ne te laisserions jamais subir la moindre injustice de toute ta vie. »

« Oh, c’est vrai. Ils ont le même âge, n’est-ce pas ? » intervint Liang Zhaoshi sur le côté.

« Oui, Lele a deux mois de plus que Zhuangle. L’une est née en mars et l’autre en mai », expliqua Liang Yanmei avec un sourire radieux.

«

C’est le moment idéal. Je pense que c’est bien que nous ayons réglé les choses pendant qu’ils sont encore jeunes. Cela nous évitera des problèmes à l’avenir

», a déclaré Mme Liang.

Liang Yanmei regarda Liang Longqin : « Papa, qu'en penses-tu ? »

« Je me fiche de la succession ; choisissez simplement quelqu'un que vous jugez convenable. » Les yeux de Liang Longqin brillaient d'approbation.

Quoi ?! Comment ont-ils pu prendre cette blague aussi au sérieux ?! Liang Xiaole, observatrice perspicace, savait qu'ils la prenaient au sérieux. Son visage s'assombrit, mais son esprit s'emballa, cherchant frénétiquement une solution.

En tendant l'oreille, Liang Xiaole apprit plus ou moins que les fiançailles d'enfants étaient encore courantes à cette époque et dans ce lieu. Elles avaient généralement lieu entre connaissances ou membres de la famille. Par exemple, deux amis proches, l'un ayant un garçon et l'autre une fille, pouvaient organiser les fiançailles de leurs enfants pour consolider leur amitié.

Lorsque des membres d'une même famille arrangent des fiançailles entre leurs enfants, c'est généralement parce qu'une famille souhaite obtenir quelque chose de l'autre, ou parce que l'enfant d'une des familles est exceptionnellement brillant. Le principe du « premier arrivé, premier servi » joue un rôle prépondérant

: plus la famille est prestigieuse, plus les chances d'obtenir des fiançailles arrangées sont élevées.

« Pas étonnant que les gens d'ici soient si lents d'esprit ; c'est à cause de la consanguinité », dit Liang Xiaole, l'estomac gargouillant.

Les mariages arrangés entre enfants sont décidés par leurs parents et sont considérés comme «

l'ordre des parents et la parole de l'entremetteur

». Une fois les fiançailles conclues, elles sont irrévocables, quelles que soient l'apparence de l'autre personne ou les circonstances.

Liang Xiaole jeta un coup d'œil à Fan Jinzhuang, toujours allongé sur la table à éplucher des cacahuètes sans bouger, et aperçut alors un gros nez aux narines proéminentes. Elle pensa en silence

: «

Par les parents de Hongyuan, je vous en prie, ne me mariez pas à ce gamin au nez qui coule

!

»

Liang Xiaole se blottit rapidement dans les bras de la mère de Hongyuan. En voyant son expression…

Quand An Guihua vit que le vieil homme était intéressé, elle s'anima aussitôt : « C'est une excellente chose, un mariage entre parents ! Je serai l'entremetteuse. Defu, Huimin, vous deux devriez également donner votre avis. »

La mère de Hongyuan sourit mais ne dit rien.

Le rire implique une intention.

Nous ne pouvons pas les laisser «s'occuper» de toute notre vie comme ça !

Se connecter au niveau de l'âme ? Un rejet direct !

Mais elle se dit que ça ne marcherait pas. Laisser la mère de Hongyuan refuser catégoriquement provoquerait inévitablement un conflit entre la femme de son frère et sa belle-sœur. Elle devait trouver un moyen de donner à la mère de Hongyuan le temps de digérer la situation et de s'occuper d'abord du jour J.

« Non ! Mère, je ne laisserai pas Zhuangzhuang devenir mon épouse. Non, je ne le ferai pas… »

Liang Xiaole éclata en sanglots dans les bras de la mère de Hongyuan. En pleurant, elle se reconnecta silencieusement à son âme.

Les pleurs de Liang Xiaole ont amusé toutes les personnes présentes.

Que sait-elle ?

« Même lorsqu'ils atteignent l'âge de douze ou treize ans, ce sont encore leurs parents qui prennent toutes les décisions. Ce sont les adultes qui devraient être aux commandes. »

Liang Xiaole pleurait encore plus fort, des larmes et des morves ruisselant sur son visage.

La mère de Hongyuan (Liang Xiaole) : « Cet enfant est précoce et obéissant. Pourquoi ne pas attendre et en parler plus tard ? Après tout, l'enfant est encore jeune. »

« Qu'est-ce qu'un enfant si jeune peut bien savoir ? Tout repose sur les adultes. » An Guihua, désireuse de jouer les entremetteuses, leva les yeux au ciel en regardant la mère de Hongyuan et dit avec dédain :

En entendant cela, Liang Xiaole se mit à pleurer encore plus fort. Elle répétait sans cesse : « Je ne serai pas la fiancée de Zhuangzhuang, je ne le serai pas, je ne le serai pas… » Ses petits pieds gigotaient et se débattaient dans les bras de la mère de Hongyuan.

La mère de Hongyuan (Liang Xiaole) : « D'accord, d'accord, on ne le fera pas. On ne le fera pas. Lele, arrête de pleurer, on ne le fera pas pendant un moment, d'accord ? »

Liang Xiaole cessa immédiatement de se débattre et de pleurer, et ses sanglots se transformèrent en gémissements.

« Elle a compris ce que je voulais dire », dit Liang Yanjun à tout le monde avec envie, en regardant Lele.

« Cette petite fille est très intelligente et obéissante. » Liang Longqin retira sa pipe de sa bouche et dit : « Dès que les adultes parlent, elle tend l'oreille pour écouter. Il lui arrive de dire quelque chose de très pertinent. Cette enfant réussira sans aucun doute dans la vie. »

Zhang Jianying était naturellement enjoué, et après quelques verres, son côté frimeur refit surface. Il attrapa Liang Xiaole par les aisselles, l'arracha des bras de la mère de Hongyuan et la souleva très haut dans les airs.

« Oh, la petite princesse de la famille Liang, tu es encore plus belle avec les larmes aux yeux. Allez, oncle, lance-la haut dans les airs ! »

Tandis que Zhang Jianying parlait, il projeta Liang Xiaole en l'air. Liang Xiaole poussa un cri de frayeur : « Ah ! » Zhang Jianying se mit à rire.

Ce geste effraya non seulement Liang Xiaole, mais aussi les parents de Hongyuan, qui se mirent à transpirer abondamment. Ils n'osèrent pas intervenir, craignant que Zhang Jianying ne perde sa concentration et ne laisse Liang Xiaole tomber. Le père de Hongyuan, le visage blême, supplia à côté de lui : « Beau-frère, beau-frère, ne la jetez plus, Lele a peur… »

Liang Xiaole a eu très peur au début. Ce saut à l'élastique artificiel était extrêmement dangereux et elle a été projetée très haut, manquant de peu de heurter le plafond. Mais après que Zhang Jianying l'ait rattrapée à plusieurs reprises, Liang Xiaole s'est sentie soulagée et a soudainement trouvé le jeu assez amusant, comme les sensations fortes qu'elle éprouvait enfant en se balançant très haut, et elle n'a pas pu s'empêcher de rire.

Ses rires et ses larmes imprévisibles le rendent plus semblable à un enfant !

Le sourire de Liang Xiaole réveilla Zhang Jianying, qui lança l'objet en disant : « Tu ne veux pas être avec Zhuangzhuang, alors que dirais-tu de devenir la fiancée de mon Xinwu ? »

Liang Xiaole resta sans voix : « On dit bien qu’une femme peut être interrogée par cent écoles de pensée, mais on ne peut pas l’enlever comme ça, sans vergogne ! Et c’est une petite fille qui n’a même pas trois ans. »

Liang Yanjun, qui observait la scène depuis le bord du terrain, éclata soudain de rire

: «

Zhang Jianying, quel idiot

! Quel genre de beau-père malmène sa future belle-fille comme ça

?!

» (À suivre)

Chapitre 82 Maladies des jambes

Bien que Liang Xiaole n'ait pas été mariée de force le quatrième jour du Nouvel An lunaire, une nouvelle pensée lui traversa l'esprit

: les mariages arrangés, quel pouvoir

! Elle n'avait absolument pas le choix. Si elle n'avait pas joué les enfantines, pleuré et fait un scandale, la décision la plus importante de sa vie aurait pu être prise ce jour-là. Il semblerait qu'elle doive être plus prudente à l'avenir, car il est impossible qu'ils abordent ce sujet devant elle à chaque fois

!

Avec cette idée en tête, Liang Xiaole se rapprocha encore davantage de la mère de Hongyuan.

Avant la Fête des Lanternes, Liang Xiaole passait son temps à jouer dans une ambiance joyeuse. Selon la mère de Hongyuan

: «

C’est le Nouvel An, alors tout le monde devrait se détendre. Chacun devrait pratiquer la calligraphie sur une page par jour, et le reste du temps peut être consacré aux jeux.

»