Tempering the soul

Chapter 170

Sun Tzu expliqua la méthode au fonctionnaire, qui l'essaya et cela fonctionna.

Après que le marquisat de Hu Zhou eut résolu ces trois problèmes complexes, le roi du pays voisin fut très impressionné et déclara : « Le marquisat de Hu Zhou est un pays rempli de gens intelligents et il ne faut pas le sous-estimer ! » Dès lors, plus personne n'osa soumettre de problèmes difficiles au marquisat de Hu Zhou.

Le roi Hu Zhou voulait récompenser généreusement ce sage qui avait sauvé le pays de la crise. Il convoqua donc le petit-fils du vieil homme. Voyant qu'il était mineur, il lui demanda : « Tu es si jeune, comment as-tu résolu ces problèmes si difficiles ? »

Le petit-fils du vieil homme ne répondit pas directement à la question du roi, mais demanda plutôt : « J'ai résolu le problème soulevé par le pays voisin et j'ai fait honneur à la nation. Le roi ne devrait-il pas me récompenser généreusement ? »

« Bien sûr. Mais avant d'annoncer le prix, vous devez me dire comment vous en avez eu connaissance ? »

Le petit-fils du vieil homme, ignorant une fois de plus la question, dit : « Si j'utilise la généreuse récompense que vous m'avez donnée en échange d'une grâce de votre part, accordant ainsi à ma famille une condamnation innocente, cela vous conviendrait-il ? »

« Oui. Allez-y, dites-moi. » Impatient de savoir, le roi accepta aussitôt.

Le petit-fils du vieil homme répondit sincèrement

: «

Pour être honnête, mon grand-père de soixante ans est caché dans ma cave. Je n’ai pas pu me résoudre à l’abandonner dans ce labyrinthe, alors je l’ai gardé à la cave pour veiller sur lui. Par un heureux hasard, Votre Majesté a publié un avis recherchant des sages pour répondre à des questions difficiles, et je suis donc allé à la cave demander conseil à mon grand-père. Ces trois questions difficiles m’ont été enseignées par lui.

»

Le roi fut profondément ému en entendant cela, et pensa

: «

Les personnes âgées possèdent une riche expérience et ont accumulé une sagesse acquise tout au long de leur vie

; il convient de les chérir. Bien que le «

Décret d’abandon des personnes âgées

» soit en vigueur depuis plus d’un siècle, il apparaît aujourd’hui comme une erreur. Puisqu’il est erroné, je commencerai par moi-même et le corrigerai immédiatement.

»

Le roi de Huzhou, ayant enfin compris son erreur, dit au petit-fils du vieil homme : « Ta famille a bien agi ! Le vieil homme est expérimenté et utile ; c'était une erreur de l'abandonner. » Il pardonna aussitôt au vieil homme et à sa famille.

Peu après, le roi publia un décret pour le respect des personnes âgées : dans le marquisat de Hu Zhou, les personnes âgées n'étaient plus abandonnées, mais bénéficiaient d'un respect encore plus grand.

Les enfants sont tous différents. Les enfants pieux soutiennent sans réserve le nouvel édit royal sur le respect des aînés

; d’autres, en revanche, sont ingrats, reprochant à leurs aînés de ne faire que manger sans travailler, et envisageant même de les abandonner comme autrefois. À cause de cet édit, ils n’osent pas abandonner ouvertement leurs parents. Ils préfèrent embellir l’histoire de Chen Yunlai et de son épouse, qui auraient vécu des siècles de bonheur au pied de la «

Montagne Divine du Soleil et de la Lune

», perdue dans une forêt labyrinthique, et en faire tout un plat. Cela sert deux objectifs

: d’abord, persuader les aînés de s’y rendre volontairement pour «

goûter au bonheur

», et ensuite, masquer leur propre abandon de leurs aînés sous un vernis de «

bienveillance

».

Plus tard, lorsque les autorités en eurent connaissance, elles mirent fin à la propagation de l'histoire. Quiconque la colportait était arrêté et emprisonné. Cette mesure visait à protéger les personnes âgées, plus vulnérables, de la tentation, et à empêcher des individus mal intentionnés de commettre des crimes.

Pour effacer toute trace de cette histoire, le gouvernement rebaptisa le village de Liugu, associé au couple âgé Chen Yunlai, en village de Liulu. Ce changement visait à honorer la sagesse, la bonté et la générosité du vieil homme, car même abandonné sur la route, il avait pensé à ses enfants et petits-enfants, allant jusqu'à casser des branches d'arbres pour leur ouvrir un passage.

Plus tard, des habitants s'installèrent au nord de Milin. À cette époque, Milin abritait de nombreux moineaux sauvages. On considérait le nom de Milin comme porteur de malheur, et le gouvernement interdit la diffusion de l'histoire du vieux couple Chen Yunlai arrivant à Milin. C'est ainsi que Milin fut rebaptisé Forêt des Moineaux Sauvages, et le village prit le nom de Village de la Forêt des Moineaux Sauvages.

En réalité, il y a là une ironie sous-jacente

: le vieux Chen Yunlai et sa femme, insatiables dans leur avidité, finirent par devenir comme des moineaux sauvages, leurs descendants chassant les nuisibles des bois et devenant ainsi les gardiens de cette forêt. (À suivre)

Chapitre 146 « Je veux développer l'industrie du tressage de la paille ! » (Partie 1)

« Ah, c'est donc ça ! » s'exclama Liang Xiaole après avoir entendu les paroles de la petite licorne de jade. « Je le savais. La Forêt des Moineaux Sauvages est si mystérieuse, il doit y avoir une histoire derrière tout ça. Il s'avère qu'ils s'en cachaient par peur. »

« Plusieurs siècles ont passé, et peut-être est-ce vraiment tombé dans l'oubli. Réfléchissez-y : une chose explicitement interdite peut-elle se transmettre de génération en génération ? »

Liang Xiaole acquiesça. Après un moment de réflexion, elle dit : « J'ai l'impression que la "Montagne Divine du Soleil et de la Lune" dans la Forêt des Moineaux Sauvages ressemble à mon "Espace Universel". À ceci près que la fille de l'Ancien du Temps n'y est pas, et que je n'autorise aucun étranger à y entrer. »

« Qu’as-tu entendu ? » demanda la petite Jade Qilin à Liang Xiaole avec un sourire.

« Hmm, d'après mon intuition, je pense que cette légende est très probablement vraie ! »

« Ah, vous croyez que cette histoire est vraie ? »

« Hmm. Sans l’Espace Universel, ou si je ne m’étais pas aventuré par hasard dans la Forêt des Moineaux Sauvages aujourd’hui, je ne le croirais probablement pas. Mais maintenant, j’y crois. La Montagne Divine du Soleil et de la Lune se trouve bel et bien dans la Forêt des Moineaux Sauvages. »

La petite licorne de jade esquissa un sourire, sans hocher ni secouer la tête

: «

Cette forêt s’étend sur plus de trente milles carrés. Autour d’elle se trouvent de nombreux villages dont le nom contient le mot «

forêt

». On y trouve aussi de nombreuses sectes mystiques disséminées, à l’origine de nombreuses légendes et histoires. Tu n’en as entendu qu’une seule, alors ne tire pas de conclusions hâtives. Une fois que tu auras recueilli toutes les histoires, tu ne diras plus cela.

»

« Il y a d'autres histoires ? » demanda Liang Xiaole, surprise. « Celle-ci est déjà assez importante ! »

« Les contes populaires sont comme le riz dans les rizières après l'automne, ou les coquillages et les perles sur la côte. On peut en trouver quand on veut. Ce bosquet ne fait pas exception ; tout dépend des efforts qu'on y consacre. »

« Il se trouve que j'ai un peu de temps ce soir, pourriez-vous me raconter encore quelques histoires ? »

La petite licorne de jade secoua la tête

: «

Je te dis cela parce que tu t’es aventuré ici par hasard aujourd’hui et que tu ignorais les dangers. Pour le reste, il vaut mieux le découvrir par toi-même. Vous autres humains, vous avez un dicton

: “Mieux vaut manger les restes que rien”, alors je ne vais pas gâcher la surprise.

»

Liang Xiaole leva les yeux au ciel : « Alors tu ne vas pas négocier ? Tu utilises juste ça comme excuse ?! »

Voyant le sourire malicieux de la petite licorne de jade, Liang Xiaole eut soudain une pensée étrange : « Vous venez de dire que cette forêt a une circonférence de plus de trente miles carrés. Il y a de nombreux villages dispersés autour d'elle avec le caractère « forêt » dans leur nom, n'est-ce pas ? »

« Oui, c'est exactement ce que j'ai dit. »

« Alors, à quel village appartient-il ? »

« C'est une forêt primaire, elle existe depuis la nuit des temps. Et c'est une forêt mystérieuse, je pense qu'elle est probablement publique. Quoi, vous envisagez de vous approprier cette forêt ? »

« Si c'était un domaine public, je pourrais tout prendre. Je n'aurais pas à débourser un centime », déclara Liang Xiaole avec suffisance. « Un li carré équivaut à 22

500 zhang carrés, un mu à 60 zhang carrés, donc un li carré représente 375 mu. Plus de 30 li carrés

! Waouh

! Cela fait plus de 11

000 mu

! Et ces plus de 30 mu d'arbres majestueux valent une fortune

! »

« Heh, quel appétit ! » La petite licorne de jade fut surprise un instant, mais reprit vite ses esprits : « Cependant, lorsque tes superpouvoirs atteindront un certain niveau, et que tu auras percé les secrets de toutes les sectes mystiques qui t'entourent, posséder cette forêt ne sera pas impossible. »

« Alors, j'ai une chance ?! » Liang Xiaole s'anima aussitôt : « Tu sais, j'achète des terrains au petit bout de terre. Combien de temps me faudra-t-il pour en acquérir plus de 11

000

?! Et je vais finir bossu comme un bossu à gravir la montagne

! Je suis à court d'argent

! »

« Ne te réjouis pas trop vite. » Petit Qilin de Jade lui jeta un regard en coin. « C'est une tentation terrible. Mais si tes capacités ne sont pas assez développées, tu ne pourras pas pénétrer à l'intérieur. Heureusement pour toi, aujourd'hui, tu n'y es restée que peu de temps et tu n'as pas atteint le centre. Sinon, même moi, je n'aurais rien pu faire pour te sauver. »

Liang Xiaole tira la langue, encore sous le choc de la peur, et demanda à nouveau : « Pouvez-vous me dire ? Cette Forêt des Moineaux Sauvages est-elle connectée à mon Espace Universel ? »

« Pas maintenant. » La petite licorne de jade secoua la tête : « Même si tu la possèdes, elle ne sera qu'une partie de ton monde réel. S'il y a un lien, tu ne pourras te connecter à cet espace qu'après l'avoir véritablement possédé. »

« Pff ! C'est de la moquerie ! » Liang Xiaole se sentit soudain frustrée. « L'espace est si vaste, les ressources si abondantes. Les terres agricoles s'étendent à perte de vue, les greniers semblent infinis ; en réalité, j'accumule les ressources hectare après hectare, pièce après pièce, grenier après grenier. Quand pourrai-je enfin maîtriser tout cet espace ?! Ce petit corps ne peut pas tout faire seul. J'ai l'impression que posséder véritablement cet espace est extrêmement lointain, quelque chose d'inaccessible. Rien que d'entendre le mot « posséder véritablement » m'agace. »

« Ne te décourage pas. Il faut y aller étape par étape. Tu as encore plus de vingt ans ! Tant que tu travailles à atteindre cet objectif, les choses finiront par se mettre en place. Dis-moi, tu n'as pas loué beaucoup de terrain ? »

« J'ai loué le terrain pour remplir les greniers ! On ne peut pas y mettre autre chose. On ne peut pas simplement les construire et les laisser vides, n'est-ce pas ?! »

« C’est vrai, sans terre, d’où viendra la nourriture ?! »

Les yeux de Liang Xiaole s'illuminèrent : « Vous voulez dire que les locations comptent aussi ? »

« Eh bien, je pense que ça devrait être possible. Mais je n'en suis pas sûr. »

«

Soupir

! Encore une inconnue.

» Liang Xiaole soupira et dit

: «

Même si c’est une inconnue, je suis très heureuse. Merci de m’avoir partagé cette information. Cependant, les deux histoires que vous m’avez racontées aujourd’hui ont été très instructives.

»

« Oh, je te comprends. »

La première histoire m'a appris que, quel que soit leur âge, les gens ont toujours des aspirations. Si la fille du Père Temps avait donné à M. et Mme Chen une occupation, leur permettant ainsi de prendre conscience de leur valeur dans la vie, ils ne se seraient pas lassés de l'oisiveté. Deuxièmement, l'avidité est présente en chacun de nous, et dès que nous en décelons les prémices, nous devons la canaliser, plutôt que de nous dérober à nos responsabilités après qu'elle a causé des problèmes. Troisièmement, nous devons savoir donner. Faire preuve de compassion envers les plus faibles est non seulement une vertu, mais aussi un moyen d'assurer son propre avenir. Si M. et Mme Chen avaient donné de l'argent à cette famille de trois personnes démunies, ils ne se seraient pas retrouvés dans une situation aussi tragique.

« Oui, vous comprenez très bien. Et le deuxième ? »