Tempering the soul

Chapter 290

« Bois, bois ! Tant que tu boiras ce bol de soupe d'oubli brassée avec tes larmes, tu oublieras tout l'amour et la haine de ce monde mortel. Quand tu atteindras le bout du pont, ce sera la fin de ton amour et de ton destin dans cette vie. »

Une voix glaciale parvint aux oreilles de Liang Xiaole. C'était la première phrase qu'elle entendait sur le pont, et elle s'arrêta net, se retournant pour regarder à nouveau la tête de pont.

Meng Po, qui se tenait sur le pont, avait quitté la table de pierre et tenait maintenant un bol de soupe, essayant de persuader un jeune fantôme féminin qui errait sur le pont.

« Merci, grand-mère Meng, mais… je ne peux pas boire. Je dois encore attendre cette personne ! » dit la jeune femme fantôme d'un ton sombre.

« Pourquoi es-tu si têtu, enfant ? J'essaie de te persuader depuis des années, mais je n'arrive pas à te faire changer d'avis. » La voix de Meng Po s'adoucit considérablement : « Si tu continues à t'obstiner, tu finiras par devenir un fantôme errant ! »

« Même si je deviens un fantôme errant, je ne le laisserai pas partir. » Le ton de la jeune femme fantôme était particulièrement ferme.

« Hélas », soupira Meng Po, « mon enfant, tant de gens se disputent une portion de ma soupe ! Tu y tiens tant, mais tu ignores que même si tu le croises, il est déjà devenu un fantôme. Que peux-tu lui faire ? Tout doit disparaître, car un nouveau départ est nécessaire. »

« Même s'il devient un fantôme, je le réduirai en miettes. » La jeune femme, la voix étranglée par l'émotion, ajouta : « Ce scélérat a ruiné ma famille et laissé mes deux enfants sans personne pour s'occuper d'eux. Je le vengerai, coûte que coûte ! »

Lai Zi ?!

Un fils et une fille ?!

Liang Xiaole prit note mentalement et leva les yeux vers le visage du jeune fantôme féminin.

À y regarder de plus près, le visage semblait effectivement familier — il ressemblait à celui de la mère décédée de Liang Yuyun.

«

Petite idiote, l’énergie de cet esprit s’affaiblira peu à peu avec le temps. Quand tu le reverras, il sera un nouveau fantôme et toi, un ancien. Comment pourras-tu le vaincre

?

» répéta Meng Po.

« Si je ne peux pas le vaincre, je le saisirai et nous roulerons ensemble dans le Fleuve de l'Oubli, et nous périrons ensemble. »

Meng Po secoua la tête, impuissante, soupira et dit : « Hélas, pauvre enfant, combien d'années vas-tu encore perdre à cause d'une simple rancune ? »

« Merci pour vos soins ! Grand-mère Meng, je m'en vais maintenant », dit la jeune fantôme en se retournant et en descendant le pont.

La mère de Liang Yuyun, Liang Xiaole, l'avait déjà vue ; elle avait le même visage, la même silhouette et même la même démarche.

D'après Meng Po, elle essayait de la persuader depuis plusieurs années. La mère de Yu Yun est décédée l'année où Liang Xiaole a réincarné, ce qui signifie que cinq ans se sont écoulés. La chronologie concorde.

On trouvait aussi des expressions comme «

le scélérat

» et «

deux enfants

»

: elle s’est suicidée après avoir été violée par ce scélérat, laissant derrière elle les deux enfants de Liang Yuyun et Liang Honggen. À ses yeux, ces enfants, sans parents, étaient forcément orphelins et sans personne pour s’occuper d’eux. D’ailleurs, elle ignorait peut-être ce qui s’était passé ensuite

!

S'agirait-il vraiment du fantôme de la mère de Liang Yuyun ?!

Quelle coïncidence ! Croiser une connaissance en parcourant les enfers !

Liang Xiaole était perplexe et essayait de deviner, mais une étrange joie monta en elle.

Ce que les gens craignent le plus, c'est la solitude. Ils sont toujours ravis de croiser une connaissance dans un lieu inconnu.

Liang Xiaole ne faisait pas exception, même si elle se trouvait dans le monde souterrain et qu'elle y rencontrait des fantômes.

Mais d'un autre côté, vous chantez les chansons de l'endroit où vous vous trouvez, et vous coupez du bois de la montagne sur laquelle vous êtes. Vous ne rencontrerez aucun être vivant aux enfers, n'est-ce pas ?!

Qui s'en soucie ? Je suis un esprit maintenant, de toute façon, pourquoi ne pas lui parler ?! Si c'est vraiment elle, je lui parlerai de la situation actuelle de Liang Yuyun et Liang Honggen, et du fait que Lai Zi est recherchée, puis je la persuaderai de se réincarner. (À suivre. Si vous appréciez cette œuvre, merci de voter avec des tickets de recommandation et des abonnements mensuels. Votre soutien est ma plus grande motivation.)

Chapitre 242 Rencontre avec un vieil ami sur le pont du désespoir (Deuxième partie)

Avec cette idée en tête, Liang Xiaole suivit rapidement.

« Tante, je voudrais vous poser une question à propos de quelqu'un », appela timidement Liang Xiaole à la jeune fantôme. Par ordre d'ancienneté, elle aurait dû appeler la mère de Liang Yuyun « Tante », mais comme elle n'était pas sûre qu'il s'agisse bien de son fantôme, Liang Xiaole n'osa pas s'adresser à elle directement. Dans le monde des humains, il est courant que les enfants appellent toutes les femmes adultes « Tante » ; personne ne saurait le contester. Il en va sûrement de même dans l'au-delà.

« Vous vous renseignez sur quelqu'un ? » La jeune femme fantôme fit preuve d'une grande curiosité : « Je ne l'ai jamais vu auparavant ! »

Il semblerait qu'il soit impensable de poser des questions sur les personnes du monde souterrain. Liang Xiaole a pourtant ouvert la voie en posant cette question !

« Oh, voilà, tante », dit Liang Xiaole, prenant rapidement un air très inquiet : « Une amie m’a demandé de me renseigner pour savoir si sa mère était toujours dans le milieu. Elle veut lui envoyer de l’argent, mais elle a peur de ne pas le recevoir. Alors elle m’a demandé de me renseigner. »

« Qui êtes-vous ? » demanda la jeune fantôme.

« Je suis Liang Xiaole, la fille de Liang Defu du village de Liangjiatun. »

Liang Xiaole se présenta. Elle pensa que si elle était vraiment la mère de Yu Yun, elle serait certainement émue

; sinon, peu importait, puisque personne ici ne connaissait personne, et il serait impossible de le savoir en consultant les registres d'état civil.

«

Tu… es la fille de Liang Defu

?

» Les yeux de la jeune fantôme s’écarquillèrent de stupeur. Elle tendit la main pour toucher la tête de Liang Xiaole, mais s’arrêta net. Puis elle demanda

: «

De qui parlez-vous

?

»

"La mère de Liang Yuyun, l'épouse de Liang Dexin, tante Dexin, du village de Liangjiatun."

« Ah, tu es vraiment la fille de Liang Defu, Lele ?! » s'exclama la jeune fantôme. « Enfant, je suis celle que tu cherches. De mon vivant, j'étais la mère de Liang Yuyun et de Liang Honggen. Toi… pourquoi es-tu ici ? Se pourrait-il que tu aies déjà… ? »

Liang Xiaole secoua la tête. « Tante, ce n'est pas l'endroit pour discuter. Allons bavarder là-bas. » dit-elle en prenant la main du fantôme de la mère de Yu Yun. Elles se dirigèrent vers un petit bosquet sous le Pont du Désespoir. Voyant qu'il n'y avait aucun fantôme aux alentours, elle lui dit : « Quelle coïncidence ! Je ne m'attendais pas à te trouver ici. »

« Comment m'as-tu reconnue ? » demanda la mère de Yu Yun, surprise.

« Ton apparence et ta silhouette n’ont pas changé. Et quand tu as mentionné “Lai Zi” et “tes deux enfants laissés sans surveillance”, j’ai immédiatement pensé à toi. Je n’étais pas sûre, alors j’ai essayé d’en savoir plus sur toi en me renseignant », dit Liang Xiaole avec joie.

« Je te vois encore comme ça quand tu étais plus grande », dit la mère de Yu Yun en désignant d'un geste de la main une taille d'environ soixante centimètres. « Je n'arrive pas à croire que tu aies autant grandi ! »

« Yu Yun et Hong Gen me dépassent tous les deux d'une demi-tête. Les deux frères et sœurs ont maintenant presque la même taille. »

«

Est-ce qu’ils vont bien

?

» demanda la mère de Yu Yun, la voix étranglée par l’émotion.

"Oui, ça va."

Liang Xiaole a donc brièvement informé la mère de Yuyun de l'adoption de Liang Yuyun et Liang Honggen par la mère de Hongyuan, ainsi que des changements survenus au village de Liangjiatun. Bien entendu, elle n'a rien dit d'elle-même.

« Ta mère est une si bonne personne ! Après tant d'années d'injustice, son vœu a enfin été exaucé et Dieu lui a ouvert les yeux. Mes deux enfants ont dévoré tes friandises. Finalement, ils ont eu besoin de ta mère. Dieu merci, mes deux pauvres enfants ont rencontré une personne aussi formidable ! » dit la mère de Yu Yun, puis elle joignit les mains et s'inclina trois fois vers le nord.

Lorsque la conversation a porté sur ses enfants, la mère de Yu Yun a naturellement pensé à son ennemi, et une pointe de haine a immédiatement fait surface dans ses yeux : « Lele, ce salaud est-il toujours au village ? »

Liang Xiaole savait de qui elle parlait. Elle dit : « Non. Il s'est enfui après cet incident. Les autorités l'ont condamné à mort par contumace, son exécution étant prévue pour l'automne. Elles ont également placardé des avis de recherche partout pour le retrouver. »

« Cette bête ! Il aurait dû être mis en pièces depuis longtemps ! » dit amèrement la mère de Yu Yun.