Tempering the soul

Chapter 409

« Grand-mère, vous aussi, vous avez traversé des moments difficiles. Vous êtes restée ici toute seule pendant plus de vingt ans, veillant sur ce village et protégeant les esprits des morts. Je suis convaincue qu'avec votre aide, ils pourront bientôt être libérés et se réincarner », dit doucement Liang Xiaole.

« Si tel est le cas, moi aussi, une vieille femme, n'aurais-je pas accompli une bonne action dans ma vieillesse ?! »

"Oui, grand-mère. Donc, tu es d'accord pour qu'on cause des problèmes ici ?"

« Pourquoi refuserais-je ? C’est le souhait des villageois d’autrefois. Nous n’avons même pas réussi à les convaincre de venir ! C’est toi qui as proposé. Si je refuse, les gens de Cuijiawa vont me gronder, c’est certain », dit grand-mère Lian en souriant.

«

D’accord, grand-mère, c’est décidé alors.

» Liang Xiaole, ravie, s’exclama

: «

Ce genre de choses arrive généralement la nuit. Il va falloir qu’on reste ici ce soir. Tu crois qu’on peut s’arranger

?

»

« C’est assez spacieux. La maison de mon voisin est mieux que celle-ci. J’y entrepose quelques bricoles. Après un bon nettoyage, elle est parfaitement habitable. »

« Très bien, allons voir. Tu devrais te reposer un peu ; tu as été occupée toute la matinée », dit Shi Liu’er. Étant la plus âgée des cinq personnes et la marraine de Liang Xiaole, elle avait naturellement endossé le rôle de « chef ».

« Venez avec moi. » Grand-mère Lian conduisit le groupe de cinq personnes vers la pièce nord.

Il s'avéra qu'il y avait une porte dérobée dans la pièce principale de la maison nord. Le mur du fond s'était effondré depuis longtemps, et passer par cette porte donnait sur la cour du voisin.

Les maisons voisines n'étaient en effet pas pires que celles de devant, avec trois pièces principales orientées au nord et des ailes est et ouest, suffisamment grandes pour loger confortablement les cinq.

« Nous avons un kang (lit de briques chauffé) et un lit, mais il n'y a pas assez de couvertures. Il ne devrait pas y en avoir assez pour une seule personne », dit grand-mère Lian en s'excusant et en ouvrant la porte.

Pas étonnant que grand-mère n'ait pas de boutique, et qu'elles ne soient que deux, y compris la folle ! Pourquoi aurait-elle préparé autant de linge de lit ?!

« Ne t'inquiète pas, il fait encore assez chaud, tu n'as pas besoin de te couvrir d'une couverture. Tu devrais rentrer te reposer. »

« dit Shi Liu'er, et il utilisa sa main pour l'aider à expulser. »

«

Très bien, très bien, je ne vous dérange plus. Deux d’entre vous, venez porter les couvertures, rangez, et ensuite reposez-vous. Nous avons des choses à faire ce soir

», dit grand-mère Lian, avant de rentrer.

La literie a été rapportée par Lu Xinming et le maître d'hôtel.

En regardant les deux couettes et le matelas, tante Lei dit : « Pourquoi ne viendrais-tu pas chez moi en prendre quelques-unes ? Tu dois de toute façon sortir pour acheter à manger, ce n'est qu'un petit trajet, ça ne te demandera pas beaucoup d'efforts. »

Shi Liu'er y réfléchit et accepta. Il y avait largement le temps dans l'après-midi.

Cependant, décider qui envoyer est devenu un problème

:

Comme Shi Liu'er l'avait suggéré, le chef des ouvriers agricoles devait conduire la calèche et emmener tante Lei. Elle, Lu Xinming et Liang Xiaole restèrent sur place pour nettoyer la maison.

Tante Lei était veuve et trouvait gênant qu'un homme et une femme voyagent ensemble en voiture ; elle souhaitait donc que Liang Xiaole les accompagne également.

Mais après le départ de Liang Xiaole, seuls Lu Xinming et Shi Liu'er restaient à la maison. Shi Liu'er, veuve et rebelle, ne souhaitait pas se retrouver seule avec un homme. Elle s'opposa donc au départ de Liang Xiaole.

♂♂

Chapitre 337 : Le vieux gingembre est plus piquant

Lu Xinming sentit que quelque chose clochait et, voyant que Shi Liu'er était la marraine de Liang Xiaole et travaillait elle aussi dans ce secteur, il fut soulagé. Il dit alors : « Tante Lei, pourquoi ne me donnez-vous pas la clé ? J'irai avec le chef des ouvriers agricoles. » Puis, s'adressant à tante Lei, il ajouta : « Tante Lei, n'avez-vous pas peur que nous vous volions vos affaires ?! »

Tante Lei sourit et dit : « Quel vol ? Tu le présentes de façon si horrible ! Même si tu avais apporté toutes tes affaires ici, cela ne me dérangerait pas. De toute façon, je ne retournerai pas dans cette maison. Une fois que tout sera terminé, j'irai à Liangjiatun avec Lele. »

En entendant cela, Shi Liu'er regarda Liang Xiaole avec une expression perplexe mais ne dit rien.

Deux hommes se rendirent donc à Luojiazhuang pour récupérer les couvertures et, sur place, achetèrent du riz, de la farine, des aliments secs, des petits pains vapeur et du pain de maïs. Trois femmes restèrent à la maison pour faire le ménage.

Après avoir nettoyé chaque pièce, Shi Liu'er collait un talisman sur la porte et la fenêtre. Liang Xiaole, témoin de cette tâche, admira la méticulosité de Shi Liu'er. Elle pensa : « Cette vieille renarde est vraiment rusée ; je suis bien moins habile en la matière ! »

Après le ménage, toutes trois étaient épuisées. La chambre du propriétaire et celle de l'ouest étaient toutes deux équipées de lits kang (lits en briques chauffées), et tante Lei n'osait pas rester seule dans la chambre, tandis que Shi Liu'er souhaitait passer plus de temps avec Liang Xiaole. Elles s'allongèrent donc toutes les trois côte à côte sur le lit kang de la chambre est, Liang Xiaole au milieu.

Tante Lei était déjà faible, et après avoir passé un long après-midi assise et une demi-journée à faire le ménage, elle était épuisée. Bientôt, elle s'endormit, la respiration régulière.

Shi Liu'er l'appela doucement par son nom, et comme il n'y avait pas de réponse, elle murmura à Liang Xiaole : « Tu vas vraiment l'emmener ? »

« Elle vit toute seule dans une si grande maison, elle se sent vraiment seule. On dirait qu’elle n’ose plus rester chez elle et qu’elle doit aller travailler chez ma cousine. Elle était si heureuse quand je lui ai suggéré d’aller travailler ! » a déclaré Liang Xiaole.

« Elle dégage une forte aura d'énergie yin ; elle n'est probablement pas faite pour cet endroit », a déclaré Shi Liu'er.

«Trouve la cause, brise le moral de Da, et tout ira bien.»

« Toi, mon enfant, tu ne vois que le bon côté des choses. Je ne crois pas que ce soit aussi simple. »

« Grâce à ma marraine, même les choses les plus compliquées deviennent simples », dit Liang Xiaole d'une voix enfantine en riant et en se penchant contre la poitrine de Shi Liu'er...

Lorsque Liang Xiaole ouvrit les yeux, Shi Liu'er n'était plus dans la pièce. Tante Lei, bien que toujours allongée, s'était également réveillée et était restée se reposer sur le kang (un lit de briques chauffé).

«

Tante Lei a-t-elle bien dormi

?

» demanda Liang Xiaole en se frottant les yeux encore ensommeillés.

« J'ai bien dormi. Je me suis endormie dès que je me suis couchée », dit tante Lei avec contentement. « Tant que je suis avec toi, je me sens apaisée et je dors profondément. »

« Alors ne me quitte pas », dit Liang Xiaole avec un sourire, se leva, descendit du kang (un lit de briques chauffé) et mit ses chaussures.

Tante Lei descendit elle aussi du kang (un lit de briques chauffé). Toutes deux sortirent de la pièce ensemble.

Liang Xiaole leva les yeux vers le ciel ; il était déjà passé midi et le soleil se couchait au sud-ouest.

Il n'y avait personne dans la cour. Il semblait que Shi Liu'er soit allée chez grand-mère Lian, dans le jardin devant la maison.

« Et si on allait aussi dans le jardin devant ? » demanda Liang Xiaole.

«Attendez une minute, je vais aux toilettes», dit tante Lei.

Depuis son entrée dans cette famille, elle n'a jamais été seule avec personne. Elle est toujours, volontairement ou non, aux côtés de Liang Xiaole.

Liang Xiaole comprit et se tint du côté sud de la cour, l'attendant.

Les toilettes se trouvaient dans l'angle sud-est, sous un toit. Un muret horizontal, bien que délabré, masquait la vue des personnes venant du jardin et de celles se trouvant dans la cour. Il témoignait néanmoins du souci d'hygiène très prononcé de cette famille.

"ah…"