Tempering the soul

Chapter 518

Feng Liangcun raconta donc tout ce qu'il avait vu et entendu à Liangjiatun : la maison de retraite, l'orphelinat, le foyer, l'école ; la mère de Hongyuan préparant des « raviolis miraculeux » ; Liang Xiaole ramenant les morts à la vie ; la « salle d'examen » pour dissiper les rumeurs de « prolongation de la vie »… et d'autres événements marquants, un à un. Bien que son récit fût bref et concis, il lui fallut tout de même une bonne partie de l'après-midi pour le terminer. Le couple de personnes âgées et Mlle Yi Jingyi étaient tantôt abasourdis, tantôt approuvant d'un signe de tête, se demandant s'ils n'écoutaient pas des inepties.

Dès que Feng Liangcun eut fini de parler, Madame Yi dit joyeusement : « Mon fils, tu as vraiment trouvé une bonne famille. Ils t'ont élevé jusqu'à l'âge adulte, t'ont envoyé à l'école et t'ont permis de vivre une vie insouciante pendant plus de dix ans. Quand tu te marieras, j'irai personnellement remercier tes parents adoptifs. »

« Maman, quand tu auras soixante ans, je t’enverrai dans une maison de retraite là-bas. C’est un endroit merveilleux

; les personnes âgées n’y tombent jamais malades. Et si elles le sont, elles guérissent vite sans médicaments ni injections », a déclaré Feng Liangcun.

Madame Yi : « C'est formidable ! Votre père prend des médicaments et consulte des médecins depuis des années. Si sa maladie peut être guérie, nous irons n'importe où. »

Feng Liangcun : « Maman, je vais retourner parler à mes parrains et marraines pour voir si on peut te laisser partir plus tôt ! Je compte aussi retourner les voir avant le mariage pour leur annoncer la nouvelle. »

« Il faut qu’on retourne leur annoncer. Ils t’ont élevé, et c’est un événement aussi important que ton mariage

; comment pourrait-on ne pas les informer

?! » s’exclama Maître Yi. Puis, l’air soucieux, il ajouta

: «

Mon fils, à la maison, tu t’appelais Yi Dianhao. Regarde ce nom…

»

Il s'avère que le nom de famille de Maître Yi était Yi et son prénom Shixiong. Il nomma son fils « Hao », signifiant ainsi que « le fils d'un héros est un héros ». Puisqu'une carrière au sein du gouvernement exigeait la réussite aux examens impériaux, Yi Shixiong espérait que son fils se distinguerait lors de ces examens et deviendrait un érudit de premier plan. C'est pourquoi il le nomma Yi Dianhao.

Interrogé à ce sujet, Feng Liangcun répondit aussitôt

: «

Père, Mère, appelez-moi simplement Dianhao. Quant à Liangjiatun, ils ont l’habitude de m’appeler ainsi, alors qu’ils continuent. Cependant, je pense que le nom «

Feng Liangcun

» m’est utile

: Feng Liangcun – Feng Liangcun. Feng signifie rencontrer ou se rencontrer

; Liang est un homonyme du nom de famille Liang

; Cun signifie survivre. Feng Liangcun sous-entend que je peux survivre en rencontrant des personnes portant le nom de famille Liang.

»

Yi Shixiong réfléchit un instant et dit joyeusement : « C'est vraiment une excellente idée ! Un nom n'est qu'une étiquette. Ici, vous porterez le nom de famille Yi et vous serez appelé Dianhao ; là-bas, vous resterez Feng Liangcun. Ainsi, personne ne se sentira mal à l'aise. »

Une fois le nom choisi, Mlle Yi dit timidement : « Frère Dianhao, la famille Liang a été si gentille avec vous, et cette petite prodige est si douée. Vous et vos frères et sœurs jurés êtes toujours ensemble. N'avez-vous aucun sentiment pour elle ? »

Mlle Yi a 18 ans cette année, un an de moins que Feng Liangcun. Bien que leur mariage soit arrangé, aucune cérémonie officielle n'ayant encore eu lieu, elle devrait naturellement l'appeler « frère ».

En entendant cela, Feng Liangcun rougit légèrement, puis sourit et dit : « En réalité, aucun de nous huit frères jurés ne la déteste. Mais l'apprécier est une chose, mais en tant que fille, même si elle devait choisir parmi ces huit frères jurés, elle ne pourrait en choisir qu'un. Au final, sept d'entre eux seraient rejetés. »

« L’une d’elles est déjà fiancée à une autre fille, et je suis revenu ici. Quant aux six autres, même si elles persistent, je pense que Lele sait déjà ce qui se trame. »

Le visage de Mlle Yi s'illumina de joie : « Oh, vraiment ? Frère Dianhao, dites-nous vite ! » (À suivre)

Chapitre 424, L'origine des « proverbes »

Feng Liangcun, visiblement gêné, réfléchit un instant. Il décida de ne pas prendre au sérieux les rumeurs initiales et raconta plutôt comment Liang Xiaole l'avait persuadé, en lui offrant une bourse de brocart, de venir «

acheter une mère

». Il se souvint aussi de son hésitation et de sa confusion lorsqu'il avait appris qu'ils le voulaient comme gendre. Il expliqua ensuite au couple Yi et à Mlle Yi comment, en ouvrant la bourse, il avait finalement compris le message et décidé de venir rencontrer sa famille. Après cela, il tendit les «

paroles de sagesse

» contenues dans la bourse à Yi Shixiong pour qu'il les examine.

Après l'avoir lu, Yi Shixiong, ému aux larmes, dit à Madame Yi : « Quel enfant prodige ! Quel enfant prodige ! Elle avait donc déjà prédit que Hao'er était notre enfant, c'est pourquoi elle l'a forcé à "acheter une mère" pour qu'il reconnaisse sa famille. C'était une prophétesse ! Une véritable prophétesse ! »

Madame Yi prit la prophétie et la contempla. Les larmes coulaient sur son visage tandis qu'elle murmurait, la voix étranglée

: «

La famille Liang a non seulement élevé notre fils, mais elle nous l'a aussi confié en personne. Ils sont véritablement les sauveurs de notre famille

! Ce petit prodige est vraiment exceptionnel. Hao'er, un jour, dès que tu en auras l'occasion, amène-la chez nous. Je veux la remercier personnellement

!

»

Mademoiselle Yi prit le proverbe et le lut, un rougissement lui montant aussitôt aux joues. Ravie, elle dit à Feng Liangcun : « Frère Dianhao, dès que tu auras ramené la petite prodige à la maison, je la traiterai comme ma propre sœur. »

En entendant cela depuis sa « bulle », Liang Xiaole était aux anges. Trois raisons la rendaient heureuse : d'abord, Maître Yi louait sa « clairvoyance » ; ensuite, Madame Yi la qualifiait de « sauveuse » ; et enfin, Mademoiselle Yi tenait à leur relation et voulait la traiter comme une « petite sœur ». Ce qui la comblait le plus, c'était d'avoir conquis le cœur de cette famille, et ce lieu deviendrait un nouveau point d'ancrage pour ses projets.

Le livre explique que Liang Xiaole n'était pas « prophétique » en la matière, mais qu'elle possédait plutôt « une connaissance acquise ultérieurement ». En effet, le « plan secret » qu'elle a remis à Feng Liangcun n'était qu'un simple bout de papier vierge.

Certains lecteurs pourraient se demander : pourquoi cette note vierge s'est-elle transformée en ces quatre « proverbes » ?

Voyons comment l'auteur révèle progressivement la vérité :

Lorsque Liang Xiaole entendit Feng Liangcun raconter l'histoire de la « vieille femme aveugle qui se vendait comme esclave », elle trouva cela absurde. Elle pensa : « Il y a forcément anguille sous roche. » Elle persuada donc Feng Liangcun de l'acheter et de la placer dans une maison de retraite. Le plan était de d'abord régler les problèmes de nourriture et de logement de la vieille femme, puis d'en apprendre progressivement plus sur sa situation.

Feng Liang ignorait tout de la sincérité de l'autre, qui croyait que la femme se « vendait comme mère ». Il jugeait inconvenant de l'acheter et de la placer en maison de retraite. Il estimait que s'il devait acheter quelqu'un, autant l'acheter elle-même et l'élever, ce qui serait une bonne action et une façon de remercier Dieu de lui avoir permis de rencontrer une famille adoptive aussi « divine ». En partant, il n'emporta qu'un « plan secret », affirmant qu'il paierait lui-même pour la « mère ».

Après avoir vu Feng Liangcun partir, Liang Xiaole prépara une bourse brodée identique à celle que Feng Liangcun avait emportée, y glissa un mot vierge, puis se glissa dans sa dimension spatiale. Elle prévoyait d'utiliser sa « bulle » spatiale pour enquêter personnellement dans le comté de Renshan, élaborer un plan ingénieux en fonction de la situation, puis échanger secrètement sa bourse avec celle de Feng Liangcun, facilitant ainsi son « achat de mère ».

Changer les choses était la spécialité de Liang Xiaole, et cela fonctionnait à 100%.

À son arrivée, il apprit que le comté de Renshan était ravagé par la famine. Nombreux étaient ceux qui vendaient leurs enfants et leurs femmes, et il fut saisi de compassion. Il pensa

: «

J’ai plus de grain que je ne peux en consommer, et pourtant ces gens meurent de faim et vendent leurs enfants

! Si possible, je devrais m’établir ici, à la fois pour développer mon commerce et pour aider ces populations.

»

Dans cette optique, Liang Xiaole suivit de plus près l'affaire de Feng Liangcun et de son « achat de mère ». Il serait préférable que cela puisse servir de catalyseur.

Liang Xiaole flottait au-dessus du « marché aux êtres humains » dans sa « bulle » et aperçut bientôt une vieille femme aveugle au coin d'une rue, se vendant avec une étiquette en paille. Effectivement, il y avait un morceau de papier devant elle sur lequel on pouvait lire : « Cinq rangs de pièces de cuivre, je me vends comme mère ! »

Pourtant, il n'y avait personne aux alentours. Les passants la regardaient d'un air interrogateur et s'éloignaient précipitamment. On aurait dit que s'ils s'arrêtaient ne serait-ce qu'un instant, la vieille femme aveugle les imitait.

Il semblerait que se vendre ne soit pas une mince affaire pour la vieille dame ! Surtout qu'elle doit aussi devenir la « mère » de quelqu'un d'autre.

Quel était exactement le but de la vieille dame ?

Pour découvrir la vérité, Liang Xiaole flotta au-dessus de la tête de la vieille femme aveugle, observant chacun de ses mouvements.

À la tombée de la nuit, les rues se vidèrent et le marché aux puces se tut. Un jeune homme vêtu de haillons s'approcha et aida la vieille femme aveugle à se relever. Il se dirigea lentement vers une maison au coin de la rue.

Liang Xiaole l'a rapidement suivie dans sa « bulle ».

Après que la vieille dame fut entrée dans la maison, le jeune homme lui apporta de l'eau pour se laver le visage et l'aida à se rincer. Puis il apporta à manger, et ils mangèrent ensemble.

Ils ont mangé deux plats, une soupe et du riz. À en juger par la qualité de leur nourriture, ils n'avaient pas l'air d'être des gens si pauvres qu'ils devaient se prostituer pour se nourrir !

Un doute s'est installé dans l'esprit de Liang Xiaole : Qui est exactement cette vieille femme ? Que veut-elle ?!

« Maman, personne n'est venu te voir aujourd'hui ? » demanda le jeune homme à la vieille dame en mangeant. Une douce voix féminine lui répondit.

« Oui, maman y est habituée, ce n'est rien », répondit brièvement la vieille dame.

« Mère, nous n'irons pas demain. Je ne peux supporter de te voir à genoux dans la rue, si humiliée. Mère, je ne me marierai pas. Je resterai au manoir Yi et je vous servirai tous les deux jusqu'à la fin de mes jours. » Les larmes coulaient sur son visage tandis qu'elle parlait.

« Ma fille, ce n’est pas seulement pour toi, c’est aussi pour que nous, le vieux couple, ayons quelqu’un sur qui compter dans nos vieux jours. Réfléchis : si nous te trouvons un gendre sans cœur, tu souffriras toute ta vie et nous ne connaîtrons aucun bonheur. Le mariage est un événement majeur, et cela en vaut la peine pour toi comme pour nous. Ma fille, même si nous devons le vendre pendant trois ou cinq ans, pourvu que nous trouvions quelqu’un de bien, cela en vaudra la peine », dit la vieille femme aveugle.

En entendant cela, Liang Xiaole fut choquée : il s'avérait que le « jeune homme » était une femme déguisée en homme ! La vieille dame « se vendait pour trouver un gendre ».

Leur demeure est le manoir Yi.

Où se situe le Manoir Yi ? Quel est le statut des résidents du Manoir Yi ?

Liang Xiaole fut perplexe en entendant la jeune fille dire : « Maman, cela fait plus de deux semaines que nous sommes parties de la ville. Je me demande comment va papa. Il me manque terriblement. » De toute évidence, la jeune fille voulait encore parler de la vieille dame.

« Votre père a des domestiques pour s’occuper de lui. Ses servantes et ses domestiques sont très attentionnés, il n’y aura donc aucun problème. Nous terminerons nos affaires et rentrerons immédiatement », dit la vieille femme aveugle, un voile d’inquiétude se dessinant sur son visage, visiblement encore préoccupée par sa maison.

La ville de Fucheng—Yifu. Liang Xiaole s'en souvenait.

Après le dîner, la mère et la fille restèrent assises un moment avant d'aller se coucher pour se reposer.