Golden Eyes

Chapter 6

An Xin dit : « Oncle, comme vous côtoyez les herbes depuis de nombreuses années, votre corps est imprégné de leur parfum. De plus, grâce à votre connaissance des méthodes de préservation de la santé, votre teint et votre corps sont plus sains que la moyenne. Bien sûr, ce ne sont que des généralités. Le plus important, c'est que je vois de la poudre d'herbes collée à vos manches. »

An Xin s'avança, frotta la poudre entre ses doigts, la renifla et dit : « C'est de la poudre d'astragale, n'est-ce pas ? »

Wang Lun s'exclama avec étonnement : « Petite fille, tu es tout à fait capable d'être une fonctionnaire ! »

An Xin sourit avec ironie et glissa un lingot d'argent dans sa main, en disant : « Mes parents ne sont pas en bonne santé, nous allons donc devoir beaucoup embêter l'oncle Wang à l'avenir. »

Wang Lun a ri et a dit : « Pas de problème, pas de problème. »

Voyant cela, tout le monde s'intéressa et se précipita pour faire deviner à An Xin. An Youwei regarda sa fille avec surprise et murmura : « Est-ce vraiment ma fille… ? »

Xu Ruolan a déclaré : « Je ne confondrais pas ma fille avec la mienne, mais il y a quelque chose d'étrange chez cette jeune fille… »

---De côté---

Les filles, enregistrez ça si ça vous plaît. Je vous aime toutes ! O(∩_∩)O

Chapitre neuf : Turbulences au casino

Liu Yuemei leva les yeux au ciel et fit la moue. Elle méprisait An Xin du fond du cœur. Elle avait pourtant accepté ce mariage pour An Xin.

Cet homme s'appelait Deng Er. C'était un bon à rien du village, un fainéant qui avait dilapidé la fortune familiale. Contre toute attente, il était devenu accro au jeu. Il était en âge de se marier, mais sa mauvaise réputation l'avait contraint à rester célibataire.

Contre toute attente, Deng Er s'éprit d'An Xin. La mère de Deng Er n'eut d'autre choix que d'apporter ses bijoux de dot pour faire sa demande en mariage. Sur le chemin, elle rencontra par hasard Liu Yuemei. Avide d'argent, Liu Yuemei accepta la demande en mariage au nom d'An Xin. Qui aurait cru qu'une riche et puissante famille Ling surgirait soudainement et épouserait An Xin

!

Recracher l'argent qu'elle avait déjà avalé lui était plus douloureux que de couper la chair de Liu Yuemei. De plus, le mieux que ses filles pouvaient espérer était d'épouser un riche héritier. An Xin était faible et naïve, et n'avait jamais été à l'école, et pourtant, elle avait eu la chance d'épouser le jeune et prometteur Grand Précepteur Ling Xiyao ! Outre la jalousie, elle était aussi rongée par l'envie. Maintenant qu'An Youwei était dans une mauvaise passe, elle jubilait et applaudissait, bien sûr !

Qui aurait cru qu'An Xin agirait de façon si inhabituelle et subirait un changement aussi radical !

Les riches vivent-ils de leur fortune depuis si longtemps que leurs horizons se sont élargis ?

Liu Yuemei jeta un coup d'œil à l'air misérable d'An Youwei et de Xu Ruolan et ressentit une pointe de suffisance. «

Même en étant fonctionnaires, ils finissent par n'avoir rien d'autre que la terre

!

»

Son regard se posa sur la jolie robe bleue brodée de Xu Ruolan, et la jalousie le gagna. Il dit avec sarcasme

: «

Ruolan, tu as le teint foncé. Ce genre de tissu ne fait que te vieillir… Oh, regarde ma veste rouge

! J’ai entendu dire que c’est le modèle le plus en vogue cette année. Elle est un peu chère, mais ma fille est prête à se l’offrir… Même si tu avais de l’argent, tu ne devrais pas le dépenser comme ça, tu ne crois pas

?

»

Xu Ruolan était déjà timide, et après les paroles de Liu Yuemei, elle rougit et balbutia : « Ce matériau… »

Le visage d'An Youwei s'assombrit lorsqu'il dit : « Qu'y a-t-il de mal avec le tissu ? Du moment que tu es bien dedans, pourquoi te soucier des autres ! »

An Xin, qui observait la scène de loin, esquissa un sourire. An Youwei avait raison. Inutile de prêter attention à ces intrigantes. Pour les faire taire, il fallait vivre mieux et être plus forte qu'elles !

Il semblerait que continuer à vivre dans la pauvreté ne soit pas une solution ! Plutôt que d'ignorer ces paroles blessantes et d'être inexplicablement piétinée, elle préfère humilier les autres !

****

An Youwei poussa la porte et découvrit une cour envahie par les mauvaises herbes, un spectacle désolé.

Les fenêtres en papier de la maison principale et des pièces annexes étaient déjà déchirées, et Liu Yuemei avait volé tous les objets utiles à l'intérieur, laissant la maison vide.

An Xin est généralement très paresseuse. Si elle n'a rien à faire, elle peut dormir toute la journée et toute la nuit. Si elle a quelque chose à faire, elle reste généralement éveillée toute la journée et toute la nuit. Cependant, compte tenu des contraintes et du fait que Xu Ruolan et An Youwei sont en mauvaise santé, elle n'avait d'autre choix que de s'en charger elle-même.

Elle prit une poignée d'herbe sèche, la noua en fagot, puis l'attacha à un bâton de bambou pour en faire un balai de fortune. Tandis qu'elle balayait les toiles d'araignée sous l'avant-toit, Goutte de Rosée s'écria précipitamment : « Mademoiselle, laissez-moi faire ! »

An Xin dit : « Je vois un puits non loin de la porte. Allez chercher de l'eau. »

Dewdrop accepta immédiatement, trouva le seau en bois qui n'avait pas servi dans la cuisine depuis longtemps et apporta l'eau en un rien de temps.

An Xin s'accroupit et demanda : « Cette vieille dame a-t-elle des enfants ? »

Dewdrop cligna des yeux et dit : « Oui, il y a trois filles et un fils. L'aînée, An Xiaoya, a épousé Liu Er, un boucher du même village, très jeune. La deuxième, An Xiaowan, a épousé Du Baichuan, un riche homme du village de Huaxi. La troisième, An Xiaoyue, a à peu près le même âge que Mademoiselle et est encore célibataire. Quant au fils, il s'appelle An Daming. C'est un débauché, un bon à rien qui passe ses journées à escroquer les gens. C'est aussi un joueur et un coureur de jupons. Mademoiselle a été maltraitée par lui quand elle était jeune. »

An Xin esquissa un sourire. Nettoyer cette pièce était un travail véritablement inhumain ; elle aurait mieux fait de dormir ! Mais il fallait bien que quelqu'un s'en charge…

« Y a-t-il des magasins à proximité ? » demanda An Xin.

Goutte de rosée réfléchit un instant et dit : « Les villageois vont au chef-lieu du comté voisin pour faire leurs achats. Ce n'est pas loin du village de Wuhua. Le maître était autrefois un fonctionnaire de ce comté. »

An Xin se leva et dit : « Dans ce cas, Goutte de rosée, viens avec moi au chef-lieu du comté pour acheter des choses liées à l'humiliation. »

Dewdrop s'exclama aussitôt joyeusement : « D'accord ! »

An Xin jeta un coup d'œil à An Youwei, affairé, et dit : « Père, reposez-vous. Je m'occuperai des choses à mon retour. »

An Youwei sortit en panique, fouilla dans sa bourse vide, en sortit tout le peu d'argent qu'il avait et le tendit à An Xin, qui le repoussa.

Dewdrop dit avec un sourire : « Maître, Mademoiselle est très intelligente. Veuillez garder cet argent. »

An Youwei a déclaré : « L'intelligence ne peut pas servir d'argent. »

Anxin et Luzhu se regardèrent et sourirent en disant : « Parfois, être intelligent peut rapporter de l'argent ! »

**

Bien que le comté de Yi'an ne soit pas aussi prospère que la capitale, il reste très animé.

Les habitants des villages voisins venaient ici pour échanger, acheter et vendre des marchandises. Comme les maisons du village étaient inhabitées depuis longtemps, beaucoup de choses avaient été abandonnées et il fallait en acheter de nouvelles pour se nourrir, se vêtir et se procurer les produits de première nécessité.

An Xin, sans se presser, flânait tranquillement dans la rue. Lu Zhu, ne comprenant pas les intentions de sa jeune maîtresse, la suivit docilement. Mais la nuit tombait et, à force de traîner ainsi, elles allaient bientôt se coucher.

« Mademoiselle, nous marchons depuis longtemps et nous sommes toujours les mains vides », murmura Dewdrop pour le lui rappeler.

An Xin sembla ne pas l'entendre. Elle s'arrêta net, leva légèrement les yeux et aperçut un énorme personnage de jeu. Des cris de paris résonnaient sans cesse, signe que la salle de jeux était en pleine effervescence.

An Xin fit glisser une pièce d'argent du bout du doigt puis entra.

Les yeux de Dewdrop s'écarquillèrent soudain, et elle s'écria précipitamment : « Mademoiselle, les jeunes filles ne sont pas autorisées à entrer ici ! »

An Xin l'avait déjà abandonnée, ignorant complètement ses conseils. Une fois sa décision prise, personne ne pouvait la faire changer d'avis.

Le tripot était bondé. Qu'ils regardent ou parient, tous criaient d'excitation. Certains rayonnaient de bonheur, les yeux brillants, tandis que d'autres semblaient abattus et défaits.

La goutte de rosée la suivit timidement, regardant autour d'elle avec curiosité, le cœur battant la chamade.

« Vous êtes là pour jouer alors que vous n'avez pas d'argent ! Foutez-moi ce salaud dehors, ne le laissez pas ruiner mon commerce ! »

« Qui a dit que je n'avais pas d'argent ! Le panneau n'indique-t-il pas qu'on peut miser trois taels ?! » s'exclama la voix exaspérée.

« Tch... Quelqu'un comme toi qui n'a jamais gagné, double ta mise ! Sors, sors ! »

...

Surprise, Dewdrop attrapa le bras d'An Xin et s'exclama : « Mademoiselle, c'est An Daming ! Il est vraiment là ! »

Le regard d'An Xin se posa sur un homme à l'allure négligée dans la foule. Il portait une robe bleue bon marché, entrouverte sur le devant, dévoilant la moitié de sa poitrine, et sa ceinture, négligemment nouée autour de sa taille, était à laquelle pendait un pendentif de jade de piètre qualité. D'apparence ordinaire, il arborait pourtant la coiffure la plus en vogue du comté

: une mèche rebelle lui tombait sur le front et lui cachait parfois l'œil gauche. À chaque fois, d'un geste nonchalant, il secouait la tête pour la repousser.

L'expression « cheveux plaqués en arrière et visage poudré » est la description la plus appropriée.

Il tenait trois taels d'argent à la main, les yeux brillants, l'air tout à fait du joueur désespéré.

An Xin dit calmement : « Ignorez-le, jouons aussi. » Elle s'avança et déposa un lingot d'argent sur la table. Les femmes étant rarement présentes dans les casinos, l'arrivée d'An Xin surprit immédiatement tout le monde, provoquant un éclat de rire général.

Une personne a dit : « Mademoiselle, c'est un espace réservé aux hommes. Il serait dangereux pour vous de venir ici aussi imprudemment. »

Une personne a dit : « Regarde ta peau si délicate, pourquoi ne joues-tu pas avec moi ? Je te garantis que tu en tireras profit ! »

Un proverbe dit : « Les jeux de hasard sont à sens unique, hehe, un lingot d'argent ne suffira pas à vous faire perdre ! Hahaha ! »

...

An Daming s'agaça en constatant soudain que l'attention de tous s'était portée sur une gamine. Il ne put s'empêcher de la regarder lui aussi, puis il jeta un coup d'œil à Dewdrop.

Se sentant coupable, la goutte de rosée détourna maladroitement le regard.

Au bout d'un moment, An Daming ouvrit soudain grand les yeux.

---De côté---

Les filles, sauvegardez ça !

Chapitre 10 : Oserez-vous ou non ?

Au bout d'un moment, An Daming ouvrit soudain grand les yeux !

Ah ! Des gouttes de rosée !

Dewdrop sentit un frisson lui parcourir l'échine et se cacha précipitamment derrière An Xin en disant : « Mademoiselle, nous avons été reconnues ! »

An Daming reconnut enfin An Xin. Il n'avait pas vu cette cousine de son oncle depuis plusieurs années. Elle était devenue de plus en plus belle !

Cependant, le comportement de cette jeune sœur semble quelque peu différent d'avant.

An Daming gloussa et dit : « Qui a dit que je n'avais que trois taels d'argent ! J'ai deux filles ici en garantie ! Oserez-vous parier ? »

Leurs yeux s'illuminèrent et ils crièrent : « On parie ! Seul un lâche n'oserait pas ! »

Dewdrop dit avec colère : « An Daming, comment oses-tu utiliser Mademoiselle comme pari ! »

An Daming repoussa une mèche de cheveux de son front et dit : « Et alors ?! Je vais vous dire, mes oncles, que vous avez osé jouer au casino et que vous avez fini par tout perdre. Comment pouvez-vous vous attendre à ce que je fasse ça ?! »

Goutte de rosée trembla et cria avec colère : « Toi, tu es allé trop loin ! »

An Xin semblait n'avoir absolument pas entendu les paroles d'An Daming. Elle fixa les dés pendant un long moment avant d'esquisser un sourire et de dire : « Je parie sur le gros ! »

Chacun s'empressa de placer ses paris, naturellement tous misant contre An Xin, car personne ne croyait qu'une fille apparemment faible puisse gagner.

An Xin inclina légèrement la tête, regarda An Daming et esquissa lentement un sourire aux coins de ses lèvres, disant : « Oserez-vous parier ? Si je perds, vous pourrez faire de moi ce que vous voudrez ; si vous perdez, vous rentrerez à la maison avec moi. »

Les yeux d'An Daming s'illuminèrent instantanément, et il frappa du poing sur la table en disant : « Il n'y a rien au monde que je n'oserais pas faire ! »

An Xin saisit les dés d'un mouvement rapide du poignet, les dés produisant un cliquetis comme s'ils chantaient une étrange mélodie.

« Petit ! Petit ! Petit ! » hurlèrent tous frénétiquement, comme si on leur avait injecté du sang de poulet. An Daming prit lui aussi les dés et fixa An Xin intensément. D'un geste habile, il fit tournoyer les dés dans sa main, puis les claqua sur la table avec un « boum » et les retourna. Le résultat était cinq-cinq-six !

Tout le monde poussa un cri de surprise, et An Daming éclata aussitôt d'un rire triomphant : « Ma chance a enfin tourné ! Hahahaha ! »

Le cœur de Dewdrop fit un bond dans sa gorge. Elle déglutit difficilement et murmura : « Mademoiselle, cette servante… » Elle était terrifiée ! Et s'ils perdaient ? Mademoiselle serait-elle vraiment à la merci d'An Daming ? Elle avait grandi avec elle et le connaissait très bien. Gâté par Liu Yuemei, il était capricieux, égoïste et avait un comportement exécrable. Si Mademoiselle tombait entre ses mains, les conséquences seraient inimaginables !

À cette pensée, Rosée devint encore plus nerveuse. Elle pensa au Grand Précepteur, mais la jeune fille l'avait répudié par lettre de divorce. Même s'il lui arrivait malheur, le Grand Précepteur ne s'en soucierait plus !

« Allez, fonce et conduis ! Faire traîner les choses ne changera rien, haha ! »

« Oui, ma belle, ce n'est pas grave si tu perds. Je suis peut-être laide, mais je suis très douce ! »

...

Dewdrop regarda avec effroi les visages rieurs de la foule et serra plus fort la main d'Anxin. Anxin retira sa main, et les trois dés furent dévoilés aux yeux de tous, puis le silence se fit.