Golden Eyes

Chapter 15

« Lin'er, arrête ! » La jeune fille furieuse fut soudainement tirée en arrière.

Feng Lin tapa du pied avec colère : « Frère Yi, cette garce a osé me frapper ! »

An Xin était mal en point. Le coup de pied reçu à la taille était violent et si douloureux qu'elle se mit à transpirer abondamment. Elle pratiquait le karaté et n'avait jamais subi une telle blessure.

Les arts martiaux anciens étaient bien plus avancés que les modernes. Même si elle pratiquait le karaté, elle ne ferait probablement pas le poids face à ces maîtres d'arts martiaux.

L'expression de Yang Hu changea, et il se précipita en avant en demandant : « Mademoiselle An, allez-vous bien ?! »

An Xin se força à se lever et dit : « Ce n'est rien. » Elle n'aimait pas montrer sa faiblesse, et elle ne le souhaitait pas. Ce n'était pas par entêtement ; elle sentait simplement que sa force ou sa faiblesse dépendaient de son choix. Quand on est faible, la compassion n'a pas sa place ; il ne reste qu'à être assez fort !

« Ne fais pas d'histoires ! » Feng Yi fronça légèrement les sourcils, puis son regard se posa sur An Xin. En réalité, il était vraiment surpris. La jeune fille devant lui avait agi avec une rapidité et une détermination remarquables, chaque mouvement semblant porter ses fruits. Comment pouvait-on être la même personne, capable de composer des vers si romantiques et poétiques et de manier des coups de poing aussi rapides et habiles ?

«

Malheureux

! Je t’épargne cette fois-ci car frère Yi te protège. Mais demain, au pavillon Shuiyue, je te combattrai jusqu’à la mort. Oseras-tu

?!

» hurla Feng Lin avec férocité.

L'expression de Yang Hu changea soudainement : « Pavillon de la Lune d'Eau ?! Tu es… »

Sachant qu'il ne pouvait dissimuler son identité, Feng Yi ne put que dire : « Nous sommes des membres de la famille Feng venus enquêter sur l'affaire de Shui Yue Rou... Mademoiselle, Lin'er est ignorante, veuillez lui pardonner. »

Dès qu'il eut fini de parler, tout le monde fut choqué.

Mon Dieu, la famille Feng !?

C'est la famille Feng, celle qui a résolu d'innombrables affaires bizarres et qui était connue comme la famille de fonctionnaires intègres du monde entier !?

Ce jeune maître ne peut donc être que Feng Yi, le génie de la famille Feng ?

Feng Lin s'exclama avec colère : « Frère Yi, c'est elle qui m'a offensé ! Pourquoi devrais-je m'excuser auprès d'elle ?! »

An Xin plissa légèrement les yeux. C'étaient eux qui avaient trouvé le meurtrier ! La famille Feng…

« Pas besoin d'indulgence. J'irai sans faute au Pavillon Shuiyue demain ! » Le regard d'An Xin était indifférent tandis qu'elle jetait un lent coup d'œil à Feng Lin. Comment aurait-elle pu ne pas riposter à ce coup de pied ?

Chapitre quinze : Le mendiant

Quand An Xin revint, le crépuscule approchait et le village de Huanan était enveloppé de lumières et d'ombres colorées, comme un tableau qui se dévoilait devant elle.

Elle mit ses mains derrière sa tête, fixant le crépuscule d'un regard vide. Que ce soit dans l'Antiquité ou à notre époque, si l'on veut échapper au harcèlement, si l'on aspire à la liberté et à la sérénité, si l'on veut réaliser tous ses désirs, la force, la richesse et le pouvoir sont des atouts indispensables.

Mais maintenant, ses compétences sont absolument catastrophiques.

Les ressources financières sont quasi inexistantes.

Des droits ? Des foutaises !

Si les choses continuent ainsi, elle ne fera que se perdre dans la vie. Comment pourrait-elle se perdre dans la vie ?

Dans sa vie antérieure, elle n'avait aucun souci. Ses parents étaient célèbres dans le monde entier et elle n'avait jamais connu le dénuement.

Dans cette vie, tout doit recommencer à zéro.

Être indifférent aux affaires du monde ? C'est un privilège réservé aux puissants et aux riches. Comment quelqu'un qui n'a même pas de quoi subvenir à ses besoins essentiels peut-il rester indifférent ?

Considérer la gloire, la fortune et l'argent comme de la saleté

? C'est de la pure jalousie. Cette société finira inévitablement par faire de vous quelqu'un qui considère l'argent comme ses parents

!

An Xin repoussa un caillou d'un coup de pied. Comment aurait-elle pu, dans l'Antiquité, vaincre les puissants arts martiaux chinois avec le seul karaté ?

« Ah ! » Un cri pitoyable ramena soudain An Xin à la réalité. Stupéfaite, elle leva les yeux et aperçut non loin de là un mendiant en haillons qui se couvrait le front et hurlait.

An Xin cligna des yeux, remarquant la façon dont il la fixait, comme s'il regardait le coupable.

An Xin s'avança précipitamment et demanda : « Euh, ça va ? »

Exaspéré, le mendiant demanda : « Ai-je l'air d'aller bien ? » Il tendit alors sa tête sale pour lui montrer la blessure à son front. Les lèvres d'An Xin tressaillirent ; en effet, il n'avait pas l'air d'aller bien…

An Xin sortit un lingot d'argent et dit d'un ton contrit : « Il y a un médecin dans le village, veuillez aller le voir rapidement. »

Le mendiant, d'une grande intégrité, grommela : « Je n'accepterai pas de récompense sans mérite, et ce vieil homme refuse la charité ! »

Après tout, An Xin était la meurtrière, et il était impossible de l'ignorer. Il ne put donc que lui demander : « Alors, que voulez-vous ? »

Le mendiant se couvrit le front et demanda : « Avez-vous quelque chose à manger ou à boire ? »

An Xin a dit : « Je vais le chercher ! »

Le mendiant dit : « Attendez une minute, ce vieil homme ne s'est pas lavé depuis un an. Je veux prendre un bon bain chaud. De plus, il faut laver et raccommoder ces vêtements de mendiant. Et il faut de la viande à manger et du vin à boire… »

An Xin esquissa un sourire. Elle commença à se demander si elle avait endommagé le cerveau du vieil homme en lui donnant un coup de pied !

« Puisque les vêtements sont tellement déchirés, achète-en de nouveaux », dit An Xin d'un air impassible.

« C'est une mine d'or, c'est inestimable, absolument inacceptable ! »

"..." Un vêtement en lambeaux, de quelles montagnes d'or et d'argent parlez-vous !

« Petite fille, le coup de pied que tu viens de me donner était plutôt puissant ! Ce vieil homme est vraiment inquiet… »

An Xin répondit nonchalamment : « Tu as un talent extraordinaire, une intelligence à la fois innée et manifeste, et une âme puissante. Pourquoi ne pas me prendre comme disciple ? » Impossible de savoir qui a lancé ce genre de discours, mais il est devenu de plus en plus courant. Il semble que tous ceux qui souhaitent devenir disciples suivent ce même schéma, ce qui est extrêmement agaçant.

Le vieil homme lança un regard noir et cria avec colère : « Comment osez-vous interrompre un vieil homme ! »

An Xin fit la moue, pensant que ce dicton avait été largement répandu et que tout le monde le connaissait !

« Mais qu’est-ce qu’une âme puissante, au juste ? »

An Xin esquissa un sourire crispé et laissa échapper un rire forcé. Les protagonistes, hommes et femmes, des romans fantastiques n'ont-ils pas tous une âme puissante

?

«

Ce n’est pas facile de devenir l’apprenti du vieil homme. Tant de gens se sont présentés les uns après les autres, mais le vieil homme n’en accepte aucun.

» La barbe blanche du mendiant frémit de fierté.

An Xin a déclaré : « Cela ne m'intéresse pas. »

Le mendiant rétorqua avec colère : « Comment peux-tu ne pas être intéressé ?! Tu ne veux pas apprendre le kung-fu du vieil homme ? Sache qu'il n'y a qu'une poignée de personnes au monde qui peuvent rivaliser avec lui ! »

An Xin haussa un sourcil et dit : « Je dois être l'une de ces personnes, sinon, avec vos compétences incroyables, comment aurais-je pu vous donner un coup de pied au front ! »

La barbe du mendiant frémit : « Si le vieil homme n'était pas endormi, tu ne pourrais pas le frapper même après dix ans ! »

An Xin sourit nonchalamment : « Même endormis, les experts ne sont-ils pas plus perspicaces que les gens ordinaires lorsqu'ils sont éveillés ? Êtes-vous confus à cause du sommeil ? »

Le mendiant dit avec colère : « Très bien, très bien, très bien, ce vieil homme s'est laissé faire exprès. Il est fatigué et trop paresseux pour se débrouiller seul pour manger et boire, alors je vais devoir te déranger, petite. » Puis il sourit.

An Xin s'arrêta net et dit : « Puisque c'était intentionnel de votre part, je n'ai plus aucune obligation de prendre soin de vous. » Sur ces mots, elle se retourna et s'éloigna sans se retourner.

Le vieil homme suivit au pas, ne montrant plus aucun signe de faiblesse. Il grommela : « Quand les gens vieillissent, on ne les traite plus comme des êtres humains. Vous avez fait du mal à un vieil homme et vous avez agi avec autant de cruauté et de brutalité, quelle cruauté ! »

La voix nonchalante d'An Xin parvint jusqu'à nous : « Ah, tu vieillis, et par coïncidence, je suis encore un peu impitoyable… »

****

La nuit passa en un clin d'œil.

Le pavillon Shuiyue était bondé. La vérité sur le suicide de Shuiyue Rou, qui avait bouleversé tout le comté, fut enfin révélée. Et c'est bien sûr la famille Feng, connue comme la « Justice Intègre du Peuple », qui résolut cette affaire.

La foule s'était massée, tous impatients d'assister aux prouesses de la famille Feng en matière de résolution d'affaires.

«

Vous avez entendu

? La famille Feng a résolu l’affaire Shui Yue Rou en une seule journée. Ce sont vraiment des autorités intègres et justes

!

»

« Oui, la famille Feng a produit de nombreux talents au cours du siècle dernier, tous excellents en résolution d'énigmes. J'ai entendu dire que parmi la jeune génération, un garçon nommé Feng Yi est un génie en la matière. On raconte qu'à dix ans, il a résolu une affaire non résolue vieille de dix ans. Quel talent ! Un véritable héros émerge de la jeunesse ! »

« Shui Yue Rou ne s'est-elle pas suicidée ? Pourrait-il s'agir d'un meurtre ? »

À peine ces mots prononcés, une discussion encore plus chaotique s'ensuivit.

An Xin s'appuya contre un saule pleureur, dont le balancement dissimulait sa silhouette. Elle tenait une feuille de saule dans sa bouche, les yeux pétillants comme l'eau d'un ruisseau limpide, tandis qu'elle contemplait la foule massée devant le pavillon Shuiyue.

La famille Feng et le magistrat du comté n'étaient pas encore arrivés, mais l'endroit était déjà bondé de curieux.

An Xin leva la main et se frotta le flanc. Elle avait souffert toute la nuit. Si elle ne s'était pas blessée fréquemment par le passé et si elle savait déjà comment soigner ses blessures, cela aurait certainement affecté sa mobilité aujourd'hui.

Cependant, avant de rencontrer Feng Lin, cette affaire l'intéressait davantage. Feng Yi, de la famille Feng, était-il vraiment un génie tel qu'il avait démasqué le meurtrier

? Se souvenant de sa passion de toujours pour la déduction et de la rareté des adversaires à sa hauteur, ce Feng Yi pourrait-il devenir son rival

?

An Xin souffla sur les feuilles de saule, et les feuilles fines produisirent une mélodie délicate et douce — avoir un adversaire n'est pas une mauvaise chose !

« Lâchez-moi ! Au secours ! Ce n'est pas moi qui ai affiché l'avis ! » Un cri retentit soudain. An Xin fronça légèrement les sourcils et leva les yeux. Elle vit An Daming se faire brutalement bousculer par les coureurs yamen.

« Garde tes forces, tu seras celui qui criera plus tard ! » lança l'un des agents, visiblement agacé.

An Xin fit claquer son doigt, et la feuille de saule s'envola, atterrit sur le lac, puis s'éloigna au fil de la mer.

An Xin soupira. Si la famille Feng était autorisée à retrouver le meurtrier, An Daming pourrait bien être punie…

Chapitre seize : Fleurs au bord de la route

« C’est donc ce bon à rien qui a fait retirer l’avis officiel

? Il l’a fait retirer, mais il n’a pas résolu l’affaire. Selon les lois de Dayi, il mérite d’être fouetté, non

? » Un groupe de personnes s’approcha. La voix de la jeune fille était toujours claire et nette, mais empreinte d’une arrogance insupportable qui attira l’attention de tous. Aussitôt, la foule retint son souffle.

Découvrir la vérité dans une affaire et laver l'honneur d'un innocent est indéniablement très apprécié. Les erreurs judiciaires font généralement souffrir les gens ordinaires, mais la famille Feng a résolu une affaire étrange après l'autre, ce qui signifie qu'elle a rendu justice et explique sa grande popularité.

Wang Baishi affichait une allure digne et assurée. Devant le peuple, ce fonctionnaire local dégageait une autorité naturelle. En réalité, c'était uniquement en présence du peuple qu'il pouvait encore se permettre de jouer les gros bras.

Le jeune homme à ses côtés était Feng Yi, dont l'expression était affable, sans la moindre trace de l'arrogance qu'on attendrait d'un élu. Il s'arrêtait parfois pour bavarder avec les gens, ce qui les flattait beaucoup.

Celle qui prit la parole était bien sûr Feng Lin. Son arrogance naturelle venait sans doute de son origine dans une famille nombreuse

; jeune fille, elle était naturellement intelligente et belle, ce qui lui donnait un sentiment de supériorité.

Dès qu'elle eut fini de parler, Wang Baishi tourna naturellement son regard vers An Daming. À vrai dire, An Daming avait failli faire capoter son plan. S'il n'avait pas eu la présence d'esprit d'inviter la famille Feng, l'affaire n'aurait jamais été résolue. Et si l'affaire n'avait pas été résolue, le magistrat serait furieux, et il n'aurait pas pu sauver sa tête. Naturellement, Wang Baishi ne pouvait se permettre de regarder An Daming d'un mauvais œil. De plus, il se devait de ne pas ternir l'image de la famille Feng, quoi qu'il arrive, même si elle n'était qu'une jeune fille.

« Gardes, donnez-lui vingt coups de fouet ! »

Dans l'Antiquité, la flagellation était extrêmement cruelle. Il ne s'agissait pas d'un fouet ordinaire, mais d'un fouet garni de clous ou de crochets. En fouettant une personne, on pouvait y accrocher ou déchirer la chair, infligeant ainsi d'atroces souffrances à la victime.

Vingt coups de fouet sont déjà considérés comme une punition extrêmement sévère.

An Daming, terrifié, s'agenouilla, abattu, et implora sa clémence : « Seigneur, c'est An Xin qui a fait afficher l'avis officiel ! J'ai été contraint ! Seigneur, enquêtez ! Seigneur, ayez pitié de moi ! »

L'expression de Yang Hu changea légèrement. Naturellement, il était du côté d'An Xin et ne laisserait pas An Daming l'impliquer réellement. Il s'écria précipitamment : « Gardes, agissez immédiatement ! »

Feng Lin, qui avait gardé une très mauvaise impression de Yang Hu depuis la dernière fête des fleurs, ricana : « Monsieur, le gendarme Yang a quitté son poste pour aller à cette fête la dernière fois et a gagné pas mal d'argent. Vous n'êtes pas au courant ? »

Wang Baishi fut déconcerté. Il avait toujours fait confiance à Yang Hu, mais il ne s'attendait pas à ce que Feng Lin l'entraîne dans cette histoire. De plus, Yang Hu ne lui avait même pas donné d'argent, ce qui le mécontentait profondément.

Le cœur de Yang Hu rata un battement, et il s'agenouilla précipitamment sur un genou en disant : « Monsieur, cet argent était un cadeau de quelqu'un d'autre, et d'ailleurs, je n'étais pas de service ce jour-là ! »

Feng Lin ricana : « L'agent Yang veut-il dire que lorsque vous n'êtes pas en service, les affaires du gouvernement du comté ne vous regardent pas ? »

Le visage de Wang Baishi s'assombrit et il dit d'une voix grave : « Tu m'as profondément déçu en abandonnant ton poste. Tu seras puni avec An Daming ! »