Golden Eyes - Chapter 72
Dans le jardin impérial.
Yan Zhen agita lentement son éventail pliant et entra dans le pavillon. Son serviteur, Xiao Gongzi, murmura : « Mon seigneur a-t-il entendu les rumeurs d'aujourd'hui ? »
Yan Zhen feuilleta nonchalamment les monuments commémoratifs empilés dans le pavillon et dit : « Parlez-moi d'eux. »
Xiao Gongzi jeta un coup d'œil prudent à l'expression de l'adulte, et constata que son humeur était imprévisible ces derniers jours, tantôt joyeuse, tantôt sinistre. Il ne put s'empêcher d'essuyer sa sueur froide et dit : « Il paraît que Mlle An a pris possession de la chambre de l'adulte et a dormi dans son lit… euh… » Xiao Gongzi n'osa pas poursuivre.
Yan Zhen marqua une pause, puis releva le coin de ses lèvres et dit : « Continuez. »
Xiao Gongzi dit d'une voix tremblante : « Ils ont aussi dit que Mlle An avait couché avec l'homme du Maître… Je ne croirais jamais à ces rumeurs. Le Maître est de noble naissance et de grande dignité ; comment de telles personnes pourraient-elles oser le souiller ainsi ?! »
Yan Zhen prit son stylo et griffonna nonchalamment quelques notes, disant lentement : « Les rumeurs sont infondées et il ne faut pas y prêter attention. » Il n'avait rien contre le fait de coucher avec quelqu'un, mais il désirait encore plus coucher avec quelqu'un. À cette pensée, le Premier ministre de droite eut une idée légèrement perverse, mais sentit ses émotions fluctuer. Il jeta nonchalamment son stylo et dit paresseusement : « Cependant, An Xin est chez moi et se trouve dormir dans mon lit. Puisque les rumeurs vont bon train, je lui permettrai de dormir avec moi une autre nuit, ce qui sera approprié à l'occasion. »
Xiao Gongzi ouvrit soudain grand la bouche, qu'il ne put refermer pendant un long moment.
« Petit Gongzi, l'as-tu vraiment pris au sérieux ? Le maître aime d'habitude plaisanter, mais tu l'as cru. » Un léger rire s'échappa, et le visage du petit Gongzi se transforma. Il s'agenouilla précipitamment pour la saluer, disant : « Je salue la douairière consort. »
Su Miaoling dit calmement : « Lève-toi. »
Yan Zhen agita son éventail pliant et feuilleta nonchalamment les pages dépliées, en disant : « J'ai entendu dire que le médecin impérial a dit que l'impératrice douairière a attrapé un rhume ces derniers jours. Se sent-elle mieux ? »
Les yeux de Su Miaoling s'illuminèrent lorsqu'elle regarda la silhouette nonchalante et indifférente qui lui tournait le dos, et elle dit doucement : « Très bien, vous pouvez tous y aller maintenant. »
Une fois tous les domestiques partis, Su Miaoling s'avança et dit : « Madame. »
Yan Zhen dit calmement : « Parlez, Votre Altesse. »
Su Miaoling s'avança soudainement et enlaça Yan Zhen par derrière.
Yan Zhen jeta un regard froid ailleurs avant de dire d'un ton indifférent : « Votre Altesse, veuillez conserver votre dignité et vous abstenir de tout excès de pouvoir. »
Su Miaoling serra son étreinte et sanglota : « Je ne lâcherai pas ! Je ne lâcherai pas, quoi qu'il arrive ! »
Yan Zhen leva la main pour la repousser, mais elle enfouit son visage dans son dos et sanglota : « Yan Zhen, et si on s'enfuyait ? Je ne serai pas une concubine, et tu ne seras pas le Chancelier de la Justice. Partons à la découverte du monde ensemble, d'accord ? »
Yan Zhen la repoussa nonchalamment, puis haussa les cils pour la regarder et dit avec un léger sourire : « Votre Altesse, après tant d'années passées dans les profondeurs du palais, êtes-vous encore aussi naïve ? »
Su Miaoling fut soudainement stupéfaite.
Yan Zhen dit nonchalamment : « Tu sembles avoir oublié qui tu es. En tant que concubine du défunt empereur, tu devrais lui être plus fidèle. Puisque tu es lasse de la vie au palais, je t'envoie garder le mausolée. »
Su Miaoling ressentit un frisson soudain et recula d'un pas en disant : « Yan Zhen... Je... je suis la douairière consort... Comment pouvez-vous être aussi cruel envers moi... »
Yan Zhen a dit calmement : « Quelle raison ai-je d'agir ainsi ? »
****
An Xin sentit vaguement quelqu'un pousser la porte. Presque instinctivement, elle jeta un oreiller par-dessus la porte, puis perçut une légère odeur d'encens. An Xin fronça les sourcils. L'intrus était arrivé !
An Xin détourna la tête et garda les yeux fermés. Il valait mieux l'ignorer que de la provoquer !
« Comment est mon lit ? » demanda une voix souriante.
« Ça pue ! »
« Si c’est le cas, alors nous ne dormirons pas sur le lit, nous dormirons par terre. »
« Ça pue horriblement, mais ça fera l'affaire ! »
« Alors faisons avec et serrayons-nous l'un contre l'autre sur le même tatami. »
«Je ne peux pas me contenter de ça !»
« Alors ne nous contentons pas de peu. Ce n'est pas mal d'être prêt à le faire. » Une voix douce et souriante retentit, puis le lit s'affaissa lorsqu'une personne s'allongea à côté d'elle.
An Xin, furieuse, se tourna vers lui en le fusillant du regard et dit : « Je vais dormir par terre ! »
Yan Zhen l'attira nonchalamment dans ses bras et dit : « Tu n'as pas le droit d'aller nulle part tant que tu es dans mes bras. »
An Xin prit trois grandes inspirations et dit : « Yan Zhen, on ne peut pas forcer une fille ! Les relations forcées ne sont jamais agréables ! »
Yan Zhen l'attira plus près de lui et dit : « Peu importe la méthode que j'utilise, c'est une bonne méthode pour te conquérir. »
Le visage d'An Xin s'assombrit et elle dit froidement : « Qu'avez-vous dit à mes parents ? »
Yan Zhen esquissa un sourire et dit : « Dis simplement que tu n'as pas pu te lever ces derniers jours. Tu es avec moi, alors ne t'inquiète pas. »
An Xin faillit s'étouffer, son visage s'assombrissant tandis qu'elle disait : « Vous pouvez sortir maintenant ! »
Yan Zhen enroula une mèche de ses cheveux autour de son doigt et dit nonchalamment : « Des rumeurs circulent selon lesquelles tu aurais occupé ma chambre, dormi dans mon lit et même couché avec mes gens… Hmm… Si des étrangers sont si impatients, pourquoi ne pas tout faire nous-mêmes ? »
An Xin leva les yeux au ciel. Y avait-il autre chose qui ne s'était pas passé comme prévu ?
« Je n'ai aucun intérêt pour les salauds ! » jura An Xin.
Yan Zhen laissa échapper un petit rire : « Pour toi, je suis prête à être un peu impitoyable. Je serai impitoyable, impitoyable, et je te tiendrai à ma merci. »
An Xin lança un regard noir à Yan Zhen et dit avec colère : « Yan Zhen, toi, reste loin de moi ! » Elle était sans voix !
Yan Zhen la serra fort dans ses bras, laissa échapper un petit rire, puis se mit à chanter : « Vertes sont tes robes, profond est mon désir. Même si je ne viens pas à toi, ne m'enverras-tu pas un message ? Vertes sont tes pendentifs de jade, profond est mon désir. Même si je ne viens pas à toi, ne viendras-tu pas à moi ? Je te cherche, je te cherche, aux portes de la ville. Un jour sans te voir est comme trois mois. »
An Xin était abasourdi. Le Premier ministre de droite savait chanter ?!
Tellement stupéfaite qu'elle tourna la tête pour le fixer. Sa voix, déjà belle comme un instrument à cordes, était envoûtante lorsqu'il chantait avec désinvolture, faisant instantanément vibrer le cœur.
Dans sa vie antérieure, Anxin avait entendu beaucoup de chansons. Chaque fois qu'elle sortait, toutes les chansons diffusées dans la rue étaient des chansons d'amour, mais elle n'avait jamais entendu une mélodie aussi belle auparavant...
Le poème est tiré du Livre des Odes, Zheng Feng, Zi Jin. Bien qu'elle l'eût lu, elle n'en avait gardé qu'une vague impression
; elle ne s'était jamais intéressée à des choses comme l'amour.