Golden Eyes

Chapter 111

An Wan se leva brusquement et fixa An Xin intensément, en disant : « Ma sœur, cette épingle à cheveux vous a-t-elle été offerte par le Premier ministre de gauche ? »

La question, posée à l'improviste, prit An Xin au dépourvu. Plutôt réservée et prudente en amour, elle n'arrivait pas à exprimer clairement ses sentiments pour Yan Zhen. Inconsciemment, elle ne souhaitait tout simplement pas confier ses affaires à autrui.

An Xin a complètement ignoré la question d'An Wan, mais An Wan l'a interprétée comme un aveu de culpabilité.

An Wan resta silencieuse un instant, puis commença à essuyer discrètement ses larmes. Xu Ruolan et Luzhu apportèrent la baignoire juste à temps pour assister à la scène. L'expression de Xu Ruolan changea légèrement, et elle posa précipitamment la baignoire en demandant avec inquiétude : « Wan'er, qu'est-ce qui ne va pas ? Pourquoi pleures-tu sans raison ? »

An Wan continuait d'essuyer ses larmes, mais restait silencieuse.

Xu Ruolan regarda An Xin et dit : « Xin'er, qu'est-ce qui ne va pas avec Wan'er...? »

An Xin fronça les sourcils. Elle avait toujours respecté ses parents. Même si An Youwei et sa femme n'étaient pas ses vrais parents, les soins qu'ils lui avaient prodigués après sa transmigration l'avaient amenée à leur confier profondément le désir qu'elle éprouvait pour ses parents de sa vie antérieure. De plus, ils étaient aussi les parents de ce corps. Ce lien indéfectible, plus fort que les liens du sang, ne pouvait être altéré par sa conscience de sa vie passée !

Bien qu'elle puisse rester froide envers An Wan, toute son indifférence fondait comme la glace au contact du feu lorsqu'elle se trouvait face à Xu Ruolan.

An Xin hésita à parler à ce moment-là, mais ne voulant pas inquiéter Xu Ruolan, elle mentit et dit : « J'ai bien peur que ce soit simplement le paysage qui ait fait ressurgir des souvenirs. »

Xu Ruolan fut surprise, puis poussa un soupir de soulagement et regarda An Wan avec un sourire : « Ma bonne enfant, nous ne serons plus jamais séparées, pourquoi pleures-tu ? »

An Wan a déclaré, se sentant extrêmement lésée : « Mère, ma sœur ment. »

Xu Ruolan regarda An Xin avec suspicion et demanda : « Quel mensonge ta sœur a-t-elle raconté ? »

An Wan désigna l'épingle à cheveux dans la main d'An Xin et dit : « Maman, j'aime cette épingle à cheveux, mais ma sœur refuse de me la donner quoi qu'il arrive. Mais je l'aime vraiment beaucoup ! »

En entendant cela, Xu Ruolan regarda l'épingle à cheveux dans la main d'An Xin, et son expression changea radicalement à sa vue. N'était-ce pas l'épingle à cheveux ornée d'une perle anti-poussière que le Premier ministre de droite avait offerte à An Xin

?

Comment pouvons-nous accepter cela ?!

Xu Ruolan s'empressa de dire : « Wan'er, si tu aimes les épingles à cheveux, je t'en achèterai, mais ces épingles ont été offertes à ta sœur par quelqu'un d'autre, comment peux-tu les accepter ? »

An Wan dit avec indignation : « Mère ! Je suis loin de chez moi depuis des années, et les épreuves que j'ai endurées sont trop nombreuses pour être racontées. Et maintenant, tu fais du favoritisme envers ma sœur ? Même si c'était un cadeau de quelqu'un d'autre, ma sœur et moi avons toujours été inséparables. Pourquoi ne peux-tu pas me donner cette épingle à cheveux ? »

En entendant les paroles d'An Wan, Xu Ruolan ressentit une amertume indescriptible. En voyant les yeux d'An Wan, emplis de larmes et de chagrin, son cœur se serra encore davantage. Mais cette épingle à cheveux était un cadeau du Chancelier de Droite !

Si cela avait été quelqu'un d'autre, elle aurait pu discuter avec An Xin de l'opportunité d'offrir le cadeau à sa sœur cadette. Cependant, le tempérament du Premier ministre de droite est toujours imprévisible. S'il voyait qu'An Xin avait offert le cadeau à quelqu'un d'autre, il pourrait entrer dans une colère noire, et An Xin serait alors en danger !

« Maman, je ne veux rien, je veux juste l'épingle à cheveux de ma sœur. Même si vous ne me la donnez pas, je la porterai quelques jours. Maman, je viens de rentrer, vous ne pouvez même pas accéder à cette petite requête ? » An Wan était de plus en plus contrariée.

Xu Ruolan dit avec difficulté : « Wan'er, à part cette épingle à cheveux, que veux-tu d'autre ? Tant que c'est quelque chose que ta mère peut faire, je le ferai pour toi, d'accord ? »

An Wan éclata en sanglots : « Non ! Maman ne m'aime pas ! Maman préfère ma sœur ! Ces dernières années, j'ai mangé de tout : des racines d'herbe, des feuilles d'arbres, des restes. Je n'ai jamais eu de vêtements chauds en hiver, je n'ai jamais bien dormi et j'ai toujours été négligée et méprisée. N'as-tu donc aucune pitié pour moi après toutes les épreuves que j'ai endurées ces dernières années ?! »

Le visage de Xu Ruolan pâlit : « Wan'er, ces dernières années… » Avant qu'elle ait pu terminer sa phrase, les larmes lui montèrent aux yeux. Ses deux filles étaient ses propres enfants. Si l'une d'elles souffrait, elle en souffrirait encore plus qu'elles. Pourtant, les souffrances endurées par An Wan ces dernières années la rendaient encore plus coupable.

An Xin regarda le visage dévasté de Xu Ruolan, une ligne froide se formant sur ses lèvres, et dit avec indifférence : « Mère, ce n'est qu'une épingle à cheveux. Si elle veut la lui donner, qu'il en soit ainsi. »

Le corps de Xu Ruolan trembla soudain, et elle leva les yeux vers An Xin.

Le visage habituellement froid et dur d'An Xin s'illumina soudain d'un sourire. « D'ailleurs, An Wan a aussi dit qu'elle ne le gardait que quelques jours. Dès qu'elle s'en lassera, je le reprendrai. Personne ne m'en voudra. » À vrai dire, même si Yan Zhen savait qu'elle avait donné la Perle Anti-Poussière à An Wan et qu'elle était donc en colère, ce ne serait que de la colère. Cela n'impliquerait jamais la vie ou la mort de sa famille.

An Wan cessa aussitôt de pleurer et se mit à rire. Ravie, elle prit l'épingle à cheveux et courut vers le miroir en bronze pour la fixer dans sa coiffure. Cependant, elle n'était toujours pas satisfaite. Elle se souvint alors qu'elle était sale et laide de partout. Elle s'écria précipitamment : « Maman, ça me démange tellement ! J'ai besoin de prendre un bain. »

Xu Ruolan saisit la main d'An Xin et la tapota en disant précipitamment : « Maman va te verser de l'eau tout de suite. »

An Xin prit le bras de Xu Ruolan et dit en souriant

: «

Maman, laisse-moi faire. Tu ne te sens pas bien, tu devrais te reposer.

» Avant que Xu Ruolan ne puisse refuser, An Xin alla verser de l’eau chaude dans la baignoire. Lu Zhu apporta également du savon et des serviettes propres pour l’aider.

Xu Ruolan fixa An Xin un instant, puis soupira doucement.

La maturité d'An Xin était inattendue pour Xu Ruolan. Parfois, elle se demandait même comment elle avait pu élever une enfant aussi sage. À cette pensée, les yeux de Xu Ruolan s'emplirent de larmes. Tout allait enfin bien. Wan'er était de retour, Xin'er était à ses côtés, et elle avait en plus un beau filleul. La vie semblait soudain si merveilleuse qu'elle en était presque bouleversée.

Tout en versant de l'eau, Luzhu s'approcha prudemment d'Anxin et dit : « Mademoiselle, cette épingle à cheveux était un cadeau du Premier ministre de droite. Pourquoi la donnez-vous à la Seconde Mademoiselle de cette façon ? »

An Xin lui jeta un coup d'œil et dit : « Tais-toi. »

Dewdrop tira légèrement la langue et n'osa rien dire de plus. Elle s'occupa d'aider An Wan à se changer. An Wan jeta un coup d'œil à Dewdrop et dit : « Je ne m'attendais pas à ce que tu sois encore chez moi. »

Dewdrop interrompit son travail et sourit : « Seconde Mademoiselle, bien sûr que je resterai à vos côtés. »

An Wan dit : « Tu as toujours été maladroite depuis ton plus jeune âge, et tu m'as causé tellement de problèmes. Si j'étais toi, je serais partie depuis longtemps. Pourquoi resterais-je et te retiendrais-je ? »

Dewdrop baissa les yeux, déçue, et dit : « La deuxième demoiselle a raison. Je suis vraiment stupide. Sans la tolérance de Mlle, je serais à la rue depuis longtemps. »

An Wan sourit aussitôt et regarda An Xin en disant : « Ma sœur, devrions-nous embaucher d'autres domestiques ? Papa a été promu et notre famille est plus riche, il est donc naturel que nous ayons besoin de plus de domestiques pour nous servir. »

An Xin répondit calmement : « Riche ? D'où vous vient cette idée ? Mon père est un fonctionnaire honnête et intègre ; où aurait-il trouvé l'argent pour employer autant de domestiques ? Impossible ! »

An Wan regarda aussitôt Xu Ruolan avec une expression indignée et dit : « Mère, comment puis-je vivre sans domestique ? Ce n'est pas parce que ma sœur en a une que je peux m'en passer ? »

Xu Ruolan s'empressa de la réconforter : « Luzhu a grandi avec ta sœur, leur lien est donc naturellement très fort. Elle ne voudra pas d'une nouvelle servante. Bien sûr, une servante te sera assignée. Ne t'inquiète pas, d'accord ? »

Avant de sortir de la baignoire, An Wan jeta un regard légèrement mécontent à An Xin. Le regard d'An Xin se posa sur elle, et elle plissa légèrement les yeux. Son corps était couvert de blessures, et bien que les croûtes fussent tombées, les marques restaient visibles. Il semblait que ce qu'elle avait dit plus tôt était vrai

; elle avait dû beaucoup souffrir ces dernières années.

Voyant Xu Ruolan nourrir An Wan pendant qu'elle se lavait, An Xin se retourna et sortit. Goutte de rosée demanda précipitamment : « Mademoiselle, où allez-vous ? »

An Xin dit calmement : « Si maman te pose des questions, dis simplement que je vais faire un tour et que je reviens bientôt. Ne m'attends pas. »

Dewdrop dit : « Il est si tard. Permettez-moi de vous accompagner, Mademoiselle. Je m'inquiète de vous savoir dehors seule. »

An Xin répondit d'un ton indifférent : « Inutile. » Puis elle s'éloigna seule.

La lune, telle un disque d'argent, brillait haut dans le ciel. An Xin sortit du manoir. Le clair de lune illuminait la route de pierre bleue. An Xin s'avança lentement dans la rue. Des cités antiques se dressaient tout autour, et le son du gong du veilleur de nuit résonnait au loin. Autour d'elle, la capitale, d'ordinaire si animée, s'était endormie.

An Xin ne put s'empêcher de penser à sa vie antérieure. À cette heure-ci, la ville de son ancienne vie devait encore être illuminée. Même la nuit, le bruit de la circulation était incessant. À une heure aussi tardive, ses parents pouvaient-ils dormir paisiblement ?

An Xin n'est pas une personne sentimentale, mais récemment, ces émotions ont commencé à surgir de manière inattendue, la plongeant dans une profonde dépression.

Le clair de lune était faible, et An Xin s'arrêta lentement, fixant son ombre sur le sol.