Golden Eyes

Chapter 3

Мой отец был похоронен, и я плакала ещё сильнее, чем когда он умер. Я понимала, что просто использую это как повод хорошенько поплакать. Фан Чэн подошёл, чтобы помочь мне, но я оттолкнула его и протянула руку Сяо Мину. У входа на кладбище я увидела свою сестру. Она сидела в машине дяди Чжоу. Увидев нас, она открыла дверь машины и вышла, одетая в чёрное. Дядя Чжоу подбежал и помог мне подняться. «Ты в порядке?!» Я могла только улыбнуться ему, не в силах говорить. Моя сестра некоторое время молча смотрела на меня, затем вздохнула и вернулась в машину, больше не глядя на меня. Дядя Чжоу снова улыбнулся, придержал для меня дверь машины, и я молча села. Машина поехала прямо к кабинету дяди Чжоу, и нас отвели в небольшую конференц-комнату. Я не знала, чего они хотят! Фан Чэн хотел подождать снаружи, но моя сестра указала на стул и жестом пригласила его сесть.

«Инъин, Сяомин, твой отец составил здесь завещание. Изначально я хотел отказаться, но старик сказал, что если я не приму его, то найдётся много других, кто его примет! Я не хочу доставлять хлопот твоей сестре! Ты понимаешь?» — поспешно объяснил он.

«Дядя Чжоу, просто скажи слово! Неважно, кто это сделает! Если ты это сделаешь, ты хотя бы сможешь придумать решение для моей сестры!»

«Я знал, что ты рассудительная!» — улыбнулся он мне и открыл папку. «На самом деле у старика было не так много денег. Он уже продал один из своих домов, и на деньги от страховки и единовременную субсидию от своего предприятия разделил их на три равные части, которые достанутся вам троим братьям и сестрам. Единственное условие — ты должна заботиться о Сяо Мине, пока ему не исполнится восемнадцать. На самом деле, твоя сестра уже отказалась от своих прав наследования, но она принимает Сяо Мина! Ты понимаешь?»

«Я тоже отказываюсь от своего наследства! У меня тоже есть работа, и я возьму на себя часть заботы о жизни Сяо Мина! Хочешь подписать?» — решительно спросила я.

«Конечно, вы все такие добрые! Цинь, Инъин устала, приезжай ко мне на виллу!»

«Спасибо, Тайсё! Я забронировал отель. Перед отъездом угощу тебя ужином!»

«Ты уходишь?!» Он был ошеломлен.

Моя сестра посмотрела на нас, немного подумала и сказала: «Они устали. Давайте пойдем первыми. Можно я еще немного подумаю?»

«Вы думали об этом десять лет, мисс!» Он погладил себя по голове и глубоко вздохнул. «Хорошо, можете не торопиться и все обдумать! Вы уже столько лет ждали, но если будете ждать еще дольше, я буду стариком!»

«Хорошо, вы уже были стариком, когда я вас встретила. Большое вам спасибо!» Она улыбнулась ему, и он улыбнулся в ответ. Казалось, они очень хорошо ладили. Я посмотрела на Фан Чэна; он был очень спокоен.

«Я устала!» — специально воскликнула я, и сестра обернулась, чтобы посмотреть на меня.

«Фан Чэн, ты плохо о ней заботился?!»

«Я даже за собой позаботиться не могу!» — рассмеялся он, в его голосе слышалась нотка кокетства. Моя сестра улыбнулась, кивнула дяде Чжоу и вышла. Сяо Мин подошел поддержать меня, и мы последовали за сестрой. Фан Чэн шел последним. Я видела, как он кивнул дяде Чжоу, слегка улыбнулся и вышел. Он не считал дядю Чжоу себе равным. Он был уверен в себе? Или была другая причина?

Моя сестра забронировала номер люкс в отеле, и я, не говоря ни слова, вышла во внутреннюю комнату и тут же уснула. Мне нужно было успокоиться и всё осмыслить. Не знаю, сколько я проспала, но Фан Чэн меня разбудил.

«Я сегодня днем возвращаюсь в Пекин, хочешь поехать со мной?» Он торопливо покачал головой, немного подумав. «Лучше поедем вместе, я забронирую тебе билет!» Он позвонил в холл и попросил отель забронировать ему ближайший рейс обратно в Пекин. Наконец я пришла в себя. Моя сестра и Сяо Мин стояли у двери, улыбаясь нам, словно ожидая представления.

"Почему я должна идти с тобой?" Меня больше не волновали эти вопросы. Я просто сердито посмотрела на него. Если он меня не любит, почему он продолжает меня донимать?

«Мой отец хочет тебя видеть! Если ты не хочешь, чтобы он тебя вызвал, как невестку, тогда беги со мной!» Он торопился, лицо у него было очень отвратительное, и я была в ярости.

«Почему? Почему ты не сказал ему прямо, что совсем меня не любишь? Почему я должна брать вину на себя?» Я пришла в ярость и сильно ударила его подушкой.

«Я ему ничего не говорила, это всё его собственная идея! Поторопись, если он тебя поймает, тебе не сбежать! Завтра нам нужно вернуться и собрать вещи, а послезавтра зарегистрироваться!» Он оттолкнул подушку, схватил меня и выбежал, не обращая внимания на то, что я вся измучена. Я видела, как моя сестра и Сяо Мин уже корчатся от смеха. Они не поехали с нами; я проспала ещё два дня после возвращения в Пекин, прежде чем они вернулись. За эти два дня я не видела Фан Чэна. Без сестры ему было всё равно на меня.

«Сестра, Фан Чэн звонит!» Они только вошли в дверь, когда позвонил Фан Чэн. Я улыбнулась. Это было заранее оговорено? Моя сестра посмотрела на меня и улыбнулась.

«Быстрее забирайте его! Если он извинится, простите его!» Она думала, что мы последние несколько дней играли друг с другом в игры.

«Возможно, он меня не ищет!» Я снова легла. Сестра по-прежнему ничего не знала. Что мне сказать? «Он тебя ищет!» или «Фан Чэн тебя любит!» Я накрылась одеялом. Прошло столько дней, а я всё ещё не могу стереть его из своего сердца. Прошло больше десяти лет; это не так просто. Я услышала, как сестра ответила на телефонный звонок.

«Она спит! Хорошо, я ей скажу, ты вернешься? Хорошо, мы подождем, пока ты поешь!» Она произнесла слово «вернешься». Она считала его членом семьи и всегда очень хорошо к нему относилась, по крайней мере, гораздо лучше, чем я.

«Вставай! Мне нужно тебе кое-что сказать!» Она повесила трубку, вошла и откинула мое одеяло. Сяо Мин тоже сел на мою кровать. Похоже, сестра собиралась созвать семейное собрание.

«Дачжэн действительно постарел. Я поняла это, когда он в прошлый раз болел; мне пришлось вернуться, чтобы ухаживать за ним. Я познакомилась с ним, когда мне было двенадцать, и он всегда был очень добр ко мне. Когда мне было восемнадцать, он спросил меня, хочу ли я выйти за него замуж после окончания университета. Я не ответила. После окончания университета он предложил мне работать в его фирме. Можно сказать, он сделал меня такой, какая я есть. Я знаю, что он ждал меня все эти годы, но у него нет недостатка в женщинах. Однако до сих пор я единственная женщина, на которой он когда-либо рассматривал возможность жениться. Я тоже старею. Я люблю Дачжэна, и я не устала быть с ним все эти годы! А еще есть Сяомин. Ему нужно учиться. Ты уже совсем взрослая, и Фан Чэн здесь, чтобы позаботиться о тебе! Может, мне взять Сяомина с собой?»

«Ему ведь хватает женщин, которые могли бы о нем позаботиться, правда? Ты же знаешь, что у него есть другие женщины, так почему ты все еще хочешь к нему вернуться?»

«Инъин! У меня нет права требовать от него каких-либо обещаний, верно? Давай будем здравыми! Я никогда ничего ему не обещала, я даже никогда не говорила, что он мне нравится, так почему он должен оставаться целомудренным ради меня? Глупая девочка, в этом мире ничто не неизбежно! Я уже очень рада, что Дачжэн так ко мне относится».

«Почему ты так изменилась?» — спросил я, глядя ей в глаза.

«Я устала! Мне почти тридцать. Хотя меня всё ещё считают красивой, моя молодость угасает. Нелегко найти мужчину, который действительно тебя любит. Мы с Дачжэном вместе пережили самый трудный период в моей жизни. Он вырастил тебя и позаботился о том, чтобы ты росла в окружении отцовской любви. Я обязана ему всем этим, и поэтому я на него полагаюсь. А теперь я вдруг чувствую себя такой уставшей. Никогда ещё я так сильно не хотела, чтобы кто-то был рядом, чтобы на кого-то опереться. Сейчас он — мой единственный вариант!» Впервые она показала признаки усталости. Она взяла меня за руку. «Нам всегда приходится расставаться. Я вернусь и буду ждать тебя. Когда вы с Фан Чэном вдоволь повеселитесь, возвращайся. Мой дом — твой дом!»

«Можем мы подождать еще немного?» Я вскочила с кровати. Я собиралась найти Фан Чэна. Я не была уверена, кто больше подходит моей сестре — Фан Чэн или Чжоу Дачжэн. Мне хотелось услышать его мнение. Искренность Чжоу Дачжэна по отношению к моей сестре была очевидна для всех. Я хотела увидеть его искренность! Я должна была убедиться в счастье моей сестры.

Куда ты идешь?

«Найдите Фан Чэна!» Я выбежала, не оглядываясь. Когда я добралась до школы, он уже двигался. Я помогла ему и молча последовала за ним до его квартиры. Казалось, за последние несколько дней он много чего успел сделать. Это была маленькая, незаконно построенная комната, меньше десяти квадратных метров. Там стояла книжная полка, его коллекция книг за последние четыре года, стол, который выглядел так, будто его купили на рынке подержанных вещей, и единственной новой вещью, пожалуй, была металлическая двухъярусная кровать. Выглядело все очень потрепанным.

«Как мы решим проблему продовольствия?»

«Я уже поговорил с арендодателем; он оплатит мой ужин! Могу я чем-нибудь вам помочь?»

«Моя сестра везет Сяо Мина обратно к дяде Чжоу!»

«Так и знал!» — сказал он, собирая вещи, ничуть не удивившись.

«Разве ты её не любишь? Разве ты не хочешь, чтобы она осталась!»

«Тебе следует подумать, почему она хочет вернуться! Наиболее вероятная причина — Сяо Мин! Ты понимаешь?» Он улыбнулся мне и, видя, что я не понимаю, покачал головой. «Твой отец умер, её единственный враг мертв, и она потеряла всякое желание жить. Но Сяо Мину некуда идти, поэтому ей приходится взять его к себе. Но она уже слишком устала. Она вырастила тебя, проводила двух стариков, а теперь ещё и пятнадцатилетний Сяо Мин вдобавок ко всему, она больше не может этого выносить. Чжоу Дачжэн любит её и ждал её десять лет, что в какой-то степени заслуживает её доверия. Разве ты не знаешь, какой человек твоя сестра? Единственный мужчина в её жизни — Чжоу Дачжэн, и в лучшем случае я один из них. Это только потому, что она думает, что я твой парень, поэтому она не настороженно ко мне относится. Если Сяо Мин останется учиться, ты же знаешь его оценки в Пекине; он не поступит в университет. Если он вернется учиться, твоей сестре тоже придётся вернуться, и тогда она окажется только в объятиях Чжоу Дачжэна». Он уже так хорошо знал свою сестру.

"Вы совсем не волнуетесь?"

«Чего же бояться? Ты же уже здесь, правда? Если бы ты согласился на ее брак с Чжоу Дачжэном, тебя бы здесь не было! Ты не позволишь ей вернуться. Она считает тебя смыслом своей жизни. Если ты не согласишься, она не вернется».

"Фан Чэн!" — я чуть не пришла в ярость, когда он поднял руку.

«Хорошо, я ошибался! Ты же сам ко мне обратился, потому что хотел помочь, верно? Друзья — это не просто притворщики». Он благодарно похлопал меня по плечу, но я оттолкнула его руку.

«Нет, я просто пришел узнать, как сильно ты ее любишь, чтобы решить, кого поддержать! Чжоу Дачжэн воспитал меня как отца, ты понимаешь?» Я посмотрел ему прямо в глаза. «Ты ее любишь? Ты на ней женишься?»

«То, что Чжоу Дачжэн может ей дать, я, наверное, не смогу! Если бы всё зависело только от моих способностей, он бы тоже пообещал ей целую жизнь, но я этого делать не буду. Жизнь Чжоу Дачжэна почти закончилась, а моя только начинается, верно? Всё, что я могу сказать, это то, что я люблю её сейчас и хочу на ней жениться. Я не знаю, что ждёт меня в будущем, но могу гарантировать, что пока она со мной, я не буду думать о другой женщине. Если я пойму, что больше не люблю её, я сразу же скажу ей об этом, и мы вместе решим все проблемы. Если же мы не сможем их решить, я сдамся! Обещаю, я никогда её не обману». Он схватил меня за плечи, заставляя посмотреть ему в глаза, чтобы доказать свою искренность, но я отвернула голову. Я больше не хотела поддаваться его соблазну.

«Вы все собрали?» — я огляделась.

"Что?"

«Пошли домой!» — вздохнул я. «Революция ещё не удалась, товарищи должны продолжать бороться!» Мне не хотелось смеяться; я чувствовал лишь горечь.

«Трудно с этим смириться, правда!» Он подмигнул мне, и я не совсем понял, что он имеет в виду. «Думать, что ты должен называть меня зятем, ты совсем увлекся!» Я схватил книгу и швырнул ее в него, и это стало самым классическим моментом в наших отношениях.

Он пошёл со мной домой, и моя сестра, увидев, как мы возвращаемся вместе, рассмеялась. Я знала, что она снова неправильно поняла, но ничего не объяснила. Ведь это не я пыталась уговорить его остаться!

За ужином моя сестра с улыбкой спросила Фан Чэна: «Когда ты пойдешь на работу? Ты все еще можешь оставаться в общежитии?» Кажется, я начала наблюдать за его отношениями с сестрой только с того дня. Моя сестра относится к нему как к члену семьи, он добрый и нежный, в отличие от меня, которая никогда не может нормально с ним поговорить.

«Я уже сняла жилье. Сяо Ин только что там побывал, и мне очень понравилось! Заявление Сяо Мина о переводе уже обработано?» Он посмотрел на Сяо Мина, который посмотрел на меня. Я ничего не сказала и сосредоточилась на еде.

«Возможно, мы туда вернёмся!» — на мгновение задумалась старшая сестра.

"Правда?" Он кивнул, отпил риса и медленно стал жевать.

Глава 4

Мне показалось странным, что он ничего не сказал. Почему он молчал? Разве ему не следовало попросить сестру остаться? Он был сосредоточен только на еде.

«Ты очень голоден?» — я с грохотом поставил палочки для еды на стол.

«В полдень я так усердно убирался, что забыл поесть!» Он запихнул в рот еще одну порцию риса, но сестра покачала головой и положила ему на тарелку овощи.

«Не торопитесь, никто у вас этого не отнимет!»

«Ты скоро уезжаешь, каждый прием пищи здесь — это на один обед меньше, который тебе придется съесть». Так вот чего он ждал! Я улыбнулась и покачала головой. Я взяла палочки для еды, взяла кусочек рыбы и положила его в рот. Моя сестра очень хорошо готовит.

«Чепуха, Ин… неважно! Это настоящая проблема, ни один из вас не умеет готовить! А как же Сяо Мин? Он из Пекина…» Она была искренне обеспокоена. Я посмотрела на него, использовать трюк с «поеданием»? Какая трата времени! Иногда самые простые решения оказываются самыми эффективными.

«Сяо Мин, какой у тебя был балл на вступительных экзаменах в старшую школу?» Он посмотрел на Сяо Мина.

«Примерно 650!» — Сяо Мин на мгновение задумался.

«Неплохо! Твоя вторая сестра очень хорошо учится и отлично преподает. Только посмотри на меня! Но у тебя же хорошие гены, так что проблем быть не должно, правда?»

"да!"

«Это хорошее решение? Семья должна быть вместе, и кроме того…» Он повернулся к сестре, на мгновение задумался: «Я чувствую, что это место тоже мой дом!» Он улыбнулся, и все замерли. Это не было признанием в любви; он просто констатировал свои потребности. Но иногда самые простые вещи, выраженные самыми простыми словами, оказываются самыми трогательными. Его сестра действительно решила остаться! Как нелепо! Перед уходом он сказал мне, чтобы я какое-то время не навещала его, так как он будет очень занят. Перед уходом он также напомнил мне, чтобы я завтра на работе была скромной, потому что люди за пределами дома не будут такими добрыми, как он, и чтобы я не опаздывала.

После его ухода сестра посмотрела на меня, улыбнулась и покачала головой. «Они снова вместе!»

«Сестра, если кто-то говорит тебе, что не может подарить тебе любовь на всю жизнь, но единственное, что он может гарантировать, это то, что никогда тебе не солжет! Я не понимаю, что это за обещание, ты понимаешь?!» Я посмотрела на них.

«Я скажу «да». Навсегда? В наше время люди так легко дают обещания вечности, но что в этом мире действительно вечно? Обещание никогда не лгать — это уже очень серьезно!» — вздохнула она. «Сегодня в фирму пришла пара, желающая развестись. Они обвиняли друг друга, словно между ними была глубоко затаенная обида. Обычно я помогаю жене забрать все имущество мужа, но сегодня я ничего не сказала. Я тихо подождала, пока они закончат спорить, а затем сказала им, что при разводе им следует подумать о хорошем, что их партнер для них сделал; возможно, эти условия уже не так важны. Я сказала им вернуться и передумать. Когда я проводила их, они на самом деле…» Она поблагодарила меня! Искреннюю благодарность. Знаете что? Каждый раз после судебного разбирательства мой муж меня ругает, а жена никогда не благодарит. Так приятно, когда тебя благодарят! Так что Фан Чэн был абсолютно прав. Возможно, они никогда не помирятся, но они будут помнить, что тоже пережили незабываемый период, у них были счастливые моменты, и их ослепили лишь временные проблемы. Простить друг друга не так уж и сложно, правда? Они сошлись благодаря любви, и расставание, когда любовь уходит, — это нормально. Зачем усложнять? Она вздохнула с облегчением, выглядя сегодня по-настоящему расслабленной, словно с ее плеч свалился огромный груз.

Я посмотрела на неё. Её отец умер, и она так легко приняла Сяо Мина. Но она никогда не говорила мне о том, что её отец сделал тогда, чего она не могла простить. «Что же папа тогда сделал?» — я посмотрела ей в глаза. Выражение её лица изменилось. Она на мгновение задумалась, а затем улыбнулась.

«Какой смысл говорить о прошлом? Фан Чэн признался тебе в любви?»

«Сестра, он любит другую!» — тихо сказала я. Сяо Мин, который убирал со стола, тоже поднял голову. Моя сестра уставилась на меня пустым взглядом; она не могла поверить своим глазам. Они вдвоем отложили все свои дела и сели рядом со мной.

"Что вы сказали?"

«У него есть любимый человек, и этот человек — не я!»

"Почему?"

«Сестра! Нет никаких причин, почему он меня не любит! Эти слова, которые он только что сказал, были его обещанием той женщине. Ты разве не понимаешь?!» — улыбнулась я. «Он любит эту женщину, и я его поддерживаю!»

«А может ли она быть лучше тебя?» Моя сестра, казалось, никогда не верила, что кто-то может быть лучше меня. Я не могла не улыбнуться ей. В её сердце я была лучшей, но разве она в моём сердце не была тоже лучшей, незаменимой?

«В этот раз он не ошибся, она действительно намного лучше меня! Кажется, тебе очень нравится Фан Чэн?»

«За все эти годы Фан Чэн — единственный парень, о котором ты мне когда-либо упоминала, и он же единственный, кого ты когда-либо была готова привести домой! Вздох!» Она вздохнула и закатила глаза.

«Правда?!» — рассмеялась я. «Но разве ты не слишком к нему привязана? Даже если я недостаточно хороша, тебе не нужно так сильно стараться, чтобы меня продвинуть!»

«Фан Чэн действительно замечательный! Кстати! Ты ночевал в Шуйчэне, а я пила кофе с Фан Чэном, когда к нам зашли отец с дочерью. Девушка взглянула на меня и сказала, что я старшая сестра его девушки. Оказывается, отец — коллега отца Фан Чэна. Он выглядел очень солидно и, должно быть, успешный человек. А что касается отца Фан Чэна…» Она покачала головой и не закончила фразу.

Что вы пытаетесь сказать?

«Фотографии наших сестер уже должны лежать на столе у семьи Фан, так что старик хочет тебя видеть! Я не единственная, кто неправильно понял! К тому же, ты уже прошла проверку его отца. Старик хочет тебя видеть, как и сказал, чтобы ты осталась и сохранила для него Фан Чэна. В каком-то смысле он использует тебя как ступеньку, потому что женщина, которую он любит, точно не получит одобрения его отца, так что у тебя еще есть шанс!» — рационально проанализировала она ситуацию.

«Сестра!» — я рассмеялась, но меня ещё больше обеспокоило то, что моя сестра не может получить одобрение семьи Фан, и я была в ярости. «Почему семья Фан её не одобряет? Но не волнуйся, Фан Чэн в Пекине. Что семья Фан может им сделать?»

Моя сестра долго смотрела на меня, потом покачала головой и встала. Она сказала, что верит, что эта девушка действительно хорошая, иначе я бы не защищала её так сильно. Однако она хотела увидеть эту девушку, и если бы та не была такой же хорошей, как я, она бы её убила. В ответ я могла только улыбнуться. Сестра пошла работать; она выглядела прекрасно за работой. Сяо Мин уже вернулся в свою комнату и читал на кровати, которая раньше принадлежала Фан Чэну. Я поняла, что мы втроём очень похожи: все мы любим читать, полулежа на кровати, а рядом с кроватью стоит стол, заваленный книгами, бумагой и ручками, просто для удобства. На первый взгляд, может показаться, что мы очень неряшливы! Но такая упорядоченная жизнь заставляла меня чувствовать, что она не подходит для людей; людям не нужен порядок.

Я села на край его кровати. Он посмотрел на меня и, казалось, хорошо освоился. Ему не показалось, что мы с сестрой — чужие люди, внезапно появившиеся ниоткуда.

«Твоя мать вышла замуж повторно?» Мне вдруг захотелось узнать о нем, моем брате, побольше.

"Да!" Он был таким же тихим, как и его сестра, и я чувствовала себя белой вороной в семье.

«У тебя есть сводные братья и сестры?» Я невольно нахмурилась. Я ненавижу неприятности и особенно боюсь некоторых более сложных проблем.

«Нет!» Он улыбнулся мне, по выражению моего лица поняв, о чем я думаю. Я улыбнулась в ответ, немного смутившись тем, что мои мысли были раскрыты. Атмосфера между нами стала гармоничной, и он стал менее замкнутым.

«Ты знаешь, что тогда произошло между моей сестрой и папой?!» — вдруг спросила я. Он выглядел немного удивленным, но выражение его лица лишь слегка изменилось. Мой внезапный вопрос его не испугал. Он просто некоторое время смотрел на меня, а затем опустил голову, чтобы продолжить читать. Я знала, что он на самом деле не читает; он просто не хотел мне отвечать.

«Мне нужно это знать! Это касается счастья моей сестры!»

"Почему?" — наконец спросил он, подняв голову.

«Моя сестра хочет вернуться и выйти замуж за того старика Чжоу Дачжэна, потому что он давал ей чувство защищенности! То, что случилось с отцом тогда, — это узел в ее сердце, который она не может развязать. Она никогда не откроет свое сердце для других, пока этот узел не будет развязан».

«Только он сам может распутать этот узел! Макото ведь нравится Старшая Сестра, правда?»

"ты……"

«Разве он только что не признался мне в любви?» Он искоса взглянул на меня, и я почувствовала, что больше не могу усидеть на месте, поэтому вскочила.

«Учись усердно, иначе испортишь мою репутацию, я тебя заживо сдеру с тебя кожу!» Я сбежал. Оглядываясь назад, мое тогдашнее поведение кажется странным. Было ли это потому, что я не мог смириться с этим? Или потому, что я мог сбежать как можно дольше? Кто знает!