Golden Eyes

Chapter 5

«Я тебя оскорбила?» Я была в ярости. Мне всегда хотелось знать, почему он не выбрал меня. Если бы он не выбрал мою сестру, я бы, наверное, спросила его, почему не я! Мои мысли тогда были очень странными; я поставила себя в пассивное положение.

«Нет, дело не в том, хорошие они или плохие. Тебе нравятся волки?» Он поставил миску, едва успев съесть пару глотков каши.

«Только не говори, что ты думаешь, будто я волк!» — раздраженно крикнул я.

«В принципе, да, но я тоже! Мы оба родились в Год Волка!» Он не шутил, и я не понимала. Родиться в Год Волка? Зачем! Зачем родиться в Год Волка?! Он продолжил: «Мое любимое животное — волк, потому что у волков есть одна общая черта с тобой. Это гордость! Раненые волки не возвращаются домой! Зоологи считают это законом джунглей! Я так не думаю. Я думаю, дело в гордости волка! Волки благородны. Раненый волк — самый слабый из всех, а слабость они не могут показать. Они прячутся глубоко в дикой местности, зализывая раны в одиночестве. Либо они выздоравливают и возвращаются домой победителями, либо умирают гордо в одиночестве! Мы оба родились в Год Волка, и именно потому, что мы одного вида, мы не можем быть вместе!» Он говорил серьезно, а я внимательно слушала. Волки свирепы, но благородны. Разве люди не свирепы? Но они не обязательно благороднее кого-либо другого. Я не думала, что он хотел меня оскорбить. Что он хотел сказать? Что мы не можем быть вместе, потому что мы одного рода? Или он хотел сказать, что мы оба слишком горды? Я задумалась над его словами.

«Если они не одного вида, как они могут быть вместе?» — Сяо Мин ничего не понимал. Только когда его сестра протянула руку и коснулась его миски с кашей — она уже остыла и быстро остывала — она убрала кашу и пошла на кухню за горячей. Она тихо поставила её перед ним, он улыбнулся, снова взял её и съел, пока она ещё была горячей. И тут я вдруг понял.

«Потому что мы так похожи! Мы одинаково горды, одинаково боимся проиграть! Мы одного рода, нас объединяет глубокое взаимопонимание, мы видим друг в друге и соперников, и товарищей, мы можем вместе двигаться вперед и отступать, мы не терпим слабости или регресса друг друга, у каждого из нас в руках кнут, чтобы подстегивать себя. Вы можете спросить, как могут быть вместе два человека с кнутами, верно?» Я рассмеялся; наконец-то я понял, о чем он думает. Он тоже ясно выразил мне свои мысли. Он понимал себя так же хорошо, как и я. С этого момента мы оба заклеймили себя волчьим знаком.

«Возвращаясь к первоначальной теме, как ты считаешь справедливым по отношению к моей сестре скрывать это от твоего отца? Думаешь, брак без благословения старших может принести истинное счастье? Побег не решит проблему!» Я уже была очень спокойна и чувствовала, что нашла баланс.

«Знаю, я просто играю в игру со временем! Я скажу отцу, что выхожу замуж, и что моя невеста — Би. Но после свадьбы отец не будет возражать, и возражения дяди Ли не будут иметь значения!»

«Ты уверена, что отец не будет возражать?» — спросила старшая сестра, немного подумав.

«我小时候打破人家的头，老师让他去,他说方诚打破了人家的头？会吗？小李你去了解一下,记得跟人家道歉！回家后李叔叔狠揍了我一顿,可是父亲根本就忘掉了这回事！问也没再问过了。我考大学，李叔叔说他已经请好了假会陪我去，可是父亲竟然对他说又不是大事让李叔叔和他出国访问了。考上了北大,人家会请请师宴，会高兴得不知道该怎么办才好，可是他没有,他想了一下说不考上吗？是啊！做他的儿子，我无论做成什么样都是应该的,我出生到现在他没有管过我，没有任何的要求，所以我娶什么人和他也没有关系！明白吗？我比较怕李叔叔！瞒过他就行。”他很无奈，说到这里感觉上他很难原谅他父亲。我们不再说什么了。

Мы вместе поехали посмотреть дом. Это был довольно хороший дом, четыре спальни, две гостиные, 150 квадратных метров. Они уже сделали кое-какой базовый ремонт, все сделали сами, не беспокоя меня или Сяо Мина. Он дал моей сестре квитанцию о переводе денег вместе со своим удостоверением личности и подписью; это были деньги на покупку мебели и бытовой техники, деньги, которые он получил от отца. Он написал письмо с просьбой о деньгах, и они их прислали. Нельзя сказать, что он был совсем неискренен!

Переезд был делом нас троих, сестер; он уезжал «зарабатывать деньги»! Только тогда я поняла, что за эти различные стажировки платили очень щедро, и вместе с зарплатой и бонусами его доход давно превысил доход высокопоставленного офисного работника в иностранной компании. Мы переехали в новый дом до Нового года, отчасти чтобы сэкономить на аренде, но, что более важно, чтобы моя сестра могла быть ближе и заботиться о нем.

Первой гостьей в нашем новом доме оказалась мать Сяо Мина.

«Я пришла забрать Сяо Мина!» — резко сказала она. Сяо Мин не захотел с ней разговаривать и ушёл в свой кабинет играть на компьютере.

«Мы с Сяо Мином хорошо ладим. Раз уж отец доверил его нам, мы обязаны о нём заботиться. Не волнуйся!» Сяо Мин — её сын, и вполне понятно, что мать хочет, чтобы её ребёнок снова был рядом. Я могла лишь мягко её уговорить.

«Сяо Би выходит замуж?» — спросила она, оглядывая гостиную. Хотя украшений, символизирующих «двойное счастье», не было, всё было новым, и в комнате всё ещё чувствовался слабый запах краски. Она кивнула. «Он примет Сяо Мина?» — подозрительно спросила она.

Я встал и проводил его в комнату Сяо Мина. Я не хотел ничего объяснять. Комната была простой, но в ней было все необходимое, расставленное в соответствии с предпочтениями Сяо Мина.

«Спасибо!» Казалось, она расплакалась, но я чувствовала, что она была переполнена благодарностью.

«Он наш брат!» Я не приняла её благодарности. Я налила ей чашку чая. Мне показалось, что она, должно быть, подумала, что Сяо Мина будут унижать, если он поедет с нами! Я подумала об отце. Может, дело в нём?

Она держала чашку с чаем и выглядела очень нервной. Я молча ждала. «Ты хорошо ладишь со своей сестрой, Сяо Мин?» — тихо спросила она. Это было то, что она всегда хотела узнать! Да, похоже, она очень боялась своей сестры.

«Моя сестра не будет держать зла на Сяо Мина; она прекрасно знает, что происходит!» — осторожно ответила я. Мне хотелось узнать, что случилось тогда, но никто не хотел мне рассказывать. Возможно, я смогу узнать это только от женщины передо мной. Я внимательно наблюдала за выражением её лица.

«Правда? Я её недооценила!» — она горько усмехнулась.

«Твоих родителей больше нет, так что пусть прошлое останется в прошлом. Тебе тоже следует отпустить это!» — мягко утешала я ее, размышляя, как выведать у нее эту историю из прошлого.

«Ты хорошая девочка. Ты великодушнее её. Твой отец был бы так рад тебя увидеть перед смертью!» Её настроение немного улучшилось.

«Сяо Мин сказал, что вы снова вышли замуж. Лучшее лекарство — забыть. С Сяо Мином все будет хорошо. Моя сестра очень его любит. Она купила ему этот дом, чтобы у него была пекинская прописка, и ему было бы легче сдавать вступительные экзамены в колледж! Мой зять такой же. Они ладят как братья».

— Вот как? — Она кивнула. — Пока ты не провоцируешь Цинь, она остается хорошим ребенком. — Она все еще была несколько замкнутой.

Подходит ли это вам?

«Для твоего отца! Я для неё всё равно никто, я, наверное, даже не помню, как выгляжу». Она попыталась утешить себя, но потом, казалось, что-то вспомнила и невольно вздрогнула. В пекинской квартире было отопление, а она всё равно дрожала. Что могло так её напугать?

«Это был просто мимолетный всплеск гнева. Моя сестра тогда была еще ребенком, и ее мать только что умерла. Она просто не могла смириться с этим». Я понимал, что мы приближаемся к сути проблемы.

«Но она наняла адвоката, чтобы выгнать твоего отца из дома, запретив ему присутствовать на похоронах твоей матери и даже видеться с тобой. Она велела адвокату сказать твоему отцу, что ей не нужна его поддержка, что она не будет выполнять свои сыновние обязанности, и что они разойдутся и больше никогда не увидятся. С тех пор твой отец несчастен! Но тот инцидент был случайностью. Твоя мама болела два года, красивая женщина превратилась в призрака! Твой отец был с ней каждый день; даже сильный мужчина мог сломаться. Ему нужно было выговориться, ему нужен был кто-то, кто его выслушает. Тот случай был случайностью. Мы все были пьяны; мы никак не ожидали, что твоя мама умрет тогда! И мы никак не ожидали, что Цинь вернется домой!» Она снова задрожала, воспоминание вызвало у нее холодок. Наконец я узнала историю тех времен.

«Какова была её реакция?» — спросил я, глядя на неё.

«Она? Никакой реакции. Я никогда не видела такого ужасного ребенка. Она распахнула дверь, увидела нас, на мгновение замерла, подумала и сказала: „Мама только что умерла, вы ничего плохого не сделали!“ Затем она тихо закрыла дверь и вышла, как очень вежливый ребенок. Я видела ее такой только один раз, когда ей было всего двенадцать!» Это было очень похоже на манеру ее старшей сестры, но ей тогда было всего двенадцать лет! Это было действительно ужасно.

«Пусть прошлое останется в прошлом! Сяо Мин в кабинете, можешь с ним поговорить». Я проводила её к двери кабинета, открыла её, и Сяо Мин сердито посмотрел на меня. Я закатила глаза. «С мамой поговори как следует, несмотря ни на что, она же твоя мама! Я даже маму сейчас не могу найти, чтобы поворчать!» Я убедилась, что он кивнул, прежде чем впустить её в кабинет, и осторожно закрыла дверь.

Я хотела вернуться в свою комнату почитать, но боялась, что сестра и остальные вернутся, поэтому в итоге читала в гостиной. Однако я не могла ни на чём сосредоточиться. Виноват ли отец? Или эта бедная женщина? Моя двенадцатилетняя сестра так же себя вела; неудивительно, что эта женщина до сих пор травмирована. Внезапно я нахожу свою сестру ужасающей. Неудивительно, что дядя Чжоу сказал никогда не наживать врагов среди моих сестер! Тот адвокат, который был тогда, должно быть, это он. Неудивительно, что моя сестра когда-то хотела выйти за него замуж; жизнь была бы намного комфортнее с тем, кто тебя понимает.

«Что вы здесь делаете!» Моя сестра и Фан Чэн вернулись вместе.

"Куда ты ушла?" — Я потерла глаза.

«Я пошла купить кое-что. У него не так много приличной одежды. Скоро китайский Новый год, вам с Сяо Мином тоже стоит купить себе новую одежду. Где Сяо Мин?» Ей показалось, что в доме слишком тихо.

«Мать Сяо Мина здесь. Я велела им поговорить в кабинете!» Я облизнула слегка подсохшие губы и внимательно посмотрела на нее. Она взглянула на меня, в ее глазах мелькнуло недовольство. Однако, будучи студенткой юридического факультета, она лучше меня знала, что имеет право навещать сына и что не имеет права ей препятствовать.

«Хорошо! Я устала и хочу немного поспать». Она уже собиралась вернуться в свою комнату, что было лучше, чем я ожидала, но разве это не её обычная реакция? Но Фан Чэн остановил её.

«Подумай о Сяо Мине! Твоё поведение его опозорит!»

«Что я сказала?» Она выглядела спокойной, но взгляд её был холодным. Она была зла, и ей было всё равно, кто перед ней — Фан Чэн.

«Смотри!» Он открыл её сумочку, достал пудреницу и показал ей её отражение в зеркале. Она улыбнулась; казалось, действительно нашёлся кто-то, кто мог бы победить кого угодно!

«Я иду спать. Не нужно им говорить, что я вернулась!» Она немного подумала, а затем улыбнулась. «Не думаю, что она тоже хочет меня видеть!» Она была вполне уверена в себе.

Дверь закрылась. Фан Чэн покачал головой и посмотрел на меня. Я улыбнулся, немного подумал и сказал: «Хочешь узнать, что тогда произошло?» Он немного подумал, а затем покачал головой.

«Я пойду в комнату Сяо Мина почитать. Позвони мне, когда эта дама уйдет». Он действительно ведет себя как глава семьи. Я чувствую себя полным негодяем. Но их умение ладить друг с другом внушает оптимизм. Я постучала в дверь сестры; она была переоборудована в новую комнату, хотя Фан Чэн все еще живет в кабинете. Это самая маленькая из четырех комнат и самая темная, но говорят, что небольшой размер создает ощущение большей интимности, а плохое освещение способствует романтике. Я села на табурет у окна, глядя на сестру, прислонившуюся к свадебной кровати. Она не спала; она рассматривала документы. Она не обратила на меня внимания, когда я вошла.

Вы сердитесь на меня?

«Знаешь, я не буду на тебя сердиться!» — Она отложила папку.

«Ты действительно собираешься продолжать в том же духе с Фан Чэном?» — я решил сменить тему.

«Я не хочу торопиться!» — подумала она на мгновение.

«Разве ты уже не выбрала его? Он любит тебя, ты ему доверяешь, и теперь вы живете вместе…»

«Мы просто живем в одном доме!» — поправила она.

«Но другие так не подумают. Какая разница, на несколько дней раньше или на несколько дней позже? Фан Чэн — хороший парень!»

«Разве ты не говорила, что он меня не уважает?»

«Я по-прежнему с ним не согласна по этому поводу. Разве вам не хочется узнать, кто он? Вам совсем не любопытно, кто ваш тесть?» Я снова разволновалась.

«Это несложно выяснить! Стоит только сказать Дачжэну, что я хочу выйти замуж за Фан Чэна, и к завтрашнему дню Дачжэн уже раскопает для меня историю семьи Фан и сообщит, что замужество за ним было ошибкой. Но я этого не хочу. Я жду, когда он сам мне об этом скажет!» Она улыбнулась и через некоторое время тихо сказала: «Я тоже не смею знать. Знание только усилит давление на меня!» Она тоже не была уверена.

«Я знаю про отца!» — тихо сказала я. Она вдруг подняла голову, и я поняла, что она не хочет, чтобы я знала. Я продолжила: «У меня нет права говорить что-либо старшим. Могу лишь сказать, что Фан Чэн этого не сделает. В колледже полно красивых девушек, посмотри на свою сестру. А он высокомерен и никого не уважает. Он смотрит только на тебя!»

«Ты действительно можешь его отпустить?» Она немного подумала, а затем наконец подняла на меня взгляд. Наконец она задала вопрос. С того момента, как Фан Чэн признался ей в своих чувствах, я ждал, когда она спросит меня, потому что это было для неё самым важным. Она не могла причинить мне боль! Я долго смотрел ей в лицо, пока она сама не смутилась. «Если ты не хочешь отвечать, это нормально».

«Я уже несколько дней назад говорила, что мы похожи, и меня очень расстроило, что он не выбрал меня. Моя гордость была задета! Но после его объяснений я много думала об этом, и он прав. Мы оба родились в год Волка, и мы слишком похожи. Если мы не сможем быть вместе, результат будет катастрофическим! Мы всегда пытаемся победить друг друга, целеустремленно борясь умом и храбростью. Мы даже не можем полностью доверять друг другу и всегда боимся, что это может быть одна из его маленьких ловушек. Неужели он играет со мной на этот раз? Потом я подумала: как могут люди, которые любят друг друга, заботиться о том, кто победит или проиграет? Их волнует только то, насколько сильно он меня любит! Значит, мы не любим друг друга и не подходим друг другу!» Я очень серьезно посмотрела на нее, убедившись, что она смотрит мне в глаза, и сказала, что говорю правду.

Она засмеялась, словно сбросив с себя огромный груз, и подошла поиграть с моими длинными волосами. После начала работы я захотела отрастить длинные волосы, а они были всего лишь до плеч, что в то время было неудобно. Я изо всех сил старалась каждый день сдерживать желание подстричься.

«Фан Чэн сказал, что как только получит гонорары за свою третью книгу, он отправит тебя учиться в Англию!» — тихо сказала она, испугав меня.

«Я уже совсем взрослая, неужели я не могу жить своей жизнью?» — я была так раздражена. Я отдернула ее руку, а потом подумала о том, как могу помочь ей спланировать свадьбу. В конце концов, я несколько дней собирала статьи. Я взяла телефонный справочник и мобилизовала всех. Удивительно, но мы даже получили спонсорскую поддержку — бесплатные фотографии для них. Гостей было немного; присутствовали только их коллеги. Три стола с людьми. Все было просто, но было видно, что моя сестра очень счастлива. В конце концов, это событие, которое бывает раз в жизни, и какая женщина не хочет надеть свадебное платье? Они поженились в тот год в Новый год.

На следующий день я встала очень рано, чтобы приготовить им завтрак, но моя сестра уже была на кухне. Она выглядела ничем не отличаясь от обычного и совсем не походила на невесту.

«Что случилось?» Она заметила, что я смотрю на неё.

«Разве это не я должен был задать вам этот вопрос?» — многозначительно спросил я.

«Почему тебя это так волнует, девочка?» — она закатила глаза.

«Какое тебе дело?» — выбежал Сяо Мин. — «Брат Чэн! Нет, мне следует называть его зятем. Он еще спит?» На его лице играла озорная ухмылка.

«Я сейчас ему позвоню!» — она сделала вид, что не слышит, и вошла в комнату. Она совсем не походила на молодоженку.

Глава 6

Для нас четверых было вполне естественно завтракать вместе, но в тот день мы все выглядели немного странно. В конце концов, мы не могли удержаться от смеха. Фан Чэн теперь действительно стал для нас семьей, и это место действительно стало нашим домом.

После смеха Фан Чэн посмотрел на меня с ноткой лести: «А может, я пойду и подпишу книги для людей?»

"Какую именно?" На самом деле, спрашивать бессмысленно. Он опубликовал всего две книги, и, на мой взгляд, ни одна из них не стоит того, чтобы он появлялся на публике, или, скорее, выставлял себя дураком.

«Издательство, выпустившее книгу „Окольный путь к моей любви“, хочет, чтобы я поехал к ним; они предлагают 100 000 юаней! К счастью, я не включил в контракт пункт о помощи с распространением, иначе эти 100 000 юаней пропали бы!» — самодовольно сказал он, а я закатила глаза. Не желая разговаривать, я допила молоко и приготовилась идти в библиотеку читать. «100 000 юаней! Мне хватит писать на несколько месяцев!» — подчеркнул он, с некоторой грустью в голосе.

«Сестра, тебе нужно контролировать своего мужа. Он становится жадным до денег». Мне больше нечего было ему сказать. Я изо всех сил старалась сдержать гнев. В конце концов, это был его первый день в качестве моего шурина, поэтому я должна была отплатить сестре тем же.

«Разве это запрещено?» Старшая сестра не была хорошо знакома с правилами этого ремесла.

«Он просто отвратительный! Если ты не боишься, что он опозорится, то отпусти его. Но никому не говори, что ты меня знаешь! Я не вынесу этого позора!» Я и не подозревала, что могу быть такой резкой.

«Разве не говорили, что отзывы о книге довольно хорошие?» Старшая сестра читала рецензии в газете и предполагала, что если газета пишет, что книга хорошая, значит, она действительно хорошая. Она и не подозревала, что это всего лишь маркетинговый ход издателя, замаскированная форма рекламы для увеличения продаж. Она и понятия не имела, что газеты могут выдумывать истории, чтобы просто увеличить продажи.

"Да! Что могут сделать 100 000? 100 000!" — воскликнул он, его лицо исказилось от горя.

"Ты..." Мне хотелось разбить его стаканом с молоком.

"Хорошо! Я не пойду!" Он понял, что я злюсь, поэтому беспомощно кивнул, встал и вошел в кабинет.

«Ты уже поел?!» — тревожно воскликнула моя сестра. Я видела, что он даже не съел и нескольких кусочков своего завтрака.

«Я больше не буду есть! Потери за пределами дамбы можно компенсировать внутри. Я должен компенсировать потери!» — сказал он несколько сердито, а затем, опустив голову, бросился внутрь.

«У тебя не хватает денег?» — спросила я сестру.

«Он думает, что деньги достаются слишком легко, просто игнорируй его. Уходи?»

«Хм, разве не говорят, что если три дня ничего не читать, то становишься отвратительным? Я иду в библиотеку». Я взяла сумку, готовая уйти, но потом обернулась. «Не позволяйте ему больше писать эти бессмысленные вещи. Если вам нечем заняться, сходите на прогулку. Даже просто почитать книгу будет полезно, чтобы восстановить силы. Если так будет продолжаться, он никогда не изменится к лучшему!» Я была слишком измотана, чтобы сказать что-либо ещё.

— Это так серьезно? — нахмурилась моя сестра. Она не понимала, чем мы занимаемся; по ее мнению, интересная книга — это хорошая книга. К тому же, отзывы о книгах были хорошими, поэтому она предположила, что Фан Чэн не написал ничего плохого. Книги Фан Чэна были не совсем плохими, но и далеко не хорошими.

«Если он продолжит писать такие легкомысленные и сентиментальные романы, он так и останется третьесортным писателем. Если бы у него не было таланта и он просто хотел зарабатывать на жизнь, я бы ничего не сказал. Но он не такой! Вы же не захотите, чтобы он тратил время на такие бессмысленные занятия, правда?»

Я просидела в библиотеке весь день, до самого закрытия. Поскольку было ещё рано, я пошла в книжный магазин и просидела там до закрытия. Мне просто не хотелось уходить домой слишком рано. Но мне нужно было вернуться; это же дом! Да! Обратно домой!

Свет был выключен во всем помещении, кроме кабинета, который все еще светился. Мне хотелось подойти и поздороваться с ними.

«Инъин сказала, что не хочет учиться за границей, и попросила нас оставить ее в покое». Голос моей сестры заставил меня замедлить шаг, потому что она упомянула меня.

«Она не подходит для этой работы; даже просто наблюдать за ней утомительно. Ей бы лучше учиться или преподавать в классе. Она прирожденный ученый. Я привлекаю ее к работе только для того, чтобы она набралась жизненного опыта. О поездке за границу мы поговорим через несколько лет!» Он выглядел немного рассеянным.

«Разве это моя вина, что я ее балую?!» — усмехнулась старшая сестра.

«Она!» — вздохнул он. «Дело не в том, что она плохая, а в том, что она слишком хорошая! Понимаешь? Ты её слишком хорошо воспитал, что же будет с таким идеальным человеком, как она, в будущем?» Он выглядел очень обеспокоенным. «Поэтому я и думаю отправить её в Кембридж, место, где живут лучшие люди, наверняка она найдёт себе подходящую пару? Кроме того, это её мечта, она сказала, что хочет увидеть там библиотеку! Следи за Сяо Мином, парни очень быстро сбиваются с пути!» Он говорил как старик. «У тебя есть деньги?»

«Довольно! У тебя есть план?» — спросила старшая сестра с нежной улыбкой.

«Разве твоя дорогая не говорила, что у меня нет амбиций? Я хочу написать книгу, и напишу её серьёзно и тщательно. В любом случае, она не спешит уезжать за границу, так что и я не буду торопиться копить деньги!»

«Вы, кажется, очень уверены в том, что хотите написать!»

«Ваша история с Сяо Ин — идеальная пара сестер! Я наблюдала за вами двумя годами и всегда хотела написать об этом здесь, но была занята зарабатыванием денег, поэтому все откладывала. Сегодня у меня наконец-то появилось свободное время, и я написала план, но как только я начну писать, у меня не будет времени, чтобы составить вам компанию!»

«А когда у тебя вообще было время на меня?» — укоризненно спросила она.

«Я заработал для вас деньги!» — подчеркнул он.