Golden Eyes - Chapter 7
«Да! Я официально учился в парижском баре! Так я оплачивал своё обучение все эти годы!» Он открыл шкафчик и, словно фокусник, достал бутылки, шейкер и бокалы. Он ловко налил и взболтал напитки, и в мгновение ока перед моей сестрой, мной, Сяо Мином и Тянь Тянем стоял коктейль. У сестры был розовый, у меня — зелёный; у Сяо Мина и Тянь Тяня — цвета какао. Наши коктейли отличались; должно быть, на это есть причина. Я сделала глоток своего напитка — с лаймовым вкусом, настолько кислый, что меня пробрала дрожь, и я скривила лицо. Взглянув на другой напиток, я увидела ярко-зелёный цвет. Такой красивый цвет, но почему он такой кислый? Я посмотрела на дядю Фана. Он что-то хотел сказать? Он улыбнулся мне.
«Ваша чашка называется „Ангел“!» — он поднял брови.
«„Чанъэ, должно быть, сожалеет о том, что украла эликсир, ведь каждую ночь ее сердце тоскует по синему морю и небу!“ Верно? Совершенство имеет свою цену!» Я поняла, что он имел в виду — горечь! Разве я сейчас не чувствую то же самое? Я сделала еще один большой глоток; после первоначальной терпкости появилась легкая горечь. За блеском скрывается бесконечная горечь. Я взглянула на стакан сестры; она к нему даже не притронулась. «А как насчет этого?»
«Жизнь! Она горькая на вкус, когда её пьёшь, но послевкусие сладкое. Я предпочитаю называть это «горькое перед сладким»!» Он многозначительно повернулся ко мне и спросил: «Каково это — чувствовать себя совершенным?»
«Разве ты уже не смешал его для меня?» Я подняла бокал и сделала еще один большой глоток. Напиток уже не был кислым, но горечь становилась все сильнее.
«Прекрати болтать, еда остывает!» — крикнула тетя Лю, доставая пельмени и заметив, что я не двигаюсь.
«Ешьте!» — старик захлопал в ладоши, взял палочки для еды и положил куриную ножку на тарелку моей сестры. «Вы особый гость! В этом году куриная ножка — для вас!»
Глава 7
Тётя Лю готовила просто замечательно, а Сяо Мин был самым восторженным. Я сосредоточилась на том, чтобы выпить бокал вина; мне кажется, я никогда раньше не пила такого вина, но на вкус оно совсем не напоминало вино! Моя сестра не допила свой бокал «Жизни»! Как только она взяла его, тётя Лю тут же забрала его у неё.
«Не пей алкоголь, ешь больше овощей, это полезно для ребенка!» — ворчала тетя Лю, а я подавилась алкоголем.
"Фан Чэн!" — крикнул я ему, кашляя.
«Тётя Лю! Я им не говорил, что у тебя ребёнок!» — крикнул он сестре, пытаясь объяснить ситуацию. К сожалению, чем больше он объяснял, тем хуже становилось! Лицо сестры побледнело.
«Пожалуйста, объясните это пояснее!» — строго крикнул я.
«Папа, дядя Ли и тетя Лю, а также Цинь и я поженились не потому, что у нас был ребенок!» — объяснил он.
«Разве это не ради ребенка?» — выпалила Ли Ли. Именно поэтому они ничего не сказали; они считали, что это уже свершившийся факт, и не было смысла продолжать разбирательство.
«Никто из нас не отличается открытостью к новому! Мы так торопимся, потому что боимся неприятностей. Мы уже купили дом, и мне невыгодно продолжать снимать жилье. Но и переезд туда тоже был бы не лучшим вариантом, так что мы могли бы просто пожениться! У нас сейчас нет свадьбы, и не будет как минимум следующие шесть месяцев!»
«Чем он будет заниматься в следующие шесть месяцев?» Дядя Фанг, похоже, не интересовался, почему он женился; его волновало только то, чем он будет заниматься в следующие шесть месяцев.
«Я хочу написать книгу!» — он опустил голову, несколько стесняясь отца.
«Вы написали две книги во второй половине прошлого года?» Он отложил палочки для еды. Он знал, что тот к нему не совсем равнодушен. Фан Чэн тоже поднял голову, что тоже стало для него приятным сюрпризом.
«Эти две книги были для того, чтобы заработать деньги!» — объяснил он.
Дядя Фанг кивнул: «Теперь, когда все уладилось, хорошо, что ты хочешь приложить усилия к написанию. Мне нравится, когда все спланировано!» Это был комплимент.
«Я отведу Цинь к матери послезавтра!» — прошептал он. Дядя Фан снова кивнул и посмотрел на Ли Ли.
Свободен ли я в этот день?
«Это можно устроить!» — подумал Ли Ли на мгновение, словно в уме подсчитывая время.
«Вы с Тянь Тянем идете вместе! Сяо Ин, а вы как?» Он посмотрел на нас.
«Завтра мы пойдем подметать могилы наших родителей, а послезавтра вернемся в Пекин». Я на мгновение задумался.
«Так скоро?» — Ли Ли посмотрел на меня. — «Рядом есть горячие источники, я могу тебе помочь». Он не думал, что я поеду с ними в родной город Фан Чэна.
«Я хочу сдать вступительный экзамен в аспирантуру, поэтому хочу как можно скорее вернуться к учебе!» Отличная причина.
«Учись вместе с сестрой. Не думай об учёбе в новогодние праздники», — тут же сказала Ли Ли своей дочери.
Свити посмотрела на отца с унылым лицом: «Папа, неужели ты не можешь хотя бы один день не ругать меня? Сегодня же Новый год!»
«Что?! Когда Фан Чэн был маленьким, после каждого экзамена ему приходилось сто раз писать кисточкой: „Я хочу учиться у Сяо Ина“. Вот почему у Фан Чэна такой хороший почерк», — тут же вмешалась тетя Лю.
"Правда? Тебя наказывают, заставляя писать дополнительные записи, если ты плохо сдашь тест, как будто учишься у меня?" Я не смог сдержать смех. Лицо Фан Чэна покраснело, но он ничего не смог сказать.
«Конечно! Позже я посоветовала ему писать понемногу, чтобы не приходилось писать так много сразу, это было бы слишком утомительно!» — продолжила тетя Лю, вызвав взрыв смеха.
«А потом?» — спросил Сяо Мин.
«Позже он взял мою отвертку, прикрепил к двери бумагу с этими словами и бросил ее, как дротик. Я сказал: „Почему бы тебе не использовать время, которое ты тратишь на тренировки по дартсу, чтобы почитать книгу, чтобы тебе не пришлось писать это заново в следующий раз?“ Но он этого не сделал. Он становился все лучше и лучше в дартсе, и его почерк становился все лучше и лучше, но я никогда не видел, чтобы он преуспевал в учебе».
«Ты использовал меня для тренировок по дартсу?» — я сердито посмотрела на него. Неудивительно, что я чувствовала его глубокую враждебность еще в детстве. Именно из-за этого дяди Ли Фан Чэн меня ненавидел. Именно он заставлял Фан Чэна постоянно сравнивать себя со мной, но именно он и привел Фан Чэна в мою жизнь. Моя связь с ним была невольно создана дядей Ли, и он сам же ее и разрушил.
«Это просто зависть плохого ребёнка к хорошему! А это признак большого уважения к тебе», — сказал он с натянутой улыбкой.
«Сяо Ин, ты хочешь остаться и развивать свою карьеру здесь?» Дядя Фан посмотрел на меня, его взгляд был задумчиво прикован к моему бокалу «Ангела». Дядя Ли тут же оживился.
«Да, Сяо Ин, ты можешь остаться и сдать вступительный экзамен в аспирантуру. Сначала можешь начать работать в секретариате…» Я чувствую, что я ему очень нравлюсь.
«Папа! У Сяо Ин своя жизнь. Не позволяй своему образу жизни контролировать нас. Я не хочу заниматься политикой, так что не пытайся ничего делать с Сяо Ин!» Фан Чэн вскочил, казалось, больше не боясь отца и Ли Ли…
Я безучастно смотрела на стакан с голубоватой жидкостью. Я знала, что желание дяди Фанга удержать меня и желание Ли Ли наказать меня — это не одно и то же. Он делал это ради Фан Чэна, а также ради меня. Я не могла сдержать смех, отпивая глоток кислой жидкости. Он пытался сказать мне, чтобы я научилась отпускать и забывать.
«Сяо Ин сказала, что ты не пойдешь». Фан Чэн забеспокоился. «Цинь!» Он еще больше заволновался, увидев, что я его игнорирую, и пошел тащить его сестру. Его сестра тоже засмеялась, взяла чашку и сделала глоток. Я всегда помнила эту сцену. Ее задумчивое выражение лица придавало ей очарование. В тот момент я поняла, что такое женственность.
«Я хочу сказать да…» Я сделала паузу, и Фан Чэн вскрикнул как раз вовремя, прежде чем сестра оттащила его назад.
«Она лишь сказала, что хочет сказать „да“, поэтому ответ должен быть „нет“». Моя сестра закатила глаза, выглядя невероятно привлекательно, а он, казалось, искренне обрадовался. В тот день мне очень хотелось спросить его, почему он не пускает меня остаться, не боялся ли он, что я на него накричу? Но я не спросила; этот вопрос был слишком опасен.
«Сестра, что ты в нём нашла?» Я сердито посмотрела на него, затем повернулась к дяде Фангу и продолжила: «Я изучала литературу. В правительстве я, вероятно, сначала могла бы поработать с текстовыми редакторами, а затем пройти курсы административного управления. Менее чем за пять лет я должна подняться до определённого уровня, а затем спуститься до рядового руководителя; через три-пять лет я смогу вернуться к тебе, набраться опыта ещё на несколько лет, и получить должность в бюро не составит труда, верно?» Я представила, какую жизнь мне обеспечит дядя Ли, если я останусь.
«С твоим интеллектом он должен быть выше», — откровенно рассмеялся дядя Фанг.
«Смогу ли я занять должности секретаря партии и мэра, когда мне будет сорок?» — настаивал я.
«Должность заместителя!» — подумал он на мгновение, — «потому что ты женщина!» Его интерес ко мне рос; я видела это в его глазах. Я чувствовала себя так, словно играю в шахматы со старым лисом, и улыбнулась.
«С моим знанием китайского языка я мог бы стать научным руководителем аспирантов к сорока годам; я также мог бы получить несколько докторских степеней, и, возможно, уже тогда получал бы специальное пособие от Государственного совета!» — рассмеялся я. Я не хвастался, и никто из присутствующих не подумал, что я хвастаюсь; все знали, что я говорю правду.
«С этим не сравнится!» Он все еще улыбался, но теперь в его улыбке звучала нотка благодарности.
«Я люблю литературу, но я также глупая, упрямая девушка. Я разочаровываюсь, когда прилагаю усилия и не получаю награды. Я развиваюсь только в тех областях, в которых наиболее уверена. Как горькая дыня, я возьму только один кусочек! Если я знаю, что путь прегражден, я буду избегать его как чумы». Моя последняя фраза была обещанием ему.
Наконец, после того как мы закончили обед, все сели в гостиной. Моя сестра тихо помогала тете Лю нарезать фрукты и разливала всем чай, изображая из себя хозяйку. Я же, наоборот, чувствовала головокружение и дезориентацию. Как бы это ни казалось неаппетитным, это был все равно алкоголь, и я не могла его пить. Мне просто хотелось спрятаться, но это не помогало. Любопытство семьи Фан ко мне привлекло все их внимание.
«Каково это — проигрывать? Насколько я помню, ты проигрывал всего один раз!» Дядя Фанг пристально посмотрел на меня.
«Проиграть?» Я был ошеломлен, сразу вспомнив вступительные экзамены в колледж, где я проиграл всего семь баллов! Все помнят ту неудачу. К сожалению, тогда я никогда не считал себя неудачником. Я рассмеялся: «Об этом тебе придется спросить Фан Чэна».
«В течение четырех лет учебы в университете я терпел ее побои, выговоры и порабощение! Чаще всего она говорила: „Если бы не я, она бы не сдала экзамен хуже меня!“», — сказал он с улыбкой.
"Правда?" — дядя Фан еще больше заинтересовался, глядя на Фан Чэна. Как Фан Чэн мог подумать, что дядя Фан его не любит и не заботится о нем? Я думаю, что в этом мире человек, которого он любил больше всего, — это все еще Фан Чэн, его единственный сын!
«Да!» — он посерьезнел, особенно нервничая перед отцом.
«Разве ты не тратишь время зря? Разве ты не притворяешься, что у тебя плохие оценки?»
«Нет! Я так думал, но это было не так. В тот год она занималась обобщением и изучением того, как начать с основ и помочь мне наверстать упущенное в кратчайшие сроки. Я годами занимался самообразованием, и моя база знаний была очень слабой. После экзамена я посмотрел на материалы, которые она мне дала, и она замечательно усвоила основные понятия. Без ее усилий в тот год я бы не поступил в Пекинский университет. Если бы она потратила этот год на себя… я даже не представляю, как бы она справилась!» Он немного подумал, а затем встал. «Я никогда не хотела признавать дяде Ли, что я хуже неё. После вступительных экзаменов в колледж я была вне себя от радости. Наконец-то я победила! Я доказала ему, что ничем не хуже Сяо Ин! Я знала, что принадлежу к этой особенной семье, что у меня есть привилегии, поэтому я сказала дяде Ли, что хочу проверить её экзаменационную работу. Он ни секунды не колебался и послал меня туда. Я не хотела видеть свою работу; я хотела увидеть её. Я хотела узнать, какие ошибки она допустила, чтобы потом над ней посмеяться. Но, увидев работу, я была ошеломлена». Он горько усмехнулся, протягивая левую руку, на ладони которой было семь синих чернильных точек. Я знала, потому что это были мои отметки.
Он ткнул меня, когда я писала, его рука была подо мной. Теперь я привыкла направлять ручку вверх после каждой строки, боясь, что подо мной может оказаться чья-то другая рука. Но какое это имеет отношение к нашим вступительным экзаменам в колледж? Моя сестра села, чтобы послушать, как он продолжает.
«Из-за своих привычек в письме Сяо Ин предпочитала перьевые ручки, с острым, тонким пером. Ей также нравилось ставить точки при письме! Закончив строку, она ставила точку, и чем больше ей нравилось писать, тем сильнее она это делала. В том году английский язык впервые проверяли на компьютере, и значительную часть экзамена составляли вопросы с множественным выбором. Думаю, она сначала решила вопросы с множественным выбором, поэтому положила маленький листок под большой. Английский, пожалуй, был её лучшим предметом; в том году она получила высший балл, но компьютер вычел пятнадцать пунктов. Ты об этом не подумал?» Он посмотрел на меня.
Я на мгновение задумался: "Неужели это из-за этих „баллов“?"
«Ты любишь писать перьевыми ручками, острыми перьевыми ручками! Экзаменационный лист даже не такой толстый, как моя ладонь. Чернильные точки были неровно расположены на маленьком листке, некоторые, к сожалению, попали на вопросы. Компьютеру всё равно, ошибка это или нет. Я сдал свою работу раньше, а ты пошёл со мной, поэтому я не проверял. Иначе ты бы стал лучшим на национальном вступительном экзамене в колледж в том году». Он выглядел очень расстроенным, даже немного возмущённым. «Ты потратил на меня целый год, как ты мог так хорошо сдать?»
«Потому что я всегда был умнее тебя». Я самодовольно улыбнулся. Это был первый раз, когда он признался, что не так умен, как я, и это меня невероятно обрадовало. «Всего пятнадцать очков. Уже сам факт того, что ты не сопротивлялся и не отвечал мне на критику последние четыре года, того стоит». Являюсь ли я «лучшим бомбардиром» или нет, для меня не имеет значения. Внезапно меня осенило.
«Значит, все эти годы ты позволяла мне бить и ругать тебя не из-за твоей сестры, а из-за этих пятнадцати баллов?»
«Конечно! Заводить жену — это моё личное дело, я не собираюсь идти по пути младшей сестры!» Он не забыл выразить свою решимость старшей сестре. Я улыбнулась, кивнула и неуверенно поднялась.
«Дядя, извините, у меня немного кружится голова. С Новым годом всех!» Я вышла, а потом обернулась. «Дядя, когда мы вошли в эту дверь, никто из нас не знал, чей это сын Фан Чэн, и я до сих пор не знаю, кто вы. У моей сестры были варианты получше, но она выбрала Фан Чэна, потому что искренне его любит. Пожалуйста, не сомневайтесь в их мотивах! Кроме того, я никогда не считала себя выдающейся. Что значит хорошо учиться? Мои успехи — результат жертв моей сестры; она — настоящая выдающаяся. Поэтому за эти годы единственное, что мне действительно нравится в Фан Чэне, — это его выбор. Кажется, он всегда находит тот образ жизни, который ему больше всего подходит». Я, шатаясь, поднялась наверх, легла в ванну и заплакала. Не знаю, от того, что я была пьяна, или от того, что весь напиток «Ангел» превратился в слезы. Я плакала как дура.
Когда я проснулась, было уже 2 часа ночи, первый день Лунного Нового года. Первое, что я почувствовала после пробуждения, — это сильную жажду. Я спустилась вниз за водой. В столовой еще горел свет. Неужели кто-то еще не спит? Я подошла...
«Почему это не может быть Сяо Цинь?» — голос Фан Чэна был полон гнева. С кем он разговаривал?
«Ты действительно любишь Сяо Цинь? Разве это не попытка перехитрить дядю Ли? Разве ты не используешь возраст и профессию Сяо Цинь, а также её отношения с Чжоу Дачжэном, чтобы опорочить себя? Чтобы дядя Ли окончательно от тебя отказался! Разве не потому, что мы все выбрали Сяо Ин, и теперь ты против меня?» Дядя Фан казался очень проницательным, вся его утонченность, которую он демонстрировал за ужином, сменилась проницательностью политика.
«Папа!» — голос Фан Чэна был полон боли. — «Цинь хороша. Разве она не прекрасна? Разве она не достаточно нежна? Почему вы с дядей Ли так много думаете? Я не хочу заниматься политикой, почему дядя Ли не понимает? Самоуничижение? Да! Возраст Цинь, её профессия и даже её отношения с Чжоу Дачжэном станут фатальными пятнами на моей способности стать политиком, поэтому вы подумаете, что я сделал это специально. Нет, я люблю её! Почему никто из вас не верит, что я действительно люблю её, даже она сама в это не верит! Знаете что? Мы женаты так долго, а я не прикасался к ней, потому что она неуверенна, она боится! Вы все спрашиваете меня то и это, а теперь, когда мы вернулись сюда, ваш интерес к Сяо Ин явно превосходит её. Что она должна думать? Папа! Больше всего здесь давит именно она! Пожалуйста, ради моего счастья, отпустите её!»
«Почему бы не Сяо Ин?» — голос дяди Фана был несколько тяжеловесным.
«Почему именно Сяо Ин?» — раздраженно спросил он. «Сяо Ин чудесная, поистине чудесная! Но она не моя предназначенная. Мы оба должны быть волками в зодиаке. Я боюсь ее. Мы слишком сильно давим друг на друга. Что бы я ни делал, у нее всегда будет свое мнение. Когда я пишу книгу, она швыряет ее в меня и пишет целую страницу комментариев, находя даже пунктуационные ошибки. Она всегда считает, что я должен писать лучше. Иногда я чувствую себя волчком, а она — кнутом! Цинь другая. Она доверяет мне, уважает меня и видит во мне главу семьи. Папа, я никогда не чувствовал себя таким нужным. Цинь нуждается во мне, ты понимаешь?»
«Если бы только ты выбрал Сяо Ина!» — дядя Фан снова вздохнул. «Вы были вместе столько лет, какая чудесная судьба! Но теперь вам, возможно, суждено быть связанными узами брака до конца жизни! Иди спать!»
"папа!"
«Если ты не выбрал Сяо Ина, тебе не стоило выбирать никого из них. Дружба на всю жизнь — это правильно! Сынок! Ты понимаешь, какой ты глупый?» — голос дяди Фана был полон усталости.
"Почему?"
Идти спать!
Я увидел, как мимо промелькнула фигура, и спрятался в темноте. Фан Чэн поднялся наверх. Дядя Фан не собирался уходить, поэтому я не мог двигаться.
«Выходи!» — раздался голос дяди Фана. Знал ли он, что я здесь? Я вышла, и он улыбнулся мне, указав на стул, на котором только что сидел Фан Чэн, и велел мне сесть. Я огляделась; дядя Фан сидел лицом к двери, а Фан Чэн — спиной к ней. Неудивительно, что дядя Фан меня видел. Я села перед ним.
«Ты теперь трезв?!» Он улыбнулся мне и налил стакан воды.
Я потерял самообладание!
«Ни за что! В жизни должны быть моменты наслаждения, но ты действительно очень дисциплинирован, даже когда пьян, ты всё ещё контролируешь себя! Ты разве не устал?» В его глазах читалась жалость.
«Разве Фан Чэн только что не сказал, что мы оба родились в Год Волка? Он рассказал мне об этой теории, и я позже поискала информацию. Волки — самые дисциплинированные животные в мире. Волчья стая — это как небольшое общество, очень упорядоченное. Кроме того, волки моногамны, у них очень развитая семейная система. Разделение труда между самцом и самкой волка организовано очень по-человечески! Они даже достигают взаимной преданности. Люди на это не способны, а волки способны! Теперь мне очень нравятся волки, и я рада, что он думает, что я тоже родилась в Год Волка!»
«Волки?» Он немного подумал, а затем улыбнулся. «Вы действительно не хотите их покидать? Вы можете заниматься здесь научными исследованиями, и я даже могу организовать для вас поездку за границу».
«Если поступишь в аспирантуру, сможешь жить в общежитии! Если мы уедем слишком далеко, моя сестра будет волноваться». Я была слишком измотана, чтобы больше притворяться.
Почему он тебе нравится?
«Потому что мы оба родились в год Волка!» — рассмеялась я, а потом на мгновение задумалась. — «Потому что мы очень похожи, и благодаря дяде Ли мы наблюдали, как друг друга взрослеем, намеренно или ненамеренно. Первым романом, который я прочитала, был «Семь героев и пять доблестных», потому что я видела, как он его читает. Когда учитель конфисковал книгу, он спокойно стоял в кабинете, наблюдая, как учитель его ругает, и был очень спокоен. Его классный руководитель был в ярости, но он, казалось, был совершенно невозмутим».
Воспоминания приносят мне радость, и я не могу не улыбаться. Вспоминая Фан Чэна в те времена, я понимаю, каким он был очаровательным. Дяде Фану не нужно, чтобы я продолжал; он и так знает почему.
Вы их ненавидите?
«Почему?» — я широко раскрыла глаза. — «Как такое могло случиться? Моя сестра — человек, которого я люблю больше всего. Если бы Фан Чэн влюбился в кого-то другого, я бы, может, ненавидела его, могла бы обижаться, но это моя сестра! На этот раз он действительно не ошибся! С женской точки зрения, моя сестра действительно красива и очаровательна. Она обладает женским обаянием, которого мне не хватает. Я начала замечать свою сестру только за последние полгода. Помню, когда моя сестра уехала в Пекин ко мне, Фан Чэн вернулся и сказал мне, какая она красивая! Уже тогда Фан Чэн заметил красоту моей сестры! Я всё принимала как должное. Все эти четыре года у него был ключ от дома, и он больше хотел поехать домой на выходные, чем я. Он предпочитал оставаться дома с моей сестрой и варить пельмени, чем идти со мной на школьный бал! Иногда он вёл себя как ребёнок. Дядя Ли слишком многого от него ожидал, а тётя Лю его не понимала». «Но ты слишком занята! Я ему нравилась, потому что в какой-то момент он думал, что я искренне о нем забочусь. Позже моя сестра тоже стала таким человеком, и он почувствовал, что она ему больше подходит. Благодаря моей сестре он обрел ту семейную жизнь, о которой мечтал, и определил направление своей жизни. Он обычный человек, который просто хочет обычного дома, счастливой жизни с женой, детьми и теплой постелью! Дядя, оставь его в покое! Сейчас у него все хорошо. Политика слишком грязная; он не может к ней приспособиться. Просто потому что он посмотрел экзаменационные работы в колледж, он думает, что злоупотребляет своими привилегиями. Он действительно глуп! Он намеренно помещает себя в чистый мир. Так трудно найти такого чистого человека в наши дни! Если я не могу его заполучить, хорошо, что моя сестра может! «Хорошее должно оставаться в семье», верно?» Я улыбнулась ему.
«Ли Ли — приёмный брат матери Фан Чэна, то есть дядя Фан Чэна! Ли Ли и мать Фан Чэна были помолвлены, но Ли Ли позже по какой-то причине отказался от брака. С разбитым сердцем мать Фан Чэна вышла замуж за меня. Меня не было рядом, когда родилась Фан Чэн; Ли Ли отвёз её в больницу. Тогда они помирились, и она доверила Фан Чэна Ли Ли, словно зная, что та проживёт недолго! Когда я приехал в больницу, она уже умерла, а Фан Чэн был на руках у Ли Ли. Ли Ли никогда не был женат, а Тянь Тянь — сирота из их родного города. Ли Ли вложил всю свою энергию в воспитание этих двоих детей. Я знаю, что Ли Ли перенёс всю свою любовь к матери Фан Чэна на Фан Чэна». Чэн, он хочет, чтобы Фан Чэн стал успешным человеком. Слишком рьяно! Из-за этого Фан Чэн избегает его, как чумы. Я наблюдаю за ними, но в случае с Фан Чэном я остаюсь наблюдателем, придерживаясь принципа невмешательства, потому что знаю, что корни Фан Чэна — в Ли Ли. Его воспитание в целом правильное; просто Фан Чэн слишком рьяно требует моего внимания, делает слишком много всего. Чем больше он пытается, тем меньше внимания я могу ему уделять. Он остановится, когда устанет от игр! Что касается брака, я этого совсем не ожидала. Интересно, не пытается ли он меня этим спровоцировать? Я не хочу, чтобы он так себя погубил, и уж точно не позволю ему погубить вас, сёстры! К счастью, вы очень хорошо с этим справились, особенно вы! Действительно хорошо!
Он рассказал мне о прошлом Фан Чэна и дяди Ли. Он выглядел очень старым; на его пожилом лице читались отцовские заботы. Он выпрямился, повернулся ко мне и очень торжественно сказал: «Пожалуйста, будьте отныне более терпимы к Фан Чэну!»
Неужели поэтому он рассказывал эти истории? Он хочет, чтобы я позаботилась о Фан Чэне. Я посмотрела на него пустым взглядом. Он говорил серьезно. Он доверяет Фан Чэна мне? — пробормотала я, не зная, что ответить. — А не моей сестре ты должен рассказать?
«Ты лучше понимаешь Фан Чэна! Его профессионализм, его характер, всё. Он боится тебя, но кнут в твоей руке не собьёт его с пути. Он прятался в объятиях Сяо Цинь только ради этого кнута! Ты как второй Ли Ли!» Он посмотрел на меня, а я в ответ смотрела на него, ошеломлённая. В ту ночь мы заключили договор, и тот новогодний вечер стал самым незабываемым днём в моей жизни. Так же, как мать Фан Чэна доверила его дяде Ли, а дядя Фан доверил его мне, именно в ту ночь моя сестра отдала Фан Чэну всё своё сердце. Никто не рассказал мне, что произошло, но утром застенчивое, но счастливое выражение лица моей сестры в сочетании с взглядом Фан Чэна, желающего её сожрать, ясно дали понять, что между ними что-то изменилось, и исход был очевиден. За завтраком она даже согласилась пойти подмести могилу отца! Хотя она простояла у могилы всего мгновение, это принесло Сяо Мину радость на полдня.
После обеда мы с Сяо Мином из вежливости зашли в дом его матери. Увидев его отчима и сводного брата, я понял, что у моего отца не было другого выбора, кроме как доверить Сяо Мина нам. Выйдя из дома, я нежно обнял Сяо Мина и сказал себе, что должен хорошо заботиться о своем единственном брате, так же, как его сестра заботилась обо мне.
Пока Сяо Мин навещал своих бывших одноклассников, я медленно возвращалась домой к семье Фан одна. По дороге я снова встретила Чжан Цзяюй; казалось, он меня ждал. Просто повидаться со старым одноклассником? Не поверила. К тому же, я его совсем не помнила. Неужели он вдруг так сильно в меня влюбился? Не поверила. Но я все же села с ним в ближайшей кофейне, желая узнать, что он хочет мне сказать. Это была та же скучная тема, что и вчера, но он ненавязчиво расспросил о том, что произошло вчера в доме семьи Фан. Похоже, он действительно хотел узнать, как дядя Фан «убил» Фан Чэна?
«Ты так сильно ненавидишь Фан Чэна?» Я не могла сдержать смех. Неужели все эти богатые детишки такие... такие инфантильные? «Просто из-за чего-то вроде травмы головы в детстве?»