Golden Eyes

Chapter 16

Qu Fuyi klopfte Lu Pianpian auf den Rücken: „Ich habe dir das alles nicht erzählt, weil ich dachte, es sei unwichtig. Aber anscheinend war ich nachlässig. Deine ältere Schwester und dein jüngerer Bruder, mich eingeschlossen, wollten dir nichts verheimlichen. Außerdem reisen sie bald ab, also kannst du ihnen in diesem entscheidenden Moment keinen Groll hegen …“

„Was? Ihr geht?“ Das kam völlig unerwartet. Lu Pianpian packte abrupt Qu Surou und Huan Juntian an den Händen und fragte mit scharfer Stimme: „Warum geht ihr? Wollt ihr mich und den Meister etwa nicht mehr?“

„Nein, nein, es war Huan Sans Vater, der einen Brief geschrieben hat, in dem er ihn bat, nach Hause zu kommen und ihn zu besuchen!“

Qu Fuyi erklärte eindringlich: „Pianpian, hör zu, dein jüngerer Bruder war zehn Jahre lang nicht zu Hause. Seine Familie vermisst ihn bestimmt furchtbar. Es ist doch nur natürlich, dass er sie besuchen will! Außerdem ist dein jüngerer Bruder schließlich ein Prinz. Er braucht jemanden, der ihn begleitet, um bei seiner Rückkehr einen guten Eindruck zu machen. Deine ältere Schwester, als Heilige Jungfrau, ist dafür perfekt geeignet, nicht wahr?“

Qu Surou warf ein: „Pianpian, sei nicht so nervös. Ich gehe nur mit Huan San zurück, um nachzusehen. Es ist ja nicht so, als würde ich nicht wiederkommen.“

Die abwechselnden Erklärungen von Qu Fuyi und Qu Surou beruhigten Lu Pianpian schließlich.

Ihm wurde klar, dass seine Reaktion eben tatsächlich etwas zu heftig gewesen war, und er ließ Qu Surou und Huan Juntian frei mit den Worten: „Dann bleibt nicht zu lange weg, euer Meister und ich werden euch vermissen.“

Qu Fuyi bemerkte die tiefe Zurückhaltung in Lu Pianpians Augen, als sie ihre Mitschüler ansah. Nach kurzem Überlegen sagte sie: „Pianpian, es ist über zehn Jahre her, seit du deinen Vater das letzte Mal besucht hast, nicht wahr?“

"Hmm." Lu Pianpian hat sich in den letzten zehn Jahren ihrer Sekte gewidmet und ist nur selten weit von zu Hause weggekommen, geschweige denn nach Hause zurückgekehrt.

Qu Fuyi lächelte und klopfte ihm auf die Schulter. „Wenn ich mich recht erinnere, stammte dein Vater auch aus Liguo. In diesem Fall solltet ihr drei Geschwister dieses Mal gemeinsam vom Berg herabsteigen und wirklich in die Welt eintreten.“

Huan Juntian blickte Lu Pianpian an: „Älterer Bruder, hättest du Lust, mit uns ins Königreich Li zu reisen?“

"Natürlich würde ich das sehr gerne tun!" Lu Pianpian nickte eifrig.

Die drei Jünger begannen sofort zu plaudern und zu lachen, ihre vorherige Trübsal war verflogen, und sie schienen sich sehr auf die Reise ins Königreich Li zu freuen.

Qu Fuyi seufzte innerlich, lächelte aber dennoch: „Der Meister hat dir etwas zu sagen.“

"Meister, bitte sprechen Sie."

„Ich sende euch diesmal aus zwei Gründen ins Königreich Li. Erstens wegen des Briefes des Königs von Li und zweitens, weil ich möchte, dass ihr eure Herzen läutert“, sagte Qu Fuyi feierlich. „Wir Kultivierenden müssen unsere weltlichen Bindungen lösen, wenn wir Erleuchtung erlangen und in die höheren Sphären aufsteigen wollen. Wir müssen frei von allen Anhaftungen und Sorgen sein, und unsere Herzen müssen so still wie Wasser sein.“

„Jun Tian, du bist der älteste Sohn des Li-Königreichs. Das Land und sein Volk sind das, was dir als ältester Sohn am Herzen liegen sollte. Wenn du diese Dinge nicht loslassen kannst, kannst du kein wahrer Einsiedler werden.“

„Pianpian, deine Vater-Sohn-Beziehung zu deinem Vater ist noch nicht abgeschlossen. Nur wenn du die Dinge zu Ende bringst, kannst du den Großen Dao erreichen.“

Er hielt hier inne und sagte dann: „Wenn ihr auf diesem Weg der Loslösung von weltlichen Bindungen auf Meinungsverschiedenheiten und Rückschläge stoßt, kann ich euch nicht helfen.“

Qu Surou runzelte die Stirn. „Meister, was meinen Sie damit?“

„Ich bin ein Mensch, der die Welt transzendiert hat, während ihr drei im Begriff seid, Menschen zu werden, die in diese Welt eintreten. Wenn ich euch helfen würde, wäre das gegen den Willen des Himmels und gegen euer Schicksal.“

Die drei sahen einander an und wussten um die Tragweite von Qu Fuyis Worten. Sich gegen den Willen des Himmels zu stellen und dem Schicksal zu trotzen, würde Unheil über sie und ihren Meister bringen.

"Ich verstehe, Jünger."

Nachdem die drei das Arbeitszimmer verlassen hatten, drehte sich Qu Surou sofort um. „Meister, Ihr sagtet, Pianpian und Juntian hätten beide weltliche Verpflichtungen, die geklärt werden müssten. Was ist mit mir? Was sind meine weltlichen Verpflichtungen?“

Qu Fuyis Lächeln verschwand. Er stand auf, strich sich die Ärmel zurecht und ging auf Qu Surou zu. Sein Gesichtsausdruck verriet eine ungewöhnliche Feierlichkeit, die ihn wahrlich eines transzendenten Unsterblichen erscheinen ließ. Qu Surou war von seinem Anblick überrascht.

Qu Fuyi lächelte sie plötzlich an: „Dummes Mädchen, was für weltliche Bindungen? Das ist alles, was ich getan habe, um diese beiden Jungen hinters Licht zu führen! Ich habe ihnen gesagt, sie sollen sich benehmen, sobald sie in die Welt hinausgehen, nicht überall Ärger machen und zu mir zurückkommen, damit ich ihre Scherben aufräume!“

"real?"

Qu Fuyi schnippte sich mit dem Finger gegen die Stirn und zuckte vor Schmerz zusammen: „Meister, was tun Sie da!“

"Haha, würde dein Meister dich anlügen?", flüsterte Qu Fuyi ihr ins Ohr. "Wenn dich jemand draußen schikaniert, musst du als älteste Schwester sofort zurückkommen und es mir erzählen, und ich werde dir ganz bestimmt helfen, dich zu rächen!"

"Ich verstehe!" Qu Surou berührte ihre Stirn und war sich nicht sicher, ob sie es glauben sollte oder nicht.

Bald war der Tag der Abreise gekommen, und Qu Fuyis drei Jünger standen im Hof, vollständig angezogen und bereit zu gehen, um sich von ihm zu verabschieden.

Plötzlich hielt Lu Pianpian einen Kaninchenkäfig in der Hand. Qu Fuyi fragte: „Warum bringst du ein Kaninchen mit? Lass es hier, damit dein Herr sich gut darum kümmern kann. Ich verspreche dir, du bekommst ein großes, glänzendes Kaninchen, wenn du zurückkommst!“

Lu Pianpian schüttelte energisch den Kopf: „Ich fürchte, wenn mein Schüler zurückkehrt, wird er nur noch die Knochen vorfinden.“

Qu Fuyi schnalzte mit der Zunge: „Du herzloser Bengel, verschwinde von hier, du nervst mich nur!“

Die drei Jünger verbeugten sich gleichzeitig vor ihm und sagten: „Pass auf dich auf, Meister.“

Qu Fuyi stockte plötzlich die Stimme: „Dann geh schon.“

"Ja!"

Qu Fuyi blickte zu den dreien auf, als sie auf ihren Schwertern davonflogen. Seine Sicht verschwamm für einen Moment, bis die Gestalten seiner drei Jünger außer Sichtweite waren. Erst dann wandte er den Blick ab.

Das letzte verbliebene Huhn gackerte im Hof. Qu Fuyi hob es auf und hielt es in ihren Armen, während sie auf die leere Tafel über der Sekte blickte. „Lasst uns unserer Sekte einen Namen geben, wenn die drei zurückkehren …“

Die drei reisten auf ihren Schwertern und erreichten das Gebiet des Königreichs Li in weniger als einem halben Tag.

Huan Juntian und Qu Surou waren auf dem Rückweg in die Hauptstadt des Königreichs Li, um den König von Li zu treffen.

Laut einem Brief, den Lu Pianpian von ihrem Vater erhalten hatte, war ihre Familie in den letzten Jahren in die Nähe der Hauptstadt gezogen. Die drei reisten eine Zeit lang zusammen, bevor sie sich nach ihrer Ankunft in der Hauptstadt trennten.

Huan Juntian notierte sich Lu Pianpians Adresse. „Älterer Bruder, nachdem meine ältere Schwester und ich meinen Vater getroffen haben, werden wir dich morgen wieder aufsuchen.“

Qu Surou klopfte Lu Pianpian auf die Schulter: „Lauf nicht herum, sonst finden Huan San und ich dich nicht mehr.“

Lu Pianpian nickte zustimmend, und die drei trennten sich vorerst.

Lu Pianpian folgte der Adresse, fragte herum und suchte den ganzen Weg, bis er schließlich die Tür fand. Er ging hinauf und klopfte, doch eine wunderschöne junge Frau öffnete. „Wen suchen Sie?“

"Darf ich fragen, ob der Gelehrte Lu Zhong hier wohnt?"

„Lu Zhong? Nie von ihm gehört. Sie sind hier falsch.“

Lu Pianpian zeigte ihr den Brief mit der darauf geschriebenen Adresse: „Entschuldige, Schwester, ist das nicht die Adresse, die darauf steht?“

Er war gutaussehend, und die Frau freute sich sehr, als er sie „Schwester“ nannte. Begeistert zeigte sie ihm den Ort und sagte: „Das ist der richtige Ort, aber wir haben hier keinen Gelehrten namens Lu Zhong. Vielleicht ist er weggezogen … Warum gehst du nicht zum Yamen und schaust im Haushaltsregister nach? Vielleicht findest du dort die Person, von der du sprichst.“

Danke schön.

Dem Rat der Frau folgend, ging Lu Pianpian zum Yamen (Regierungsgebäude). Gerade als er die Steinstufen betrat, rannte eine Frau herbei, rempelte ihn an und benahm sich wie verrückt.

Er half ihr auf, blickte auf die Frau hinab und sah, dass sie benommen wirkte und eine flauschige Decke, wie die eines Säuglings, umklammerte. „Haben Sie mein Kind gesehen? Haben Sie ihn gesehen?“

Lu Pianpian schüttelte den Kopf, woraufhin die Frau, die Decke fest umklammernd, im Yamen auf und ab ging und unaufhörlich murmelte: „Hast du mein Kind gesehen? Hast du mein Kind gesehen…“

Die Wachen am Tor waren zunehmend genervt von dem ständigen Auf- und Abgehen der Wahnsinnigen vor dem Tor. Da sie sich jedoch in unmittelbarer Nähe des Kaisers befanden, wagten sie es nicht, in der Öffentlichkeit Gewalt gegen das einfache Volk anzuwenden, und konnten nur Beschimpfungen ausstoßen: „Du Wahnsinnige, geh nach Hause und such dein verlorenes Kind, komm nicht hierher und stifte Unruhe!“

Lu Pianpian trat vor und sagte: „Ihr Kind ist vermisst, deshalb sollte sie dies der Polizei melden und die Behörden den Verbleib des Kindes untersuchen lassen. Ist es nicht verständlich, dass sie hier auf die Ergebnisse wartet?“

„Und wer sind Sie? Wollen Sie eine Verrückte verteidigen?“

"Ich bin nur hier, um ein Verbrechen zu melden."

Der Polizist sagte sarkastisch: „Wenn Sie Anzeige erstatten wollen, kommen Sie doch selbst herein. Erwarten Sie etwa, dass wir Sie hineintragen?“

Lu Pianpian wollte sich nicht mit den Yamen-Läufern aufhalten, ging direkt hinein und traf zufällig auf den diensthabenden Präfekten. Sie erzählte ihm von ihrer Situation.

„Lu Zhong? Ein Gelehrter?“ Der Präfekt ließ jemanden das Haushaltsregister holen, um darin nachzusehen. „Sucht ihr nach Lu Zhong, einem Einheimischen, der im Jahr Jiazi die kaiserliche Prüfung bestanden hat und später zum Beamten sechsten Ranges aufstieg?“

Lu Pianpian war fassungslos. In ihrer Erinnerung war ihr Vater nur ein einfacher Gelehrter gewesen. Wann war er denn Beamter geworden?

Da er wie ein Fremder aussah, fragte der Präfekt geduldig: „Darf ich fragen, wie Ihr Name lautet?“

„Mein Name ist Lu Shaoyan.“

"Dann ist dein Vater nicht Fu Xilang Lu Zhong. Im Haushaltsregister steht eindeutig, dass Fu Xilang nur einen Sohn namens Lu hat –"

"elegant……"

Der Präfekt hob eine Augenbraue. „Welche zwei Schriftzeichen, ‚翩‘?“

Lu Pianpian spitzte die Lippen: „Das ‚Pian‘ in ‚anmutig tanzen‘…“

"Ja, ja, es scheint, als wären Sie wirklich der elegante junge Meister der Familie Fu Xilang!"

Der Präfekt nannte Lu Pianpian, ohne etwas zu ahnen, die Adresse von Fu Xilangs neuem Zuhause.

Lu Pianpian bedankte sich bei ihm, und als sie aus dem Yamen trat, drehte er sich plötzlich um und musterte den Präfekten eingehend: „Darf ich fragen, ob in letzter Zeit etwas Seltsames im Yamen vorgefallen ist?“

Der Präfekt antwortete gelassen: „Im Yamen geschehen unzählige seltsame Dinge, aber ich frage mich, von welchem der junge Meister Lu gerne etwas hören möchte?“

Lu Pianpian dachte einen Moment nach und sagte dann, ohne weitere Fragen zu stellen: „Leb wohl.“

"Pass auf dich auf und verabschiede mich nicht."

Nachdem Lu Pianpian ihre Angelegenheiten erledigt hatte, verspürte sie keine Eile, nach Hause zu gehen.

Er dachte immer noch an die Frau, die ihr Kind verloren hatte, und wollte sie nach ihrer Situation fragen. Als er jedoch nach draußen ging, war die Frau nicht mehr an der Tür, also musste er vorerst aufgeben.

Nachdem der Präfekt die Angelegenheit um Lu Pianpian erledigt hatte, entließ er seine Untergebenen und eilte in den Hinterhof. Da er niemanden vorfand, betrat er den künstlichen Hügel, öffnete einen Mechanismus, der einen Geheimgang freigab, und schlüpfte schnell hinein.

Jemand wartete bereits im Geheimgang.

Der Präfekt kniete nieder und verbeugte sich mit den Worten: „Seid gegrüßt, Eure Hoheit.“

Die als Prinzessin bezeichnete Person trug einen Schleier, der nur ein Paar bezaubernder blauer Augen freigab; es war niemand anderes als Huan Changming.

"Aufstehen."

„Eure Hoheit, unseren Kundschaftern zufolge ist der älteste Prinz bereits mit der Heiligen Jungfrau im Palast.“

Hat irgendjemand die Identität und das Aussehen der Heiligen Jungfrau herausgefunden?

„Man sagt, sie sei zierlich und scheine aus derselben Schule wie der älteste Prinz zu stammen.“

Es scheint, dass Qu Surou auch mit ihnen zurückgekehrt ist.

Bei diesem Gedanken huschte Huan Changmings Blick kurz über sein Gesicht: „Wer außer der Heiligen Jungfrau ist noch an Huan Juntians Seite?“

Es war sonst niemand da.

„Ich verstehe.“ Huan Changming wandte sich ab. „Überbringe diese Nachricht Kronprinz Wuyao und sag ihm, dass Huan Juntian kein gewöhnlicher Mensch ist. Er beherrscht Techniken der Unsterblichkeitskultivierung und wird uns in Zukunft sicherlich im Wege stehen. Sag ihm, er solle sehr vorsichtig sein.“

Der Präfekt war bereits von Wu Yao bestochen worden und fungierte als Kontaktperson zwischen Wu Yao und Huan Changming.

Prinzessin Changming war jedoch nicht so schwach und unfähig, wie die Legenden vermuten ließen; im Gegenteil, sie war rücksichtslos und extrem in ihrem Handeln. Der Präfekt, der fürchtete, sie mit seiner Verspätung zu verärgern, erklärte: „Prinzessin, ich habe Fu Xilangs Sohn draußen getroffen und ihm einen Gefallen getan, deshalb bin ich zu spät. Bitte verzeihen Sie mir.“

„Oh?“, fragte Huan Changming interessiert. „Fu Xilang hat einen Sohn?“

„Das stimmt, anscheinend sind sie gerade erst ins Königreich Li zurückgekehrt und wissen nicht einmal, wo sie wohnen.“

"Wie heißen Sie?"

Ihr Name ist Lu Pianpian.

Huan Changmings Augen weiteten sich leicht, als er dies hörte, dann sagte er verächtlich: „Du bist deinem jüngeren Bruder gegenüber wirklich sehr loyal und ergeben…“

Sie kamen sogar vom Berg herunter.

Eine Anmerkung des Autors:

Wenn ich dir nicht sage, wer sarkastisch ist, und du es mir auch nicht sagst, wird Lu Pianpian es nie erfahren.