Golden Eyes

Chapter 73

Das Westliche Paradies, der Wohnsitz des Buddha, ist ein Ort des Glücks und des Friedens, ein reines Land, nach dem sich unzählige Wesen sehnen.

Obwohl der wahre Buddha im Reinen Land weilt, ist sein Herz bei allen fühlenden Wesen.

Bei einer buddhistischen Versammlung vor tausend Jahren dachte der Buddha an das Leiden aller Wesen und seine Unfähigkeit, sie zu erlösen. Daraufhin war er von Trauer erfüllt und vergoss Tränen.

Eine Träne fiel versehentlich auf die Lotusblume unter dem Sitz des Buddha, und die Knospe der Lotusblume erblühte plötzlich und gebar ein Baby.

Der wahre Buddha nutzte diese Gelegenheit und betrachtete das Kind als seine eigene Reinkarnation. Er erlaubte ihm, mit ihm zusammen Buddhismus zu studieren und Schriften und Lehren zu erörtern. Das Kind war von Natur aus gütig und behandelte alle Lebewesen wie seine eigenen, mit Mitgefühl für alle Wesen und Mitleid mit der Welt. Als es im Buddhismus große Erfolge erzielte, verlieh ihm der wahre Buddha den Titel „Buddhas Kind“ und gab ihm den Namen Agana.

Nachdem er den Titel erhalten hatte, bat Agana den Wahren Buddha ausdrücklich darum, ihm zu erlauben, im menschlichen Bereich mit einem sterblichen Körper wiedergeboren zu werden, die sieben Leiden des Lebens zu erfahren, die Kälte der Welt zu schmecken und den Schmerz der fühlenden Wesen zu spüren.

Sie müssen Not und Hunger ertragen und die ganze Bitterkeit der Welt erfahren, bevor sie ins Westliche Paradies zurückkehren und zu ihrer Buddha-Natur zurückfinden können.

Huan Changming war Aganas letzte Inkarnation in der Menschenwelt.

„Shuoyan, Huan Changming hat eine tragische Vergangenheit und wird von der Welt nicht akzeptiert. All das hat er als buddhistischer Schüler erlebt“, sagte Tianjun langsam. „Und an dem Tag, als du und Huan Changming euch zum ersten Mal in der Flusshöhle begegnet seid, sollte sein Leben eigentlich enden. Du hast sein Schicksal verändert und ihn gerettet.“

Das Himmlische Buch versuchte Shao Yan zu warnen, als er Agana rettete, doch der Buddha-Schüler befand sich in einer schweren Prüfung, und es ging um das Ausplaudern himmlischer Geheimnisse. Die Stimme des Himmlischen Buches wurde vom Himmlischen Weg unerbittlich unterdrückt. Von da an wurde jedes Mal, wenn das Himmlische Buch Shao Yan davor warnen wollte, in Aganas Schicksal einzugreifen, vom himmlischen Feuer verbrannt.

Er stammelte, seine Finger ballten sich zu Fäusten in der Handfläche, sein Gesichtsausdruck wirkte ruhig. „Eure Majestät, warum erzählen Sie mir das alles?“

Der himmlische Kaiser klopfte ihm auf die Schulter: „Die Macht des Styx reicht nicht aus, damit mein göttlicher Sohn im Himmel seine Vergangenheit vergisst.“

Lu Pianpian vergaß nie alles, was sie in der Unterwelt erlebt hatte. Sie erinnerte sich an alles so klar und lebhaft, dass es sich unauslöschlich in ihr Gedächtnis eingebrannt hatte und niemals in Vergessenheit geraten konnte.

Lu Pianpian blickte Tianjun mit bleichem Gesicht an: „Was wäre aus ihm geworden, wenn ich ihn damals nicht gerettet hätte?“

„Dann ist er bereits an seinen ursprünglichen Ort zurückgekehrt und ist nun ein Schüler Buddhas im Westlichen Paradies.“

Der Himmelskaiser seufzte leise: „Shaoyan, du warst es, der sein Schicksal verändert hat.“

„Du bist es, der den buddhistischen Schüler, der frei von Begierden und Wünschen ist, dazu gebracht hat, sich Illusionen und weltliche Begierden nach dir zu machen und dadurch zu einem Dämon zu werden.“

„Also kann ihn jeder auf der Welt töten. Nur du nicht.“

Juntian wartete still vor dem Palast des Himmlischen Herrn. Schon bald sah er Lu Pianpian traurig herauskommen und wusste, dass der Himmlische Herr ihm von Huan Changmings Vergangenheit erzählt hatte.

Lu Pianpians Augen waren glasig, und sie wäre beinahe gestolpert, als sie auf ebener Fläche ging.

Jun Tian eilte herbei, um ihn zu unterstützen, und sagte: „Älterer Bruder.“

Lu Pianpian blickte zu ihm auf, und Juntian sagte: „Ich wollte dich schon lange so nennen.“

Der göttliche Sohn war wortkarg, und in seinem Herzen war ihm nichts wichtiger als diese eine Anrede „älterer Bruder“.

Lu Pianpian ergriff daraufhin seine Hand und nickte sanft: „Okay.“

Jun Tian spürte eine große Erleichterung. Das Göttliche Kind war anders als sein älterer Bruder. Er hatte befürchtet, sein Bruder müsste nach seiner Verwandlung zum Göttlichen Kind seine frühere Identität und seine Erinnerungen aufgeben. Zum Glück war dies nicht der Fall.

Er hatte jedoch noch eine andere wichtige Angelegenheit im Sinn und fragte: „Älterer Bruder, was wünscht der Himmlische Herr von dir in Bezug auf die Angelegenheit von Huan Changming?“

Lu Pianpian erinnerte sich an die Anweisungen des Himmelskaisers, und ein selbstironisches Lächeln erschien auf ihren Lippen: „Er wollte, dass ich Huan Changming bekehre.“

Wie kann man sie umwandeln?

„Behandelt andere mit Herz und leitet sie mit Liebe…“

Nachdem Lu Pianpian ausgeredet hatte, lachte sie.

Huan Changming hatte seine aufrichtige Zuneigung längst verworfen und sie in einen Haufen Dreck verwandelt. Nun sollte er denselben Fehler wiederholen, sein Herz erneut Huan Changming schenken, Huan Changming lieben – das war völlig absurd.

Jun Tian blieb unentschlossen und half Lu Pianpian auf die Beine. „Ich bringe dich erst einmal nach Hause.“

Lu Pianpian schüttelte den Kopf: „Ich möchte eine Weile allein sein…“

Er löste sich von Juntians Unterstützung und ritt auf einer Wolke davon. Juntian folgte ihm in einiger Entfernung, bis er sah, wie er vom Himmlischen Buch fortgeführt wurde, und wandte sich dann ab.

„Mein Gott, was ist los?“, fragte Tian Shu, der als Begleiter von Lu Pianpian dessen Gefühle wahrnahm.

Lu Pianpian berührte Tian Shus Gesicht: „Du wurdest vom himmlischen Feuer verbrannt, du hast für mich gelitten.“

„Mir geht es jetzt wieder gut.“ Tian Shu sah ihn nervös an. „Du weißt ja bereits, dass Huan Changming ein buddhistischer Schüler ist …“

„Okay. Geh du spielen, ich gehe wieder hinein und bleibe noch eine Weile hier.“

"Oh……"

Tian Shu beobachtete, wie Lu Pianpian das Haus betrat, und schloss ihm rücksichtsvoll die Tür. Pianpian fühlte sich bestimmt sehr unwohl, deshalb war es am besten, ihn nicht zu stören.

Er setzte sich wieder ans Wasser, um zu angeln, und seufzte dabei. Wäre seine Kultivierung etwas höher und hätte er keine Angst vor der Unterdrückung durch den Himmlischen Dao gehabt, hätte er Pianpian aufhalten können, als dieser sich noch in der unteren Ebene befand.

Als er darüber nachdachte, konnte er nicht einmal mehr weiterfischen.

Das Himmlische Buch legte seine Angelrute beiseite, nahm wieder seine ursprüngliche Gestalt an, flog auf einen Baum und begann, sich auf Meditation und Kultivierung zu konzentrieren.

Bald darauf tauchte eine seltsame Gestalt im Wald vor dem Haus auf.

Lu Feng hielt den Atem an und sah sich vorsichtig um. Dann trat er hinaus und sagte leise: „Ich bin Lu Feng, ein Schüler der Akademie des Unsterblichen Wohnsitzes. Ich habe mir neulich im Unterricht den Kopf gestoßen, und das Göttliche Kind gab mir ein Taschentuch, um es abzuwischen. Ich bin heute gekommen, um es zurückzugeben …“

Er wartete eine Weile, doch niemand antwortete ihm, also stieß er die Tür auf und ging hinein. Ein starker Alkoholgeruch schlug ihm entgegen.

Lu Pianpian lehnte an der Ecke der Wand, mehrere leere Weinkrüge rollten bereits um sie herum.

Lu Feng ging schnell auf ihn zu und sah, dass seine Augen unkonzentriert waren und seine Wangen gerötet, was deutlich darauf hindeutete, dass er betrunken war, aber er hielt den Weinkrug immer noch in seinen Armen und weigerte sich, ihn loszulassen.

Lu Feng hockte sich vorsichtig vor Lu Pianpian hin, um ihr den Weinkrug aus den Händen zu nehmen. Kaum hatte er ihn berührt, schlug Lu Pianpian heftig auf seine Hand. „Wer … bist du?“

Lu Feng zog seine Hand zurück. „Ich bin ein Schüler der Akademie des Unsterblichen Wohnsitzes.“

"Was führt euch, Jünger der Unsterblichen Stätte und der Akademie, zu mir?"

Lu Pianpian war so betrunken, dass er schwankte, und Lu Feng stützte ihn an der Schulter. „Du hast mir letztes Mal dein Taschentuch gegeben, also gebe ich es dir zurück.“

Er holte das Taschentuch hervor, das er nah an seinem Körper trug, hob es auf, wusch es und versetzte es wieder in seinen ursprünglichen Zustand.

Lu Pianpian rieb sich die Augen, da sie das Taschentuch immer noch nicht richtig erkennen konnte, und schloss sie einfach. „Bitteschön …“

Er fand das Taschentuch auf der Straße, konnte es aber nicht an sich nehmen, also steckte er es wieder in seine Brust und hielt es nah bei sich.

Er blickte auf Lu Pianpians gerötetes Gesicht, wie ein Sterblicher, der eine Gottheit begehrt, und streckte die Hand aus, als stünde er vor einem Abgrund, und streichelte sanft Lu Pianpians Gesicht. „Warum ist das göttliche Kind betrunken? Bedrückt dich etwas?“

Lu Pianpian sagte nichts, sondern nahm den Weinkrug mit beiden Händen und trank ihn aus. Lu Feng griff danach, um ihn ihm wegzunehmen, und stellte ihn hinter sich. „Alkohol ist ungesund. Wenn du Bedenken hast, kannst du mir Bescheid sagen.“

Lu Pianpian geriet in Wut: „Sogar du wagst es, dich in meine Angelegenheiten einzumischen?“

Lu Feng war verblüfft. Lu Pianpian packte ihn am Kragen und zog ihn vor sich her. „Bin ich in deinen Augen etwa nicht würdig, Gefühle zu haben?“

"Das war nicht meine Absicht..."

„Ich gab ihm mein Herz, ich gab ihm mein Leben, doch er verschmähte mich! Er wollte es nicht! Warum sollte ich mich demütigen und ihn erneut bekehren wollen? Nur weil er die Reinkarnation eines Buddha ist?“, rief Lu Pianpian heiser. „Ja … ich rettete ihn und versperrte ihm den Weg zur Buddhaschaft, aber war es falsch, ihn zu retten? Er flehte mich an, ihn zu retten! Jetzt, wo ich ihn gerettet habe, ist es ein Fehler!“

„Ihn zu retten war ein Fehler, sein Leben zu ruinieren war ein Fehler, ihn in einen Dämon zu verwandeln war ein Fehler, es ist alles meine Schuld!“

"Auf welcher Grundlage?"

"Warum bin ich es, der den Fehler gemacht hat?!"

Als Lu Pianpian rettete er Huan Changming und widersetzte sich dem Schicksal, um dessen Zukunft zu verändern, einfach weil er sich aufrichtig um ihn sorgte. Nun aber hat er Huan Changming geschadet.

Die Knochen, die er ausgrub, die Flügel, die er brach – alles, was er tat, wurde wertlos.

Die Dinge, die ihm so kostbar waren wie sein Leben, halfen Huan Changming nicht nur nicht, sondern behinderten ihn sogar auf seinem Weg, ein Buddha zu werden.

Er dachte, seine Taten seien himmelhoch jauchzend, doch jetzt erscheint alles wie ein Witz.

Sogar er selbst fand es witzig.

Lu Pianpian war zutiefst betrübt und wütend, doch er war der göttliche Sohn des Himmels, und alle höchsten Götter und Buddhas beobachteten ihn. Er musste tun, was einem göttlichen Sohn geziemt.

Mit Mitgefühl für alle Lebewesen und einem Herzen voller Mitleid mit der Welt hörte er den Worten des Himmelskaisers zu und ging, um Huan Changming zu bekehren.

Aber auch Gott hat ein Herz.

Sein Herz war von Huan Changming längst in Fetzen gerissen und im großen Feuer des Knochenverbrennungsofens zu Asche verbrannt worden.

Huan Changming hatte das Gefühl, dass das „er“ in Lu Pianpians Worten nach ihm selbst klang, aber da er den Hintergrund nicht kannte, konnte er sich kein Urteil erlauben.

Als er sah, wie sehr seine Geliebte von „ihm“ gequält und verletzt wurde, war auch sein Herz tief verletzt.

Er zog Lu Pianpian in seine Arme und streichelte ihr sanft über den Rücken, um sie zu trösten: „Wenn du es nicht tun willst, dann tu es nicht. Wenn es jemand wagt, dich dazu zu zwingen, werde ich ihn töten.“

Huan Changming hatte endlich seinen Pianpian gefunden und würde sich nie wieder von irgendjemandem schikanieren lassen. „Sei nicht traurig. Ich möchte, dass du wieder so unbeschwert bist wie früher.“

Lu Pianpian ließ endlich all die Worte heraus, die sie so lange zurückgehalten hatte. Leicht angetrunken blickte sie nun die Person vor ihr an, deren Gesicht verschwommen war, und fragte: „Wer bist du?“

Huan Changming küsste zärtlich seine geröteten Augen: „Ich bin gekommen, um dir meine Gefühle zu gestehen … ich wollte mit dir zusammen sein.“

Sein Kuss war wie ein sanfter, dichter Nadelstich, eine zärtliche Berührung, die ein kribbelndes, juckendes Gefühl hinterließ, das Lu Pianpian aufschreckte und sie veranlasste, ihn abrupt wegzustoßen.

„Wer genau bist du?“ Lu Pianpian stand wankend auf, lehnte sich an die Wand und wischte sich mit dem Handrücken über die Stelle neben ihrem Auge, wo sie geküsst worden war. Ihr Gesichtsausdruck verriet Abscheu.

Aus Angst, seine Identität könnte aufgedeckt werden, erklärte Huan Changming schnell erneut: „Ich bin ein Schüler der Akademie des Unsterblichen Wohnsitzes und bewundere das Göttliche Kind schon lange. Ich war eben unhöflich und bitte das Göttliche Kind um Verzeihung…“

Lu Pianpian runzelte die Stirn: „Ein Buch vom Himmel!“

Das Himmlische Buch unterbrach seine Meditation, stürmte herein und fragte: „Was ist geschehen, göttliches Kind?“

„Bringt ihn hinaus.“ Lu Pianpian drehte sich um. „Von nun an darf er ohne meine Erlaubnis nicht mehr hereinkommen!“

"Ja……"

Tian Shu zupfte an Huan Changmings Ärmel: „Was stehst du denn noch hier? Störe meinen göttlichen Sohn nicht.“

Huan Changming wusste, dass Lu Pianpian Verdacht schöpfen würde, wenn er länger bliebe, also ließ er sich gehorsam von Tian Shu aus dem Haus ziehen.

In dem Moment, als er die Schwelle überschritten hatte, schlugen die beiden Türen mit einem Knall zu, was den Unmut des Besitzers deutlich zum Ausdruck brachte.

Tian Shu blickte Huan Changming misstrauisch an: „Wie genau sind Sie da reingeschlichen?“

Huan Changming gab sich demütig und sagte: „Ich kam nur, um dem Göttlichen Kind seine Sachen zurückzubringen. Da sie unbewacht waren, erlaubte ich mir, hineinzugehen. Ich sah, wie das Göttliche Kind seinen Kummer im Alkohol ertränkte, und wollte ihm helfen. Doch ich war ungeschickt … Ich konnte dem Göttlichen Kind nicht nur nicht helfen, sondern habe mir auch noch seinen Unmut zugezogen.“

Tian Shu war einfältig. Als sie seinen niedergeschlagenen Blick sah, tröstete sie ihn stattdessen: „Unser göttliches Kind ist normalerweise sehr freundlich zu den Menschen. Du bist heute nur zur falschen Zeit gekommen und hast ihn in schlechter Laune angetroffen.“

Huan Changming hakte indirekt nach: „Darf ich fragen, was deine schlechte Laune verursacht, göttliches Kind?“

"Das geht dich nichts an! Geh zurück zur Schule und setz dein Studium fort!"

Das Himmlische Buch rief, um die Leute zu verscheuchen, und Huan Changming warf einen verstohlenen Blick über die Schulter und ermahnte sich selbst, nicht ungeduldig zu sein.

Vor zweihundert Jahren hat seine Ungeduld sowohl Pianpian als auch ihn selbst ins Verderben gestürzt. Diesmal muss er ruhig bleiben.

„Vielen Dank für Ihre Führung. Ich werde mich nun verabschieden. Bitte kümmern Sie sich gut um das göttliche Kind, himmlischer Begleiter.“

Tian Shu verdrehte die Augen: „Er ist der göttliche Sohn meiner Familie, glaubst du etwa, du könntest mir hier etwas vorschreiben? Verschwinde!“

Huan Changming nickte und ging. Er hatte bereits einen Plan. Er wollte herausfinden, warum sein Pianpian so deprimiert und verloren war.

Ein Tag im Himmel entspricht einem Jahr auf Erden.