Heavenly King

Chapter 240

Lu Junyi éleva la voix et dit : « Maintenant, accueillons Xiaoqiang pour qu'il s'adresse à nous. »

Il a applaudi le premier, et tous les habitants de Liangshan l'ont imité. Les autres tables ont également interrompu leurs activités et se sont mises à l'acclamer.

Je me suis raclé la gorge, je me suis levé et j'ai dit d'un ton sincère : « Aujourd'hui, nous sommes réunis ici, sur cette terre fertile de Yucai... »

Dong Ping murmura : « Arrête ces bêtises, soyons sérieux. »

J'ai été stupéfait pendant un instant, puis j'ai dit à haute voix : « …Désormais, les salaires seront versés le 15 de chaque mois ! »

Le restaurant a éclaté en applaudissements prolongés.

Hu Sanniang dit quelque chose à sa table, et tout le monde éclata de rire, jetant des regards amusés à Hua Rong. Je savais qu'elle était sans doute en train de raconter une autre histoire embarrassante à Hua Rong. Alors, hier, lui et Xiuxiu sont allés au marché aux meubles avec l'argent que je leur avais donné. Hua Rong voulait deux lits simples, mais Xiuxiu insistait pour un lit double. Hua Rong n'a pas réussi à la convaincre et a dû céder. Mais dès leur retour à la maison, Hua Rong a attrapé une scie et a essayé de couper le nouveau lit en deux. Xiuxiu, stupéfaite, lui a demandé pourquoi. Hua Rong a répondu avec assurance : « Je sais ce que tu veux dire ! Acheter un lit double coûte moins cher que deux lits simples, alors on pourra dormir dans le même lit même si on le coupe en deux ! »

Xiuxiu en a parlé avec Hu Sanniang. Elle s'est inquiétée de l'intelligence de Ran Dongye après son réveil.

J’ai tiré Hua Rong par la main, à côté de moi, et je lui ai chuchoté à l’oreille en souriant : « Cette fille te montre simplement sa détermination, elle n’essaie pas d’économiser de l’argent. »

Hua Rong dit à voix basse, le visage amer : « Je m'en suis rendu compte au milieu de la nuit. Le plus important, c'est que les filles de notre époque n'utiliseraient pas une méthode aussi directe. »

« Alors, comment as-tu dormi après ça ? » Je me suis souvenue que le lit double était intact. Il semblerait que le plan de Hua Ersha ait échoué.

« J’ai dormi sur le journal. Ce matin, je me suis réveillé avec une affiche de personne disparue imprimée dans le dos et le tatouage de la crise afghane sur la cuisse. Je viens de les enlever. Les frères Ruan qui m’accompagnaient ont même dit qu’ils n’avaient jamais remarqué que j’avais des tatouages auparavant. »

J'ai failli éclater de rire et je lui ai demandé : « Comment comptez-vous la traiter à l'avenir ? »

Hua Rong secoua la tête et dit : « Moi non plus, je ne sais pas. Tu n'as pas entendu Xiu Xiu dire que Ran quelque chose-nuit est douée pour écrire et jouer de la guitare ? Même si j'aime bien m'adonner à la culture pendant mon temps libre, je ne peux pas me comparer à elle. »

Je sais que Hua Rong est l'un des rares généraux de Liangshan à être à la fois un érudit et un guerrier. S'il l'a dit, ce n'est pas pour se justifier, mais parce qu'il ignore les véritables capacités de Ran Dongye, ce soi-disant jeune homme d'art, et qu'il a donc une attitude dévalorisante envers lui-même.

J'ai dit : « Ne pense pas comme ça. Vous êtes la même personne. D'ailleurs, les archets et les guitares ont tous les deux des cordes, non ? C'est la même chose. »

Zhang Qing cria de l'autre côté de la table : « De quoi chuchotez-vous tous les deux ? » Puis il prit son bol de vin et dit : « Frère Hua, ce bol de vin est pour te féliciter de ton retour sain et sauf. »

Hua Rong rit doucement et dit : « Merci, frère. » Puis il avala la boisson d'un trait. Xiu Xiu s'empressa d'ajouter : « Tu viens de te remettre, bois lentement ! »

Dong Ping éclata de rire : « Ça ne va pas. Le vin qu'il t'a offert était du vin, et celui que je t'offre n'est pas de l'eau. » Il prit une gorgée et la vida d'un trait, en regardant Hua Rong. Hua Rong dit à son tour : « Merci, frère », et but un autre bol. Suivant leur exemple, tous les convives portèrent un toast à Hua Rong, puis aux héros de la table voisine. Cheng Fengshou et les autres, ignorant les détails, sachant seulement qu'un ami avait guéri et était sorti de l'hôpital, tendirent également leurs verres. Xiu Xiu, presque en larmes, s'exclama : « Vous n'allez pas lui donner un bol chacun, quand même ? »

Hu Sanniang, tenant un bol, se tenait derrière Zhu Gui et rit : « Bien sûr que non, si un bol ne lui suffit pas, il en prendra naturellement un deuxième. »

Xiuxiu agita les bras pour bloquer Hua Rong, répétant sans cesse : « Je boirai pour lui, je boirai pour lui. »

Lu Junyi se leva brusquement et déclara sérieusement : « Tu ne peux pas boire pour lui ! »

Xiuxiu a demandé : « Pourquoi ? »

Lu Junyi leva le bol de vin devant Xiuxiu et dit solennellement : « Tu es notre bienfaiteur de Liangshan, comment peux-tu dire que c'est au nom de quelqu'un d'autre ? Ceci est au nom des 109 héros de Liangshan, à ta santé ! »

Tout le monde fut surpris d'entendre cela et s'exclama : « C'est exact ! » Aussitôt, ils levèrent leurs bols vers Xiuxiu, créant instantanément une véritable mer de bols. Le gin cinq étoiles, d'une qualité exceptionnelle, était limpide et pétillant, à tel point que Xiuxiu faillit s'évanouir. Elle but deux bols, le visage rouge, se tapota la poitrine en riant : « Je n'en peux plus ! Je vais vous chanter une chanson, pitié ! »

Les héros, tenant toujours leurs coupes de vin, dirent : « Parlons-en après avoir fini de chanter. »

Xiuxiu chantait doucement : « Quand j'étais toute petite… » C'était une chanson en anglais. Sa voix était douce et son timbre chaleureux, et les héros hochèrent la tête en signe d'admiration. Wu Yong soupira : « Elle chante si bien, mais je ne comprends pas un mot. »

Une fois la chanson terminée, les héros dirent en plaisantant

: «

Prenez un bol de vin pour vous désaltérer.

» «

Une fois le bol en main, on ne le repose plus

; c’est la règle…

»

Voyant que Xiuxiu était dans une situation difficile, j'ai dit à haute voix : « Frères, que diriez-vous de ceci : celui qui peut deviner ce qu'elle voulait dire dans la chanson qu'elle vient de chanter boira un bol. »

Les héros se regardèrent, puis me pointèrent du doigt et dirent : « Alors dites-nous ! »

J'ai ri aux éclats : « Moi non plus, je ne sais pas ! »

Je connais une chanson anglaise, et on peut dire qu'elle est l'ancêtre de toutes les chansons anglaises. Les paroles sont les suivantes

: ABCDEFG (pause) HIGKLMN (nouvelle pause)… Le dernier vers semble être «

I-CAN-SING-SONG-ABC

».

Pour me punir de les avoir sabotés, ces types m'ont saoulé avant de partir. À ce moment-là, le restaurant était sens dessus dessous. Bao Jin et An Daoquan étaient bras dessus bras dessous, Cheng Fengshou était forcé de boire par Duan Jingzhu et sa bande, et Duan Tianbao et Shi Qian étaient assis sur le lustre en pleine discussion.

Alors que Hu Sanniang et Tong Yuan discutaient, Duan Tianlang s'approcha soudainement avec un bol de vin et dit à Tong Yuan : « Chef d'équipe Tong, vous avez failli me rater sur scène ce jour-là. Si je ne vous avais pas mis en difficulté, j'aurais certainement perdu. Veuillez me pardonner. »

Ses paroles étaient incohérentes, oscillant entre excuses et sophisme, et Hu Sanniang écarquilla les yeux d'incrédulité. Tong Yuan, cependant, était une jeune fille perspicace. Ces derniers jours, elle avait remarqué que Duan Tianlang n'était pas à l'aise en société. Elle savait que son insistance à exposer les faits aux autres découlait de ses regrets et de son désir de comprendre sa situation. De plus, elle comprenait que ses actions étaient entièrement motivées par le désir de revitaliser les arts martiaux. Aussi, elle sourit gentiment à Duan Tianlang, trinqua avec lui et dit : « N'oublions pas le passé. C'est ma faute d'avoir été si opportuniste ce jour-là. En matière de kung-fu, tu peux être mon maître. »

Duan Tianlang fit un signe de tête reconnaissant à Tong Yuan, oubliant même de boire son vin, et s'en alla. Il était vraiment amusant, ce qui fit rire Tong Yuan et Hu Sanniang derrière lui.

En voyant autant de héros des arts martiaux et de personnalités de la haute société réunis, j'ai ressenti une immense satisfaction et, malgré moi, les larmes me sont montées aux yeux. Je crois que je n'ai jamais été aussi sentimental. J'ai baissé les yeux et j'ai aussitôt crié

: «

Espèce d'imbécile, Xiao Liu

! J'ai commandé du tofu aux oignons verts, où est le tofu

?

»

Chapitre 81 Le mur de Berlin

Alors qu'ils mangeaient et buvaient, un homme s'approcha d'eux depuis l'extérieur. Quelqu'un aux yeux perçants cria : « Frère Wu Song ! »

Fang Zhenjiang leva le rideau et entra. Les héros se levèrent brusquement et se lancèrent aussitôt dans une beuverie. Fang Zhenjiang, tout sourire, accepta tous les verres et ne s'arrêta qu'après avoir bu une dizaine de jin d'alcool. Il s'approcha de moi, me glissa une carte dans les bras et dit

: «

C'est entendu, je t'ai fait économiser 500

000.

»

Le voyant tenir un casque de chantier, j'ai demandé : « Tu es de retour sur le chantier ? »

Fang Zhenjiang acquiesça : « Je ne peux pas perdre mon travail ; je dois encore m'occuper de ma mère âgée. »

Je lui ai tendu la carte et j'ai dit : « Tenez, prenez cet argent. »

Fang Zhenjiang ne répondit pas, me jeta un coup d'œil et dit : « Pour qui me prenez-vous ? »

À ce moment-là, Hua Rong se leva et demanda, perplexe : « Frère Wu Song, d'où venez-vous ? »

Quelqu'un lui chuchota à l'oreille : « Frère Wu Song n'a pas encore recouvré la mémoire. La pilule que tu as prise était en réalité la sienne. » De même, une autre personne dit à Fang Zhenjiang que l'individu en face de lui était Hua Rong. Fang Zhenjiang prit un bol et but une tasse avec Hua Rong, disant : « Mon cher frère, j'ai entendu ton histoire. C'est bien que tu sois en vie. Le reste n'est que du vent. »

Hua Rong a dit avec difficulté : « Frère, je trouverai certainement un moyen de te rendre ton identité. »

Fang Zhenjiang fit un geste de la main

: «

Qu'importe si ça marche ou pas

? Je vais très bien maintenant. Je n'ai pas de dettes, ma mère est à la maison et j'ai des frères partout dans le monde.

» Fang Zhenjiang enfourna deux petits pains vapeur, mangea quelques bouchées de légumes, se leva et dit

: «

Buvez, les gars, je retourne au chantier. Hé, rangez le reste de la nourriture, je l'emporte, mes frères là-bas ont encore faim.

»

Les héros furent mal à l'aise en l'entendant dire cela, d'abord parce que Fang Zhenjiang vivait désormais dans une situation désespérée, et ensuite parce que son ton laissait entendre qu'il était plus proche de ses anciens collègues que de ses anciens frères. Mais c'était précisément là la nature héroïque de Wu Song

; s'il n'avait recherché que le confort, il n'aurait pas été l'homme droit et indomptable qu'il était.

Lu Junyi lui prit la main et dit : « Ne pars pas. Invitons ces frères à prendre un verre aussi. »