Heavenly King

Chapter 475

Yuwen ? Parmi les dix-huit héros, Yuwen Chengdu semble être le seul à porter ce nom de famille, n'est-ce pas ? Si c'est le cas, à en juger par le ton de l'enfant devant lui, pourrait-il s'agir de… Li Yuanba ?

Quelle journée révélatrice ! Tang Xuanzang, tel un gardien, et Li Yuanba, le clown de seize ans…

Quand le petit clown a vu que je ne lui répondais pas, il a redemandé : « Hé, c'est moi qui te pose la question. »

J'ai demandé avec prudence : « Votre frère est Li Shimin, n'est-ce pas ? »

"Oui!"

« Euh… si vous étiez venu quelques jours plus tôt, vous auriez vu votre frère. Je suis retourné à la dynastie Qin cette fois-ci, c’est pourquoi je ne l’ai pas vu. »

Le garçon clown laissa échapper un « oh » déçu, puis se tourna vers Yuwen Chengdu et dit : « Hé Yuwen, allons faire quelques combats de lutte. Tu es le seul parmi ces gens qui puisse me tenir tête. »

Yuwen Chengdu rit : « Même si tu ne m'appelles pas "oncle", tu devrais au moins m'appeler "grand frère" ! » Sur ces mots, il rangea ses affaires, se leva et sortit. Le petit clown, comme s'il craignait qu'il ne s'enfuie, s'accrocha à son bras et dit : « Pff, on en reparlera si je te bats ! »

En les voyant s'éloigner, je demandai avec inquiétude : « Il ne va rien leur arriver à ces deux-là ? »

Xuanzang a ri et a dit : « Ne vous inquiétez pas, j'ai déjà réglé leur querelle. »

J'ai été stupéfait un instant, puis j'ai saisi la main de Xuanzang et l'ai secouée vigoureusement : « Comment as-tu fait ça ? »

Xuanzang joignit les mains et dit : « Les enseignements du Bouddha sont infinis ; le retour est le rivage. Apaiser la colère, l'ignorance et la haine du monde – telle était précisément l'intention première de cet humble moine parti en Inde chercher les écritures. » Tiens, ces deux phrases sonnent davantage comme celles d'un moine, maintenant.

J'ai continué à lui serrer la main et j'ai dit : « Wukong et les autres vont tous bien, n'est-ce pas ? »

Xuanzang sourit, mais garda le silence

; peut-être n’étais-je pas assez sérieux. Soudain, je me demandai

: si même les singes deviennent le Bouddha Combattant Victorieux, pourquoi le maître du singe serait-il venu me voir

? Cela laisse à penser que Wukong… et le singe lui-même ne sont pas des êtres très fiables.

C’est alors que l’homme costaud que j’avais remarqué dès mon entrée s’est approché de nous et nous a salués chaleureusement : « Xiao Qiang, j’ai tellement entendu parler de vous. »

J'ai rapidement joint les mains en signe de salutation et j'ai dit : « Ce doit être le deuxième frère Qin ? »

Avant que Qin Qiong puisse parler, le beau jeune homme qui était toujours à ses côtés dit : « Cousin, on dirait que tout le monde te connaît. »

Qin Qiong me l'a présenté en disant : « Voici mon cousin, Luo Cheng. »

J'ai fait un léger signe de tête à Luo Cheng. Je n'aimais pas ce gamin

; je le trouvais sans scrupules. Il était compétent, certes, mais trop rusé, méprisant tout le monde et arrogant. Même Xiang Yu et Guan Yu, malgré leur fierté, auraient préféré mourir plutôt que d'affronter un véritable défi. Lui, en revanche, complotait contre quiconque était plus fort que lui. Alors… bon, il ne comploterait probablement pas contre moi.

Qin Qiong me prit la main et me conduisit vers un vieil homme costaud à la barbe blanche, qui me présenta respectueusement : « Voici le prince Yang Lin, prince de Kao Shan. »

Yang Lin jeta un coup d'œil à Qin Qiong et renifla, mais resta tout à fait poli. Qin Qiong dit maladroitement : « Parrain, êtes-vous toujours fâché contre moi ? »

Yang Lin finit par soupirer et dit : « Nous servons chacun notre maître, je ne peux donc pas vous en vouloir. À partir de maintenant, vous pouvez m'appeler Frère Yang, et je vous appellerai Frère Qin Qiong, et cela nous conviendra parfaitement. »

Qin Qiong avait l'air sombre. Il s'inclina de nouveau devant le vieux Yang avant de me conduire vers un homme debout près de la fenêtre. Cet homme, à la barbe fournie, se tenait silencieux, ne disant presque rien, visiblement mélancolique. Qin Qiong l'appela doucement : « Deuxième frère… »

L'homme ne tourna pas la tête, toujours le regard fixé sur le paysage par la fenêtre. Je ne pus m'empêcher de demander, perplexe : « Est-ce le deuxième frère… Shan Xiongxin, le deuxième frère de Shan ? »

Shan Xiongxin tourna la tête, surpris, et esquissa un sourire forcé : « Oh, vous me reconnaissez donc ? »

« Qui ne connaît pas Frère Shan ? » Bien que je ne sois pas très familier avec les dynasties Sui et Tang, l'histoire que j'entendais le plus souvent lorsqu'on me la racontait à l'époque était : « Sept provinces au sud et soixante-trois au nord, le chef des bandits hors-la-loi, Shan Tong, Shan Xiongxin. » Je la récitais presque par cœur. Enfant, ces mots me donnaient des frissons. À cette époque, le genre de personne que nous admirions le plus était un chef mafieux.

Shan Xiongxin me tapota l'épaule à plusieurs reprises, échangea quelques mots avec moi, son franc-parler et son audace étant manifestes, puis alla parler au vieux Wang sans même jeter un regard à Qin Qiong. Perplexe, je demandai à Qin Qiong

: «

Deuxième frère, n'êtes-vous pas frères

?

» Je connaissais l'histoire de Qin Qiong, pauvre comme Job, dans le comté de Tiantang, où il avait vendu sa masse et son cheval, avant d'être recueilli par Shan Xiongxin à Erxianzhuang, où ils étaient devenus frères jurés.

Qin Qiong secoua la tête et sourit avec ironie : « C'est une longue histoire… »

À ce moment précis, j'ai senti quelqu'un m'agripper le cou. Je me suis retourné et j'ai vu un homme costaud qui me fusillait du regard. Quand il m'a vu me retourner, il a feint la colère et a dit : « Petit, pourquoi tu ne viens pas me saluer ? Tu me méprises, vieux Cheng ? »

J'ai ri et j'ai dit : « Je te cherchais. Je t'apprendrai tes trois techniques de hache dès que j'en aurai l'occasion. »

L'homme costaud éclata de rire : « Tu es plutôt malin, gamin. Marché conclu ! » Cet homme n'était autre que Cheng Yaojin. Ma demande des trois coups de hache n'était pas qu'une simple formule de politesse. J'avais toujours cherché une méthode d'attaque efficace. Si Cheng Yaojin maîtrisait les trois coups de hache, alors Xiaoqiang avait les trois briques !

Sous la tutelle de Qin Qiong, j'ai rencontré de nombreuses personnes. J'ai appris plus tard que près de la moitié de ces dix-huit héros étaient des généraux ayant soutenu la dynastie Sui – un classement pour le moins étrange, totalement dénué de toute orientation politique – et, naturellement, nombre d'entre eux étaient des ennemis de Qin Qiong. La gêne avec laquelle Qin Qiong me les a présentés en témoignait, révélant aussi sa bienveillance.

Bien que ces gens semblent encore avoir des différends, je suis assez satisfait. Je ne m'attends pas à ce qu'ils soient aussi harmonieux que les Quatre Rois Célestes et les héros de Liangshan, pourvu qu'ils ne se battent pas. Et tout cela, je le dois à Xuanzang. Cette fois, je me suis approché de Xuanzang avec sincérité et me suis exclamé : « J'en suis convaincu, Maître. » J'ai compris que si ces gens avaient réussi à se rassembler, c'était uniquement grâce aux enseignements de Xuanzang. Comment pouvait-on faire oublier ses ennemis et écouter calmement un discours ? C'est encore plus troublant pour moi que le mystère de la mort soudaine de Bruce Lee.

Xuanzang dit : « Ne m'appelez pas Maître. Je ne suis pas un Maître. Appelez-moi simplement Xuanzang. »

J'ai forcé un rire et j'ai dit : « Ça ne va pas, vous me mettez dans une situation difficile. »

Xuanzang dit : « Alors vous pouvez m'appeler Maître Chen, comme ils le font. »

«

Professeur Chen

?

»

Mon nom de famille est Chen.

Je me suis gratté la tête et j'ai dit : « Les moines ne sont-ils pas censés être au-delà des trois royaumes et en dehors des cinq éléments ? Vous souvenez-vous encore de votre nom de famille laïque ? »

Xuanzang rit et dit : « De quoi parlez-vous ? Je ne suis devenu moine que lorsque j'étais adolescent, comment pourrais-je ne pas m'en souvenir ? »

Moi : «

… C’est complètement faux. Quand un moine de haut rang prononce un sermon et que quelqu’un lui demande son nom civil, n’a-t-il pas pour habitude de fermer les yeux, de joindre les mains et de dire

: «

Ce modeste moine l’a oublié

»

? Même s’il est devenu moine l’année dernière, il doit quand même le dire.

»

J'ai souri d'un air obséquieux et j'ai dit : « Oui, oui, Maître Xuanzang est vacuité, Maître Chen est vacuité, même nos noms profanes sont vacuité. De toute façon, tout est vacuité, alors peu importe comment on l'appelle… » Je comprends. Quand on discute avec un moine, il suffit de tout ramener au thème de la « vacuité ». Et puis, répéter les mêmes choses sans cesse est une technique redoutable. Par exemple, la vacuité est forme, et la forme est vacuité. Tu es moi, et je suis toi. Une poule est un chien, et je suis une poule. Soudain, une contradiction m'est venue à l'esprit : puisque peu importe comment on l'appelle, pourquoi ne pas l'appeler Maître ?

Au moment même où je pensais cela, j'ai entendu Xuanzang dire : « Quelle logique tordue ! Tout est vide, pourquoi devrais-je me donner la peine de discuter avec toi ? »

JE:"……"

Chapitre 138 Sagesse

Avant de rencontrer Xuanzang, j'avais toujours imaginé que ce grand moine de la dynastie Tang, même s'il n'était pas le bavard intarissable et décousu dépeint par Stephen Chow (voir «

Une Odyssée chinoise

»), serait au moins un érudit austère et désagréable. Les personnes d'une érudition exceptionnelle sont sujettes à ce genre de défaut, et, combiné à leur foi profonde, elles ne se soucient guère de savoir si les autres l'acceptent.

Mais en le rencontrant aujourd'hui, j'ai trouvé Xuanzang exceptionnellement sympathique. Le vieil homme n'avait pas prononcé une seule parole profonde depuis notre rencontre, et surtout pas son interprétation du « vide », ce qui était assez étonnant. Il semble qu'un maître soit un maître

; il sait que lorsqu'on s'adresse à quelqu'un comme moi, on ne peut pas se contenter de vaines paroles, il faut offrir quelque chose de concret…

À ce moment-là, un groupe de sept personnes s'est approché de moi, et ils ont tous joint leurs mains en coupe et ont dit : « Frère Xiaoqiang, nous devrons compter sur vous à l'avenir. »

Lorsque j'ai vu que ces sept hommes étaient tous vêtus de vêtements amples et avaient une allure élégante, ce qui était complètement différent du style meurtrier de Qin Qiong et des autres, j'ai rapidement répondu à leur salutation et j'ai dit : « Frères, vous devez être les Sept Sages ? »