Super Golden Left Hand

Chapter 217

Als ich näher kam, erkannte ich, dass es sich um eine unglaublich luxuriöse Villa handelte, deren zwei massive, fest verschlossene Eisentore – jedes so groß wie die Tore einer Fleischfabrik – mit antiken, imposanten Mustern verziert waren. Von dort aus konnte ich ein großes Gebäude im Stil des mittelalterlichen Europas sehen, das eher einer Villa als einem Schloss ähnelte. Im Blumenbeet vor dem Gebäude goss eine alte Frau mit Strohhut die Pflanzen; sie schien die vom Besitzer angestellte Gärtnerin zu sein.

Ich hatte gerade den Wagen angehalten und war ausgestiegen, als mich plötzlich zwei Tibetmastiffs, jeder so groß wie ein Sofa, ohne Vorwarnung ansprangen und mit lautem Krachen durch das große Eisentor zwischen uns stürmten. Instinktiv taumelte ich zurück und brach in kalten Schweiß aus. Hätten sie mich erwischt, zusammen mit Sojamilch und Haferbrei, wäre ich ihr perfektes Frühstück gewesen.

Zwei Hunde hinter dem Eisentor knurrten mich unaufhörlich an. Eine alte Frau, die gerade die Blumen goss, sagte zu jemandem: „Könnt ihr beiden nicht ein Auge auf die Hunde haben? Sie machen mir Kopfschmerzen.“

Die alte Dame schien bei den Bediensteten recht beliebt zu sein; bald kamen zwei Leute lächelnd herüber und führten den Hund weg. Die alte Dame setzte ihre Arbeit fort und beachtete mich nicht.

Ich ging auf das eiserne Tor zu und schrie aus vollem Hals: „Tante, wo ist das?!“

Die alte Dame sagte gereizt: „Wo sollte es denn sonst sein? In der Chun Kong Shan Villa.“

Plötzlich fiel es mir wieder ein. Kein Wunder, dass mir der Name so bekannt vorkam. Chun Kong Shan – das ist ein berühmtes Villenviertel, bekannt als „Paradies für die Reichen“. Klingt irgendwie unheimlich.

Aber die Menschen, die hier leben können, sind wirklich außergewöhnlich. Obwohl ich auch behaupte, in einer Villa zu wohnen, ist mein kleines zweistöckiges Haus im Vergleich zu ihrem nur ein kaltes Zimmer.

Ich erhob erneut die Stimme und fragte: „Tante, wie viele Haushalte gibt es hier in der Gegend?“

Die alte Dame richtete sich plötzlich auf, musterte mich aus der Ferne und sagte: „Im Umkreis von 20 Meilen ist niemand sonst zu sehen. Wen suchen Sie?“

Ich sagte: „Ich habe niemanden gesucht, ich bin einfach herumgewandert und hier gelandet.“

Ich schaute mich eine Weile um, fand aber nichts, also ging ich zurück zum Auto. Plötzlich sagte die alte Dame hinter mir: „Kommen Sie doch herein und setzen Sie sich eine Weile hin.“

Ich dachte mir gerade, selbst wenn es nicht die Person war, die ich suchte, wäre es schön, hineinzugehen und selbst nachzusehen. Also sagte ich laut: „Okay –“ Es war wirklich schwer, aus dieser Entfernung zu sprechen, aber die Stimme der alten Dame war überraschend kräftig. Als sie mich das sagen hörte, warf sie ihren Löffel ins Blumenbeet, nahm ihren Strohhut ab und fächelte sich Luft zu, während sie auf mich zukam. Sie war erst halb so weit gekommen, als die Leute im Foyer, die unser Gespräch wohl über den Monitor mitgehört hatten, das elektronische Schloss am Haupttor betätigten und eine kleine Tür, breit genug für zwei Personen nebeneinander, einen Spalt öffnete. Als die alte Dame das sah, winkte sie mir mit ihrem Strohhut zu und sagte: „Herein.“

Mein Auto war unverschlossen, und der Schlüssel steckte noch im Zündschloss. Ich überlegte kurz, es abzuschließen, aber dann kam mir das irgendwie komisch vor – würde ich dann nicht wie Li Tianrun (eine Figur aus einem bekannten chinesischen Roman) wirken? Wenn das wirklich mein Rivale wäre, würde man mich doch auslachen, oder? Aber wenn ich es unverschlossen lasse, fühlt es sich immer noch wie ein Auto an, egal wie alt es ist.

Ich zögerte einen Moment, dann rief ich der alten Dame hinterher: „Niemand wird das Auto stehlen, wenn es hier steht, oder?“

Die alte Dame drehte sich um, warf einen Blick auf meinen staubigen Lieferwagen und sagte laut: „Den stiehlt doch keiner! Dann fahr ihn doch auch rein, es ist peinlich, ihn da stehen zu lassen!“

Kapitel 65: Die glückverheißende Kaiserinwitwe

Zuerst verstand ich nicht ganz, was die alte Dame meinte, aber dann begriff ich, dass es ihr peinlich war, dass mein Auto dort parkte...

Das Tor öffnete sich genau im richtigen Moment, also musste ich schnell wieder ins Auto steigen und hineinfahren. Plötzlich bot sich mir ein viel weiter Blick; ich sah Rasenflächen und Lounges, wie aus dem Film, die perfekt für Promi-Partys geeignet waren, und sogar Ställe in der Ferne. Selbst die Stufen dieses gewaltigen Gebäudes waren aus glänzendem Marmor; ich schätze, ein einzelnes Stück wäre teurer als mein Auto.

Ich stieg entmutigt aus dem Auto. Die alte Dame hatte ihre Gießkannen bereits aufgeräumt und hielt sie in der Hand. Sie winkte mir damit zu und sagte: „Setz dich dort drüben hin.“

Da fiel mir neben dem Blumenbeet eine einfache Pergola aus Bambus und Weinreben auf, in der Teekannen, Teeservices und Hocker aus Baumstümpfen standen. Was mich aber noch mehr überraschte, war, dass ich beim Näherkommen feststellte, dass im Beet gar keine teuren Blumen wuchsen, sondern Auberginen, Tomaten und Gurken.

Ich konnte nicht anders, als auszurufen: „Du hast einen tollen Job mit dem Gemüsegarten gemacht!“

Die alte Dame schüttelte den Kopf, als wäre sie mit jemandem unzufrieden, und sagte: „Es sieht einfach gut aus. Dieses Gemüse muss mit Mist bewässert werden; das, das mit chemischen Düngemitteln angebaut wird, hat keinen Duft.“

Als ich die Pergola betrat, sagte ich: „Wie können die edlen Leute, die hier leben, nur zulassen, dass ihr den Boden mit Mist bewässert?“

Die alte Dame sagte immer noch unzufrieden: „Egal wie edel ein Mensch ist, haben sie nicht alle als Kinder vom Bauernhof gegessen?“

Ich kicherte und setzte mich auf den Baumstumpf. Die alte Frau warf Gießkanne und Strohhut beiseite und setzte sich ebenfalls. Erst jetzt konnte ich sie richtig sehen. Sie war eine typische ältere Dame, wie man sie überall auf dem Land antreffen konnte, mit weiß-grau durchsetztem Haar. Sie trug ein weites, geblümtes Hemd, und ihre unbedeckte Haut war gesund gebräunt. Ihr Alter war schwer einzuschätzen; ihre Falten und Altersflecken ließen sie siebzig oder achtzig aussehen, aber ihr Auftreten und ihr Gang deuteten darauf hin, dass sie höchstens sechzig war. Bemerkenswert waren die außergewöhnlich wachen Augen der alten Frau, und sie besaß eine echte Einfachheit und Weisheit, die mit dem Alter einherging. Obwohl sie nie besonders sanft sprach, wirkte sie dennoch freundlich, wie eine vergessene Großmutter vom Land, die sich bei ihrem Enkel, der zu Besuch war, beklagte.

Mir fiel plötzlich etwas ein und ich fragte vorsichtig: „Tante, wird Ihr Besitzer Sie ausschimpfen, weil Sie mich hereingelassen haben? Sorgen Sie dafür, dass Sie nicht Ihren Job verlieren.“

Die alte Dame sagte gelassen: „Schon gut, ich bin ganz allein hier.“

Ich fand die Rede der alten Dame etwas undeutlich. Derjenige, der mit dem Hund Gassi ging, war nirgends zu sehen, und im Flur war eindeutig jemand. Aber da sie das gesagt hatte, war der Besitzer wohl nicht oft zu Hause. Ich lehnte mich auf dem Baumstumpf zurück, streckte mich und holte eine Zigarette hervor. Die alte Dame griff geschickt in mein Zigarettenetui, nahm eine Zigarette heraus, zog irgendwo eine Schachtel Streichhölzer hervor, zündete ein Streichholz an und wedelte mit der goldenen Flamme vor mir herum, um mir zu bedeuten, dass ich sie anzünden sollte. Schnell sagte ich: „Fang du an, ich zünde sie mir selbst an.“ Die alte Dame konnte wegen der Zigarette im Mund nicht sprechen, aber sie wedelte einfach wieder mit der Flamme vor mir herum, sodass ich keine andere Wahl hatte, als mich vorzubeugen und zu rauchen. Die alte Dame zündete ihre an, schüttelte sie aus und blies gekonnt eine Rauchwolke aus.

Ich lachte und sagte: „Du würdest es nicht glauben, du bist ein alter Hase auf diesem Gebiet.“

Die rauchende alte Dame griff nach der Teekanne. Ich nahm sie ihr schnell ab, schenkte ihr eine Tasse ein und schenkte mir dann auch eine ein. Ich nahm einen Schluck; es roch herrlich. Sie nickte dankbar, nahm die Tasse, trank einen Schluck und stellte sie ab. „Man hat mir empfohlen, Wasserpfeife zu probieren“, sagte sie. „Was ist das für ein Rauch? So mild.“ Sie drehte sich um und deutete auf die Villa. „Und dieses Haus hier – wie heißt es noch gleich? Barockstil? Nichts ist vergleichbar mit den gemütlichen alten Häusern auf unserem Land.“

Ich lachte und sagte: „Ich finde den Besitzer dieses Hauses ganz nett, er erlaubt einem sogar, Gemüse anzubauen.“

Die alte Dame winkte ab: „Sie haben sich nie geeinigt. Ich wollte es selbst pflanzen.“

Ich dachte mir, diese alte Dame ist wirklich taff. Wahrscheinlich ist sie so eine dieser Kindermädchenfiguren aus Fernsehserien, die junge Herren von Kindesbeinen an großgezogen haben. Sie hat einen ziemlich starken Einfluss auf den Herrn. Wie sonst könnte sie einen Fremden wie mich an sich heranlassen?

Ich fragte: „Wie lautet der Familienname des Gastgebers?“

Die alte Dame warf mir einen Blick zu und sagte: „Mein Nachname ist Jin.“

"Jin?" Jemand mit dem Nachnamen Jin, und so reich - sagte ich schweißgebadet. "Könnte das die Familie von Jin Shaoyan sein?"

Die alte Dame sagte: „Stimmt. Sie kennen doch unseren Enkel, nicht wahr?“

„Ich … weiß …“ Das war tatsächlich Jin Shaoyans Haus. Ich musste schmunzeln. War das Schicksal oder einfach nur Pech? Was mich aber noch mehr überraschte, war das Wort „Enkel“. Theoretisch musste es zu einem Enkel auch eine Großmutter geben, also war klar, wer diese alte Dame vom Land war. Plötzlich erinnerte ich mich daran, wie Jin Shaoyan mir von seiner Großmutter erzählt hatte. Er sagte, sie habe ihr eigenes Gemüse angebaut, und obwohl sie in einer Villa lebte, nannte sie das Badezimmer immer noch Plumpsklo, und sie hatte ein etwas aufbrausendes Temperament … All das hatte mir Jin Yi erzählt. Ich erinnere mich, dass selbst der arrogante Jin Yi mit einem Lächeln von seiner Großmutter sprach und dabei so viel Zuneigung und Respekt ausstrahlte.

Kein Wunder, dass diese alte Dame mich mit nur einem Wort hereinließ, kein Wunder, dass ich immer das Gefühl hatte, sie strahle trotz ihrer Freundlichkeit eine gewisse Autorität aus. Wie sich herausstellte, ist sie die Kaiserinwitwe der Jin-Dynastie.

Als Oma Jin hörte, dass ich Jin Shaoyan kannte, fragte sie beiläufig: „Wie heißt du?“

„Ich... Xiao... Xiao Qiang.“

Ich dachte ursprünglich, Oma Jin würde mich vielleicht nicht erkennen, aber zu meiner Überraschung knallte sie ihre Teetasse auf den Boden und sagte streng: „Du warst es, du Taugenichts, der meinen Enkel an meinem 80. Geburtstag ins Krankenhaus gebracht hat?“

Ich richtete mich schnell auf und glitt langsam zum Auto: „Na ja … Sie haben ja Zeit, ich gehe dann mal.“ Die alte Dame knallte mit der Hand auf den Tisch, und die beiden Hundeführer tauchten wie aus dem Nichts wieder auf und starrten uns bedrohlich an. Ich schätze, sobald die alte Dame etwas gesagt hatte, würden die beiden sich schneller auf uns stürzen als Hunde.

Oma Jin zeigte auf mich und befahl kurz und bündig: „Setz dich hin!“

Ich setzte mich gehorsam hin und sah mich um, ob es einen anderen Ausweg gab.

„Warum hast du Fotos von ihm gemacht? Du hast mir meinen schönen Tag verdorben.“

Großmutter Jin zeigte ihr wahres, wildes Wesen als Kaiserinwitwe, und mir blieb nichts anderes übrig, als unverblümt zu sagen: „Weil Ihr Enkel mich beleidigt hat.“ Ich dachte bei mir, wenn ich diesen Ziegelstein nicht geworfen hätte, wäre die Sache wahrscheinlich viel schlimmer als nur ein Durcheinander geworden.

Unerwartet seufzte Oma Jin plötzlich und sagte: „Ich kenne meinen Enkel. Er kann nicht gut mit anderen Menschen umgehen. Er wird früher oder später darunter leiden. Es ist eine Erleichterung, dass er von dir bekommen hat, was er verdient hat. Eigentlich hätte ich mir gewünscht, dass ihr zwei in Zukunft Freunde werdet. Aber du weißt ja, wie Jinzi ist. Er ist kleinlich und intolerant. Und da seine Eltern immer unvernünftiger werden und ständig Streit anzetteln, könnt ihr beiden Brüder nicht mehr befreundet sein. Was dich betrifft, ich glaube nicht, dass du so bist, wie alle sagen. Obwohl du viel redest, bist du ganz bestimmt kein schlechter Mensch.“

Ich dachte mir, die Kaiserinwitwe würde ihre Hunde nicht auf mich hetzen, also richtete ich mich sofort auf und sagte: „Stimmt’s? Nur du verstehst mich – die anderen halten mich wahrscheinlich alle für einen Rowdy!“