Bad things happen often - Chapter 13
Вскоре после этого Чжан Фань вообще перестал жить в общежитии и даже попросил своих соседей по комнате заблокировать телефонные звонки от его семьи.
Она и Ван Фань жили вместе на улице.
Последнее письмо Лэнди пришло на неделю раньше, чем она ожидала. Взглянув на конверт, она почувствовала, что что-то не так. Посмотрев на него некоторое время, она наконец поняла, что письмо пришло не от Japan Airlines, а было отправлено из самого города.
Они быстро открыли его.
«Ши Нань,
На этот раз письмо пришло быстро, не так ли?
Мой отец уехал в Китай по делам, и я попросил его привезти его обратно и отправить вам по почте из города.
Думаю, таким образом вы сможете получить его быстрее.
Я снял рекламный ролик. Пришлю его вам, когда он будет готов, в качестве подарка на день рождения в этом году.
"Ланди"
Снимаете рекламный ролик?
Ши Нань однажды спросил его: «В Японии редко встречаются такие, как вы? Вас когда-нибудь приглашали сниматься в рекламе или работать моделью?» Внешность Лань Ди находится на уровне, который вполне может соперничать с этими знаменитыми японскими звездами-мужчинами, и у него даже есть преимущество перед ними — он достаточно высок.
Она просто пошутила, но, к ее удивлению, Лан Ди ответила: «Да, часто. Но я никогда не соглашалась».
Ши Нань тут же похвалил его: «Молодец. Мы не будем так поступать ради японцев».
Как он мог забыть о том, что произошло совсем недавно?
Прежде чем Ши Нань успела задать вопросы, ей как раз в день рождения пришла посылка с рекламными компакт-дисками.
Лан Ди дала краткое объяснение, сказав, что это был короткометражный рекламный ролик для комикса, в нескольких сценах которого снимались реальные люди, и он рассказывал историю любви двух парней (что мы сейчас называем BL).
Ши Нань вставила диск в автомат. Она знала, что у него и раньше была эта манга-подобная черта, но, увидев его на экране, она все равно была поражена. Честно говоря, он был красивее, чем персонаж манги; как двухмерное изображение может сравниться с живым?
Название комикса, «Любовь — самое трудное», — такая скороговорка. Наверное, оно означает, что любить очень сложно и больно, верно?
Мои соседи по комнате тоже пришли посмотреть, настойчиво требуя, чтобы я привела Ши Наня в наше общежитие в следующий раз, когда он вернется в Китай.
Внезапно кто-то заметил: «Смотрите, в его английском имени есть слово „Шинан“, какое совпадение!»
Затем Ши Нань заметил небольшое английское название, расположенное под четырьмя иероглифами, означающими «любовь — самое трудное», — «Ренай Шинан», что, вероятно, является японским произношением этих четырех иероглифов.
Японское слово, означающее «любовь — самое трудное», произносится как «恋愛施男» (японцы произносят звук «р» как «л»). Как интересно.
(P.S. Все здесь уже догадались, что имела в виду Лань Ди, верно? Но наш Ши Нань настолько ничего не понимает, что просто думает, что это совпадение.)
Ши ответил, сообщив, что получил подарок и что фильм хорошо снят. После нескольких похвал он начал критиковать и поучать его: «Если ты еще раз что-нибудь снимешь для японцев, с нами покончено».
И вот однажды
Воспоминания поистине мучительны. Ши Нань устала читать старые письма и уже морально истощилась, не дочитав их до конца, поэтому выключила свет и легла.
Перед сном в моей голове постоянно звучали слова Тан Бэя: «Есть с девушкой… как со школьницей… как с несовершеннолетней девушкой…».
На следующий день после обеда группа отправилась в небольшой кинотеатр в восточной части города, чтобы посмотреть фильм «Возможно, любовь». В этом кинотеатре показывали фильмы, которые не демонстрировались во время первоначального проката, чтобы те, кто их не видел, могли посмотреть их здесь.
В кинотеатре Чжан Мяо и Гао Юань шумели и ели попкорн.
Ши Нань смутно услышал на экране слова Линь Цзяньдуна: «Самая большая неудача в моей жизни — это влюбиться в человека, которого я презираю, и в результате я презираю даже самого себя».
Ей пришла в голову мысль.
Однажды она сказала себе: «Меня совсем не интересуют эти красавчики, которых все любят».
Но в конце концов она все равно влюбилась. Глубоко влюбилась.
«Насколько близко настоящее, насколько далеко воспоминания? Насколько тяжелы воспоминания, насколько утомительно настоящее? Без любви куда может простираться память?»
Прошло столько лет, но воспоминания всё ещё мучают её. Действительно ли они любили друг друга тогда? "Страстная любовь — лишь временное явление, зачем цепляться за случай?" Но эти незабываемые моменты... и он, всё ещё опутывают её сердце последние несколько лет, словно питон, обвивающийся вокруг неё, чем больше она сопротивляется, тем сильнее он сжимается, душит её.
После окончания фильма Чжан Мяо и Гао Юань пожаловались, что он им не понравился. Тан Бэйбэй сказала: «Что вы, двое маленьких детей, понимаете? Понять это могут только те, кто это пережил».
Господин Ши сказал: «Неудивительно, что вы двое были настроены поесть и выпить внутри; вы не понимали, что происходит».
«О, ты только что напомнила. Мне нужно в туалет», — сказала Чжан Мяо, потянув за собой Гао Юаня. Тан Бэйбэй тоже сказала, что хочет в туалет, оставив Ши Наня и Ван Фана позади.
В последний раз я видел Ван Фана более трех лет назад. Когда Ши Нань уехал в Нидерланды, все пришли проводить его в аэропорту, включая Ван Фана.
Ши Нань сказала ему тогда: «Ван Фань, я всегда буду помнить тебя». Хотя они тайно любили друг друга почти три года, их открытые отношения продлились меньше трех месяцев. Но эти маленькие чувства юной девушки, переживающей первую любовь, незабываемы.
Ван Фань приглушенно произнес: «Я тоже».
Ши Нань очнулась от оцепенения. Всего за три года Ван Фань стал выдающимся менеджером, в чем она и была уверена тогда.
Поговорка «красота в глазах смотрящего» действительно сбивает с толку. Напротив, она означает, что когда тебе перестаёт нравиться человек, даже его лучшие качества становятся неактуальными. «Как дела у вас с Чжан Фаном?» — спросил Ши Нань.
«Я скоро женюсь», — небрежно заметил Ван Фань, словно говорил о ком-то другом.
"???... Это такое важное событие, а ты даже вчера об этом не упомянул... Поздравляю." Благословение Ши Наня было искренним.
«К тому времени ты, вероятно, вернешься и уже не сможешь присутствовать. Кроме того… Ши Нань, я больше не стремлюсь к совершенству. Для меня сейчас брак — это просто способ объяснить ситуацию своим родителям».
«…» Ши Нань не ожидал такого отношения и позиции от Ван Фан, но всё же сказал: «Тогда я хотя бы поздравляю Чжан Фан. Она, должно быть, искренне счастлива».
«Если бы это вы выходили замуж, я не думаю, что смог бы выразить вам те же искренние благословения, что и мне», — с горечью сказал Ван Фань. — «…Ши Нань, похоже, я больше не в твоем сердце».
Ши Нань слегка смутился. "Вовсе нет."
«Или, может быть, всё было так же, когда мы расстались». После того, как Ван Фань закончил говорить, он увидел, как лицо Ши Наня застыло на месте, его взгляд был прикован к определённому месту позади него, и он оставался неподвижным.
Он обернулся и увидел, как из кинозала, откуда они только что пришли, выходит его старая одноклассница, Лан Ди.
С девушкой.
Ши Нань стоял там, словно застыв на месте.
Поскольку Тан Бэйбэй сказала, что он вернулся вчера, она не ожидала встретиться с ним.
Но я не ожидал, что это произойдет так быстро.
Вероятно, рядом с ним сидела та самая, которую видела Бэйбэй. Ее лицо было не таким молодым, как описывала Тан Бэйбэй, но она была худой и, одетая как школьница — в белую рубашку и черную юбку — действительно выглядела юной.
Ши Нань почувствовала резкую боль в сердце. Инстинктивно она схватила Ван Фана за рукав, но это было бесполезно. Ей просто хотелось за что-нибудь ухватиться, чтобы успокоиться.
Ван Фань был занят приветствием Лань Ди и не обращал особого внимания на действия Ши Наня.
Увидев их, Ланди на мгновение замер, но быстро взял себя в руки и подошел, его лицо казалось бесстрастным.
Когда они подошли ближе, Ван Фань заговорил первым: «Лань Ди, это точно ты. Ты ничуть не изменился за все эти годы». Он был очень вежлив, так как они никогда по-настоящему не ладили и оба были одиночками в школе.
Лан Ди кивнул, в его словах чувствовался скрытый смысл: «Да, и вам тоже». Эти пять коротких слов заставляли гадать о его настроении.
Увидев его взгляд, Ши Нань не оставалось ничего другого, как заговорить, но она смогла выдавить лишь: «Давно не виделись». Сказав это, она опустила глаза, не в силах вынести взгляд Лань Ди. Его глаза когда-то сияли звездным светом, когда-то были полны бурлящих эмоций, когда-то горели страстью; но теперь они были словно застоявшийся пруд, смотрящий на нее без всяких эмоций.
Давно не виделись, мой Ланди — только я слышу вторую половину этой фразы.
Его телосложение осталось неизменным; он не поправился ни из-за возраста, ни из-за изменений в образе жизни (у Ван Фана теперь небольшой пивной живот, так как он начал работать). Его лицо по-прежнему было тем же самым, к которому Ши Нань невольно прикасался бесчисленное количество раз. Волосы были аккуратно подстрижены, короче, менее небрежно и более выразительны. Он по-прежнему носил светлую рубашку. Разница заключалась в том, что его прежние светлые брюки сменились черными классическими брюками, хорошо сшитыми, что делало его фигуру более угловатой.
«А кто это?..» Увидев, что они замолчали, Ван Фань предположил, что они не знакомы друг с другом и им нечего сказать. Чтобы разрядить обстановку, он повернулся к человеку рядом с Лань Ди.
Девушка ответила: «Здравствуйте, меня зовут Сайто Мегуми. Приятно познакомиться». Она слегка поклонилась, как это часто показывают по телевизору, и на её лице появилась типичная японская улыбка. Искренняя она или нет, но выглядела очень искренней.
Ван Фань был ошеломлен и посмотрел на Лань Ди. «Ты японец, верно?» Но Лань Ди, казалось, не хотел отвечать, бесстрастно глядя на руку Ши Наня, которая тянула Ван Фаня за рукав. Ван Фаню ничего не оставалось, как ответить самому: «Здравствуйте, я Ван Фань, одноклассник Лань Ди. Ты неплохо говоришь по-китайски».
Ши Нань улыбнулась ей в ответ и сказала: «Здравствуйте, меня зовут Ши Нань».
Услышав это, мисс Сайто на мгновение удивилась, а затем пробормотала: «По этой дороге так легко проехать!» На ее лице появилось выражение внезапного осознания, когда она посмотрела на Лан Ди. Лан Ди проигнорировал ее, сохраняя спокойное выражение лица.
Ши Нань знала, что фраза «эта дорога хорошая» означает «понимаю». Одна из её соседок по комнате в колледже изучала японский язык и целыми днями говорила по-японски на уровне героини японского сериала, и таким образом просветила всех в комнате.
Но что заставляет её думать, что ей сойдёт с рук такой сложный путь?
Увидев, что все снова замолчали, Ван Фань вдруг кое-что вспомнил и сказал: «Лань Ди, я женюсь в следующем месяце, вам всем следует прийти».
Наконец, на лице Лан Ди появилось лёгкое выражение.
Удивление, нахмуренные брови, поджатые губы, покачивающийся кадык.
Он молчал, и Сайто не знал, как ответить.
После долгого молчания его тон остался спокойным. «Поздравляю... вы наконец-то вместе». Он достал телефон и обменялся с ними номерами. «Я приду».
Не глядя больше на Ши Наня, он попрощался с Ван Фаном и ушел вместе с Сайто.
Он долго шел, а Ши Нань оставалась на месте, даже не заметив возвращения Бэй Бэй и двух других. Никто не обратил внимания на ее странное поведение, решив, что она просто устала и еще не привыкла к разнице во времени.
Группа обсуждала, где поужинать в следующий раз. Спрашивать об этом Ши Нань не было необходимости; она могла просто согласиться. Вчера она выбрала Да Дун, но никому он не понравился; все сказали, что он не такой ароматный и сладкий, как известные марки.
В конце концов, они решили вообще пропустить обед и пойти в караоке, чтобы петь и есть одновременно — хотя бесплатная еда была не очень вкусной.
Тан Бэй, Чжан Мяо и Гао Юань пошли за едой, а Ши Нань и Ван Фань остались в доме, чтобы заказать песни.
Ши Нань вдруг спросил: «Вы очень любите Чжан Фана, не так ли?»
Прежде чем он успел ответить, она продолжила: «Но сколько влюбленных могут остаться вместе, как вы двое?» На самом деле, ее просто обеспокоило предыдущее замечание Лан Ди о том, что влюбленные могут остаться вместе.
Ван Фань, естественно, был удивлен. Немного подумав, он понял, почему она задала этот вопрос. «Все надеются, что в итоге выйдут замуж за того, кого любят больше всего, но, — он сделал паузу, — тот, за кого в итоге выйдут замуж, может оказаться не тем, кого любят больше всего». Он посмотрел на Ши Нань.
Его прямолинейность заставила Ши Нань слегка покраснеть. Видя, что она поняла, он продолжил: «Ши Нань, на самом деле, за эти годы у меня было довольно много женщин. С того момента, как они познакомились, все они знали о моем происхождении. Жестко говорить, но это горькая правда. Только Чжан Фань… когда я встретил ее, я был просто твоим парнем, а не тем, кого волновало, сколько у меня денег. Ее любовь ко мне была относительно чистой. Для мужчины, если он не может быть с той, кого любит больше всего, то брак — это просто ради родителей и для продолжения рода. К тому же, ее первый раз был со мной…»
Ши Нань кивнула. В голосе Ван Фана звучали одинокость и беспомощность, отчего она почувствовала себя немного виноватой. Она ушла от него из-за него, и в итоге у них обоих появились новые партнёры, а не у неё. Ши Нань считала, что это было возмездием.
Все трое вернулись и начали петь. Ши Нань выпил холодного чая, услышав, что употребление холодной пищи при плохом самочувствии оказывает успокаивающее действие.
Они спели довольно много песен, и вдруг зазвучала песня Фэй Вонг "Smoke", та самая песня, которую Ши Нань исполняла на их выпускном вечере восемь лет назад.