Bad things happen often

Chapter 112

« Hein ! » Le directeur Zhang sentit immédiatement la douleur cesser et un poids énorme se soulever de ses épaules. Il s'exclama, surpris : « Vous… vous êtes un médecin miraculeux ! »

Song Hao sourit, examina à nouveau son pouls et secoua la tête en disant : « Non seulement il souffre d'une maladie cardiaque, mais il a aussi des ulcères à l'estomac et des rhumatismes, et il doit avoir une blessure à l'extérieur du genou droit. »

« Comment saviez-vous tout cela ?! » s'exclama le réalisateur Zhang, sous le choc.

« Waouh ! Nous avons vraiment rencontré un médecin miracle ! La maladie du chef Zhang est entièrement due au surmenage, pouvez-vous le guérir ? » s'exclama le jeune policier, surpris.

En entendant cela, Song Hao, empli de respect, déclara

: «

L’acupuncture a déjà amélioré la situation. Pour les maladies chroniques, il faut utiliser des décoctions. Je vais prescrire trois remèdes à prendre en alternance chaque jour. Si nous persévérons pendant deux mois, toutes les maladies seront guéries.

»

« Si c'est le cas, merci ! » a déclaré le réalisateur Zhang avec gratitude.

Song Hao trouva du papier et un stylo, rédigea trois ordonnances et expliqua les précautions à prendre pour la prise des médicaments. Le jeune policier prit les ordonnances comme s'il avait reçu un porte-bonheur et s'exclama avec enthousiasme

: «

Chef, votre maladie peut être guérie

! Je vous apporterai les médicaments aujourd'hui.

»

Song Hao profita de l'occasion pour démontrer ses compétences médicales, s'attirant ainsi le respect et la gratitude des deux policiers. Au cours de leur conversation, ils apprirent que le commissaire s'appelait Zhang Yonghe et le jeune homme, Liu Yong

; tous deux travaillaient au commissariat de la ville.

Voyant que son interlocuteur s'était enthousiasmé, Song Hao demanda : « Peut-être devrais-je m'abstenir de vous interroger sur l'affaire que vous traitez. Mais je tiens vraiment à savoir ce qui s'est passé dans ce village pour que vous ayez déployé tant d'efforts, jusqu'à tendre une embuscade en pleine nuit ? »

« Ce village est hanté ! » s’exclama Liu Yong.

« Hanté ! » Song Hao et Tang Yu furent stupéfaits en entendant cela.

«

Les fantômes, ça n’existe pas. On ne peut pas tirer de conclusions hâtives avant que l’affaire soit claire. N’avons-nous pas déjà semé assez la panique ces trois derniers mois

?

» Zhang Yonghe lança un regard de reproche à Liu Yong, puis dit à Song Hao

: «

Je peux te le dire, mais vu la nature particulière de cette affaire, n’en parlons pas aux étrangers pour le moment.

»

Song Hao a déclaré : « Nous sommes simplement curieux. Ne vous inquiétez pas, nous ne le dirons à personne. »

Zhang Yonghe acquiesça et dit : « C'est bien. Puisque vous êtes tombé sur cette histoire, racontez-nous. Ce village s'appelle Aken. Il y a trois mois, le chef du village est allé au poste de police pour signaler que le village était hanté. Des poulets et des moutons avaient été mystérieusement mordus à la gorge et leur sang sucé par une créature la nuit. Plusieurs chiens appartenant aux villageois furent les premiers à mourir mordus, puis cette créature s'est mise à attaquer d'autres animaux. »

Tang Yu a déclaré : « Il s'agit probablement d'un loup sauvage ou d'un animal sauvage affamé venu au village en quête de nourriture. »

Zhang Yonghe dit : « Au début, je le pensais aussi, mais l'enquête a révélé que ce n'était pas du tout le cas. Après l'incident, les villageois ont renforcé les murs et les serrures des bergeries ; même les léopards ne pouvaient plus y entrer, ni les loups ni les portes. Malgré ces hauts murs et ces portes robustes, des moutons continuaient d'être tués la nuit, tous les deux ou trois jours. Cette chose semblait capable de voler. Certains villageois avaient aperçu par inadvertance son ombre, qui s'est avérée être une silhouette humaine, apparaissant furtivement sur le mur. Cet incident a semé la panique dans la région ; la nuit, tout le monde verrouille sa porte et personne n'ose plus sortir. Moi et… » Xiao Liu surveillait le village depuis trois mois, organisant des embuscades nocturnes pour la capturer, mais en vain. C'est aussi la saison des vents violents et des tempêtes de sable, qui ont effacé certaines traces, et la chose continue d'attaquer les animaux du village sans que nous nous en apercevions. De plus, un moulin en pierre de deux à trois cents kilos, situé à l'entrée du village, est déplacé régulièrement du jour au lendemain de l'est à l'ouest, ce qui ne laisse aucun doute sur l'origine de ce phénomène. « Je ne crois pas aux fantômes, mais c'est vraiment étrange

: apparaître et disparaître sans laisser de trace, de façon imprévisible. Si nous ne parvenons pas à l'attraper, nous ne pourrons vraiment pas l'expliquer aux villageois », conclut Zhang Yonghe, visiblement désemparé.

« Qu’est-ce que cela peut bien être ? » Song Hao et Tang Yu se regardèrent avec étonnement.

Volume deux : Le monde de la médecine traditionnelle chinoise - Chapitre trente-quatre : Embuscade

Il faisait déjà jour. Zhang Yonghe a personnellement conduit une voiture de police, emmenant Song Hao et Tang Yu le long de l'autoroute jusqu'à ce qu'ils retrouvent le véhicule. Ils l'ont ensuite remorqué jusqu'à une ville située à une trentaine de kilomètres. Dans un garage, les mécaniciens l'ont examiné et ont estimé qu'il faudrait une semaine pour le réparer.

Voyant cela, Zhang Yonghe dit : « Alors vous pouvez rester ici. Je vais vous trouver un endroit où loger. »

N'ayant pas d'autre choix, Song Hao et Tang Yu durent acquiescer.

L'incident du fantôme au village d'Aken avait semé la panique. Zhang Yonghe retourna au commissariat de police de la ville pendant la journée pour enquêter sur l'affaire, et la nuit, il se rendit lui-même au village d'Aken pour organiser la surveillance de la fosse par les villageois et tendre une embuscade afin de capturer le fantôme. Malgré trois mois d'échec, il n'y avait plus d'autre solution.

Zhang Yonghe trouva une maison d'hôtes pour Song Hao et Tang Yu, et après les avoir installés, il retourna au poste de police.

« L’incident du fantôme dans le village d’Aken est suspect. Croyez-vous aux fantômes ? » demanda Tang Yu.

« Le monde regorge de merveilles. Mais les fantômes et les monstres ne sont pour la plupart que des histoires à dormir debout. Nous ne pouvons pas partir maintenant, alors pourquoi ne pas aider le chef Zhang à résoudre cette affaire ? » a déclaré Song Hao.

Tang Yu sourit et dit : « C'est exactement ce que je pensais aussi. »

Song Hao dit : « D'après le directeur Zhang, même si cette chose apparaît et disparaît sans laisser de traces et se nourrit de sang animal, il doit s'agir d'un objet tangible. De plus, elle est incroyablement forte. Si elle venait à rencontrer les villageois, ces derniers pourraient ne pas parvenir à la maîtriser. Bien que le directeur Zhang et Xiao Liu soient équipés de pistolets, leur puissance de feu est limitée ; ils risquent donc de ne pas y arriver non plus. Aidons-les. »

Tang Yu rit et dit : « Un médecin soigne-t-il les gens, mais doit-il aussi tuer des démons et des monstres ? »

Song Hao a dit : « C'est parce que tu as ce don. Si tu n'avais pas été là, je serais parti très loin. »

Tang Yu a dit : « N'oubliez pas, votre technique de l'aiguille de tonnerre est quelque chose à laquelle même les dieux et les démons ne peuvent résister. »

Song Hao secoua la tête et dit : « Cela ne fonctionnerait que si je parvenais à m'approcher suffisamment pour avoir une chance. Si c'est vraiment un fantôme, j'ai bien peur qu'il m'ait déjà dévoré avant même que je puisse m'approcher. »

Tang Yu a déclaré : « Il n'y a ni fantômes ni monstres dans le monde. Les gens se font peur pour rien. Allons trouver le directeur Zhang et obtenir plus d'informations. »

Au commissariat, lorsque Zhang Yonghe apprit que Song Hao et Tang Yu souhaitaient aider à résoudre l'affaire, il secoua la tête et déclara

: «

Cette affaire n'avancera pas de sitôt et retardera vos projets. De plus, elle comporte certains risques. Résoudre des affaires est notre travail de policiers, nous ne vous dérangerons donc pas.

»

Tang Yu a déclaré : « Le garage nous dira que nous pourrons récupérer la voiture dans une semaine. Nous n'avons pas grand-chose à faire d'ici là, alors laissez-nous vous aider à régler ce problème. »

Zhang Yonghe secoua de nouveau la tête

: «

Ce n’est pas acceptable. Vous et Song Hao êtes médecins, et vos compétences médicales sont exceptionnelles. Si quelque chose tourne mal, je ne pourrai en assumer la responsabilité. De plus, soigner les patients est votre métier. Cette affaire est particulière. Elle n’est pas résolue depuis trois mois, et les villageois subissent toujours des pertes. Pire encore, des rumeurs circulent, ce qui a des répercussions sociales négatives. J’ai déjà fait un rapport à mes supérieurs et demandé l’envoi de renforts techniques. Ils arriveront d’ici quelques jours.

»

Song Hao dit : « Vous êtes en embuscade dans le village depuis trois mois, et vous n'avez toujours trouvé aucune trace de cette chose. Cela signifie qu'il s'agit de quelque chose de spécial, et c'est pourquoi nous avons décidé de vous prêter main-forte. Directeur Zhang, ne vous inquiétez pas pour la sécurité. Certes, je ne suis doué que pour soigner les maladies. Cependant, Tang Yu vient d'une famille d'artistes martiaux ; même une douzaine d'experts chevronnés ne pourraient peut-être pas l'approcher. Avec elle à nos côtés, nous pouvons éviter tout accident. »

En entendant cela, Zhang Yonghe regarda Tang Yu avec surprise, puis Song Hao, et dit : « Je ne savais pas que vous étiez tous les deux si compétents. Après vos deux injections d'acupuncture, je n'ai plus aucune douleur à la poitrine. Vous êtes vraiment bienveillants ; vous devez avoir un don. Bon, les effectifs de police sont insuffisants et plusieurs camarades qui montaient la garde au village d'Aken la nuit sont tombés malades. Si vous voulez bien nous aider, je vous en remercie, mais vous devez obéir aux ordres. »

Song Hao rit et dit : « Ce n'est rien. En fait, nous sommes simplement curieux. Il ne devrait pas y avoir de fantômes ni de monstres dans le monde, il y a donc forcément quelque chose de louche. Si nous découvrons la vérité, nous pourrons partir en paix. »

Zhang Yonghe déclara, inquiet

: «

C’est l’affaire la plus difficile que j’aie eu à traiter en trente ans de carrière. Après avoir reçu le signalement, nous avons dépêché des hommes au village d’Aken. Cette créature ne sort pas toutes les nuits, mais tous les trois à cinq jours, tue quelques moutons, puis disparaît. Vu la situation actuelle, il ne s’agit pas d’un animal sauvage sorti des montagnes, mais d’un monstre capable de traverser les maisons et les murs, et d’une force incroyable. Il peut déplacer un rouleau de pierre de 250 à 300 kilos sans que personne ne s’en aperçoive. C’est ce qui m’inquiète le plus. Pour l’instant, il s’attaque seulement aux animaux du village et n’a pas encore attaqué les humains, sinon il serait incontrôlable.

»

Tang Yu a déclaré : « Le réalisateur Zhang a dit que quelqu'un l'avait aperçu par hasard ; c'était une silhouette humaine debout. »

Zhang Yonghe raconta : « C'était il y a un mois. Un villageois, en embuscade, aperçut par hasard une silhouette filer le long du mur d'une maison. En encerclant la maison, nous avons découvert deux autres moutons morts dans l'enclos. Le monstre était extrêmement rapide et s'est enfui dès qu'il les a attrapés. Vous savez, l'enclos de cette maison faisait deux mètres de haut. Même si quelque chose l'avait escaladé, cela aurait laissé des traces, or il n'y avait pas la moindre trace suspecte sur les lieux. Cela ne peut signifier qu'une chose : il a sauté par-dessus d'un seul bond. Je n'arrive pas à imaginer quelle bête sauvage au monde pourrait sauter silencieusement par-dessus un mur de deux mètres de haut, se tenir debout, se déplacer rapidement et attaquer furtivement un troupeau de moutons sous le nez de tant de gens sans être remarquée. »

Tang Yu se souvint soudain de quelque chose et s'empressa de dire : « Directeur Zhang, avez-vous entendu parler d'hommes sauvages dans votre région ? J'en ai entendu parler dans les journaux. On dit qu'ils sont forts et, de par leur nature sauvage, assoiffés de sang. »

Zhang Yonghe secoua la tête et dit : « J'y ai pensé aussi, mais les endroits où l'on a trouvé des hommes sauvages se situent principalement dans des forêts primaires et des hauts plateaux enneigés. Ces lieux sont peu végétalisés, il est donc impossible qu'ils offrent un environnement propice à la vie d'hommes sauvages, et il n'existe aucune légende ni aucun récit à leur sujet. En particulier, rien ne prouve qu'il s'agisse d'hommes sauvages. »

Song Hao a demandé : « Quelle est la situation actuelle ? »

Zhang Yonghe a déclaré : « Les 67 foyers du village élèvent des moutons, et presque toutes les familles ont subi des pertes. Au total, 123 moutons ont été tués inexplicablement dans la bergerie pendant la nuit. Étrangement, les marques de dents sur leur cou sont très superficielles, contrairement à celles laissées par les longues dents d'un animal sauvage. La plupart des moutons ont été mordus par le monstre après que celui-ci leur ait brisé le cou. Plus troublant encore, aucune trace du monstre n'a été retrouvée dans la bergerie, pas même une touffe de poils. Lorsque le monstre dévorait les moutons, le troupeau, paniqué, a effacé ses traces. »

Tang Yu demanda, perplexe : « C'est étrange, n'est-ce pas ? Alors que vous étiez si nombreux à guetter le village pendant trois mois, à part apercevoir ce monstre une fois par hasard, vous n'avez vraiment trouvé aucune autre trace ? »

« Non, il semblerait que ce monstre soit un maître de la dissimulation. Il apparaît et disparaît mystérieusement lorsqu'il commet ses méfaits. Parfois, nos hommes en embuscade ne découvrent sa présence dans leur bergerie qu'après l'aube, sans qu'ils s'en aperçoivent. De plus, ce monstre est très intelligent. Il tue d'abord les chiens du village avant de poursuivre ses méfaits. Nous avons même amené quelques lévriers irlandais de l'extérieur, espérant qu'ils serviraient d'avertissement. Mais en vain

; ils ont eux aussi été tués inexplicablement, comme les moutons. Quand nous avons enfin entendu le bruit et que nous sommes allés voir, il était déjà trop tard », dit Zhang Yonghe, impuissant.

« Waouh, c'est incroyable ! » Song Hao et Tang Yu se regardèrent avec étonnement.

«

Il y a encore une chose

!

» Zhang Yonghe hésita un instant avant de dire

: «

Gardez cela pour vous, et n’en parlez surtout pas aux villageois d’Aken. C’est parce que vous m’aidez à résoudre cette affaire que je vous donne un autre indice. Je soupçonne que ce monstre ne vient pas de l’extérieur du village, mais bien d’Aken même.

»

« Quoi ! » Song Hao et Tang Yu furent choqués d'entendre cela.