Marry a Northern Song Dynasty civil servant

Chapter 48

Bao'er courait et s'amusait, visiblement ravie. Pendant que Feng Ning dormait profondément, Long San avait déjà réussi à faire comprendre à Bao'er que ce lieu merveilleux était devenu son nouveau foyer. Voyant la joie de Bao'er et repensant aux épreuves qu'elle avait traversées à ses côtés, Feng Ning se décida : puisque quelqu'un payait pour le séjour, autant rester. Elle verrait le reste plus tard.

Elle a oublié la douleur une fois la plaie guérie

; elle a depuis longtemps oublié que la veille, elle s’était dit

: «

Pourquoi pas, si c’est gratuit

?

» et qu’elle avait fini par tomber malade. Maintenant, elle reste ici même si c’est gratuit, mais qui sait ce qu’elle risque d’y perdre

?

Feng Ning avait toujours été en bonne santé, mais cette maladie l'avait frappée soudainement et il lui avait fallu plusieurs jours pour s'en remettre. Durant cette période, elle réfléchissait à la manière de gérer sa situation avec Long San. Devait-elle le renvoyer

? Franchement, elle n'en avait pas le courage. Il lui manquait tellement

; sa présence la comblait de joie. Surtout après cette maladie, elle comprenait encore plus combien il était précieux de l'avoir à ses côtés. Lorsqu'elle élevait Bao'er, elle devait se forcer à être forte chaque jour

; elle n'osait pas être malade, n'osait pas faiblir, n'osait pas pleurer. Mais maintenant qu'il était là, elle se sentait en paix, même si elle restait alitée toute la journée.

Feng Ning se dit qu'elle avait peut-être trop longtemps tenu le coup, ce qui expliquait son épuisement après être tombée malade. Mais cela la rendait aussi méfiante. Voyez-vous, les faits prouvaient qu'il était la cause de sa faiblesse. Elle s'était sentie bien pendant si longtemps, alors pourquoi était-elle tombée malade dès son arrivée

? Plus il resterait, plus elle s'affaiblirait

?

Feng Ning y réfléchit longuement et décida que se débarrasser de Long San était la meilleure chose à faire. Un jour, pendant que Bao'er faisait la sieste, elle se rendit au bureau de Long San. Ce type, dans cette petite ville et cette cour intérieure, s'était même aménagé un bureau. Feng Ning resta plantée devant la porte, boudeuse. Il semblait déterminé à rester là indéfiniment, et elle ne pouvait pas le laisser faire.

« Long San… » Elle poussa la porte et cria fort pour s’encourager.

Long San, les yeux rivés sur ses dossiers, l'entendit arriver. Il leva les yeux, sourit et lui fit signe de la main : « Allez, pourquoi ne fais-tu pas une sieste avec Bao'er ? »

Son sourire adoucit le cœur de Feng Ning. Elle toussa rapidement pour reprendre ses esprits et dit d'une voix forte : « Je suis venue vous parler d'affaires sérieuses. »

Les lèvres de Long San se retroussèrent légèrement tandis qu'il fixait Feng Ning intensément : « Tu as bien meilleure mine. »

Feng Ning rougit sous son regard et toussa de nouveau rapidement : « Ne m’interrompez pas, parlons sérieusement. »

«

Très bien, viens ici.

» Long San lui fit de nouveau signe, mais Feng Ning secoua la tête. Long San répéta

: «

Alors assieds-toi.

» Feng Ning secoua encore la tête

; elle voulait garder ses distances pour ne pas se laisser influencer.

Long San soupira et se redressa, l'air sérieux : « Alors tu peux parler. »

Feng Ning serra les dents et demanda : « Quand pars-tu ? »

Long San plissa légèrement les yeux et réfléchit un instant avant de dire : « Tu as trouvé si vite ? »

Feng Ning acquiesça : « Oui, il vaut mieux souffrir brièvement que longtemps. Cela finira bien par se résoudre. »

«

Très bien.

» Long San acquiesça, son empressement dépassant les attentes de Feng Ning. Il poursuivit

: «

Préparez vos bagages, et nous partirons dès que Bao'er sera réveillée.

»

Feng Ning était un peu déconcerté : « Dois-je vous aider à faire vos valises ? Quel rapport avec Bao'er ? »

« Puisque tu es prêt à venir chez moi, tu devrais naturellement emmener Bao’er. Elle dort pour l’instant, alors ne la dérange pas. Nous partirons quand elle se réveillera. »

« Quand ai-je dit que j'étais prêt à rentrer chez toi ? » s'exclama Feng Ning, surpris.

« Tu ne viens pas de le dire toi-même ? Tu l'as compris, une courte douleur est pire qu'une longue. Et tu me demandes encore quand on part ? » dit Long San calmement.

Feng Ning fut un instant stupéfaite, puis comprit ce qui se passait. Elle fit deux pas en avant, pointa Long San du doigt et dit avec colère : « Tu as délibérément mal interprété mes paroles. »

Long San fut également décontenancée : « Malentendu ? Se pourrait-il que vous essayiez simplement de me faire plaisir et que vous me mentiez ? »

« Je ne t'ai pas menti. Je te demandais juste quand tu partais. »

« Oui, tu as dit que tu avais trouvé la solution, n'est-ce pas ? Si tu l'as trouvée, alors tu demandes quand partir. Cela ne signifie-t-il pas que tu veux partir avec moi ? »

Feng Ning tapa du pied, inquiète : « J'y ai bien réfléchi. J'ai compris que je n'y peux rien. Je ne peux pas me résoudre à me séparer de toi. De toute façon, nous finirons par nous séparer. Plus on tarde, plus on souffrira. Notre relation ne se résume pas à une simple attirance mutuelle. Il y a Bao'er, mes erreurs passées, ma famille, ta famille, et tant d'autres complications. Alors même si nous sommes heureux ensemble, tout cela n'aura servi à rien. Je… » Son angoisse grandissait à mesure qu'elle parlait, mais elle vit alors Long San sourire.

«

Alors tu ne peux pas te résoudre à te séparer de moi

? Tu m’aimes bien

? Tu es heureux avec moi

?

» Long San avait un don pour saisir l’essentiel. Feng Ning parlait beaucoup, mais il se souvenait de plusieurs points d’un seul coup.

Feng Ning, un peu déconcertée par ses paroles, marqua une pause : « Nous parlons sérieusement, n'est-ce pas ? »

« Oui », répondit Long Sanzheng d'un ton grave, le visage solennel. « Je suis très sérieux. »

Feng Ning le fixa du regard, puis sortit de sa torpeur

: «

Si vous êtes sérieux, ne m’interrompez pas. Écoutez-moi correctement.

» Son visage devint rouge écarlate

; embarras ou agacement, difficile à dire.

« J’écoute attentivement ce que vous dites, et j’ai tout compris. Vous ne pouvez pas vous résoudre à vous séparer de moi, vous m’aimez, et vous êtes heureux avec moi », a de nouveau souligné Long San.

Feng Ning plissa les yeux, fit un pas en avant et lui asséna un coup de poing dans la poitrine. Ce type, elle n'avait pas d'autre choix que de le corriger. Long San semblait préparé

; il leva la main, lui tordit le poignet, la tira dans ses bras et dit

: «

Fais attention.

»

Feng Ning lui tordit le poignet et lui donna un coup de coude dans la poitrine. Long San para le coup de la main gauche, puis dévia son bras vers la droite, le plaquant contre son flanc. Feng Ning cessa de le frapper, épuisée, les yeux rougis, et elle s'écria : « Vous m'avez maltraitée ! Vous autres, les Long, vous ne faites que maltraiter les gens ! Vous me maltraitez tous ! Vous croyez que moi, Feng Ning, je suis si facile à manipuler ? Êtes-vous satisfaits seulement quand vous m'avez poussée au bord du désespoir et que je n'ai plus aucune issue ? »

Long San, surpris, la prit dans ses bras pour la réconforter : « Qu'est-ce qui ne va pas ? Je te taquinais. Tu vas mieux maintenant, et je voulais juste que tu t'amuses et que tu sois pleine d'énergie. »

« C’est drôle, ça ? Pourquoi tu ne me laisses pas te taquiner ? Pourquoi tu te moques de moi ? » Feng Ning piqua une crise et des larmes coulèrent sur ses joues.

« D’accord, d’accord, je te laisse me taquiner. Allez, taquine-moi comme tu veux. » Long San lui prit le visage entre ses mains, essuyant ses larmes tout en la réconfortant.

« Je n’ai aucune envie de te taquiner », cria Feng Ning.

« Alors je suis vraiment pitoyable. » Long San sourit, sans manifester la moindre pitié.

« De toute façon, tu devrais partir maintenant. Bao'er et moi, on peut se débrouiller. Si tu veux de l'argent ou régler des dettes, attends que j'aie l'argent. Pour l'instant, je ne peux pas le faire apparaître, quoi qu'il arrive, alors n'essaie plus de t'en tirer comme ça. Tu dois partir. Si tu restes, j'aurai le cœur brisé. Si Bao'er reste trop longtemps avec toi, elle aura le cœur brisé elle aussi quand tu partiras. Je ne peux plus laisser personne blesser Bao'er. » Feng Ning repoussa la main de Long San d'un geste brusque, se frotta les yeux et prononça ces mots d'une traite.

Long San la serra dans ses bras et demanda doucement : « Tu es ma femme, membre de la famille Long. Comment une femme pourrait-elle chasser son mari ? Nous sommes une famille, heureux ensemble, comment pourrais-je être triste ? »

Son étreinte était large et chaleureuse, et sa voix si douce. Feng Ning se blottit contre sa poitrine et eut de nouveau envie de pleurer : « Mais j'ai Bao'er. »

«Je serai bon envers Bao'er.»

Feng Ning se redressa et le regarda dans les yeux. Long San ne cligna pas des yeux, la fixant droit dans les yeux, et répéta : « Je ne te rendrai pas triste. Je serai bon avec Bao'er. »

Mais Feng Ning secoua toujours la tête : « Mais personne dans ta famille ne m'aime ? »

« Tu ne vas pas les épouser. D'ailleurs, je connais ma famille. Ils ne te connaissent tout simplement pas assez bien. Avec le temps, ils finiront par t'apprécier naturellement. »

Feng Ning restait incertaine : « Mais ma famille est un vrai problème. »

« Tant que vous êtes de mon côté, je peux naturellement résoudre le problème. »

« Mais c’est vous qui m’avez mis à la porte. »

« J'ai eu tort, je n'ai pas assez réfléchi à l'époque. » C'est Long San qui regrettait le plus ses actions passées.

Feng Ning se mordit la lèvre

: «

Non, tu n’as pas réfléchi à l’époque, et je ne te fais pas confiance maintenant non plus. Tu le regretteras plus tard. Tu parles si facilement maintenant que nous sommes cachés ici, mais une fois que nous verrons ta famille, ma famille, et si je me souviens du passé, ou si les problèmes que j’ai causés reviennent nous hanter, tu ne diras plus ces choses aujourd’hui.

»

"Feng'er..."