The Tale of Princess Song in Heian-kyo

Chapter 32

В предыдущие годы эту задачу просто поручали слугам, но в этом году Тан Цефан делает это сама.

Он работал очень быстро, иногда даже всю ночь. На следующее утро слуги выносили из его комнаты груды фонарей. Иногда, когда он уставал, он засыпал среди фонарей.

Глава шестьдесят

Ему больше было все равно на свою одежду; он забывал переодеваться, когда она мялась, и редко надевал свой украшенный драгоценностями головной убор. Вместо этого он распускал волосы и делал фонари один за другим.

Его губы были ярко-красными, лицо бледным, а покраснение вокруг глаз, казалось, становилось все сильнее и сильнее, временами он выглядел как актер в гриме.

Когда он уставал, он уходил в комнату, где хранил свои маскировки, закрывал дверь и оставался там всю ночь.

Никто не знает, что он делает внутри.

Служанки павильона Фусяо ощутили его перемены наиболее остро. Настоящий Тан Цефан был совсем другим. Он любил смеяться и быть жизнерадостным, умел наслаждаться жизнью и ценить удовольствия. Смех был повсюду в павильоне Фусяо.

В Фусяосюане сейчас действительно холодная зима.

Тан Цефан стояла перед зеркалом и видела своё лицо.

Иногда я вдруг перестаю узнавать себя. Это лицо Тан Цефанга?

Он медленно наносил на лицо маскирующее средство, и лицо в зеркале постепенно менялось, медленно приобретая более мягкий вид.

Он улыбнулся.

Соберите распущенные волосы в хвост.

Ах, передо мной Тан Цунжун. Его навыки маскировки в десять раз превосходят навыки Юэ Шэньхуна; даже его глаза невероятно реалистичны, излучая беззаботность.

«Успокойся, успокойся, кто может сделать тебя более похожей на меня?» — прошептал он в зеркало. «Примерно через десять дней у тебя будет день рождения, тебе исполнится двадцать лет. Семь тысяч триста фонарей почти готовы».

«Чем вы были заняты в последнее время? Я слышал, что из павильона Тиншуй постоянно кто-то приходит и уходит. Он один из людей девятого принца. Вы планируете вмешиваться в дела двора?» «Зима действительно холодная. Вы всю зиму не покидали павильон Тиншуй. Это хорошо, вы меня не увидите».

В уголках его глаз внезапно поднялась тонкая дымка. "...Если бы вы увидели меня сейчас, вы бы меня точно не узнали".

Он погладил себя по лицу в зеркале.

Зеркальная поверхность была холодной.

Словно спокойная рука.

Так что холод вполне терпимый.

"Я схожу с ума... Я совсем с ума сошёл..." Он посмотрел вниз, на человека в зеркале: "Конгронг, я действительно схожу с ума..."

В день рождения главы клана Тан в это место съехались многочисленные гости.

Ежегодно в этот день клан Тан собирает самых выдающихся деятелей мира боевых искусств.

Тан Цунжун сидел за главным столом, завернувшись в лисью шубу. Слева от него сидел Тан Ючан, а справа — Тан Ючжэ.

Тан Цефан не существует.

Даже члены клана Тан редко видели Тан Цефана в течение последних шести месяцев.

Как и на любом банкете, все пили и разговаривали о жизни и мире, но как только начался спектакль, Тан Цунжун покинул стол.

На самом деле, он очень не любит эти шумные и суетливые места.

Ветер на улице был таким же холодным, как и в предыдущие годы, но рядом не было никого, кто мог бы затащить его внутрь, чтобы он согрелся у огня.

Тан Цунжун выдохнул облако белого пара. Не успев даже добраться до Павильона «Слушание воды», он внезапно услышал хлопок, и в ночное небо взмыл фейерверк, который затем взорвался.

Прислушайтесь к направлению к павильону на берегу, и небо зальется красным светом.

Тан Цунжун внезапно испугался и быстро вылетел из Павильона Слушающей Воды.

Фейерверки запускались непрерывно.

Один за другим.

Это было похоже на непрерывный метеоритный дождь.

Красные фонари были развешаны по всему карнизу павильона «Слушая воду», а также расставлены на каменных ступенях и окнах.

Теплое красное свечение фонарей и ослепительный фейерверк отражались в воде.

Вот уже тринадцать лет подряд в этот день каждый год павильон «Слушая воду» неизменно окружают красные фонари и фейерверки.

Тан Цефан, стоя на каменных ступенях, зажег последний фонарь. Свет фонаря осветил его лицо и одежду, сделав его похожим на красный лотос.

Глава шестьдесят первая

Необыкновенное очарование во всей красе.

Тан Цунжун слегка перевел дыхание и ступил на каменные ступени.

Тан Цефан протянул ему огниво и сказал: «Вот».

Это всего лишь слово, но между ними, кажется, нет такого уж большого промежутка времени. Как будто они познакомились и пошутили вместе только вчера.

Одно слово может в одно мгновение стереть все неприятности.

Тан спокойно улыбнулся, его улыбка была подобна цветку лотоса, колышущемуся на ветру и наполняющему тихую комнату ароматом.

В ночном небе вспыхнули фейерверки, и в моих ушах эхом отозвались слова одиннадцатилетней давности: «Конгронг, каждый год на твой день рождения я буду водить тебя запускать фейерверки и зажигать фонарики, много-много красных фонариков. Хе-хе, это будет веселее, чем на чужих свадьбах, хорошо?»

Воздух был ледяным, но в груди стояла невыносимая жара.