The Tale of Princess Song in Heian-kyo

Chapter 90

Меня пробрала дрожь, мгновенно пронзившая грудь, словно внезапный укол иглой.

«Ян Лосюэ!» — крикнула она. — «Это ты?»

Люди на земле не двигались.

Нет, это не мог быть он. Как он мог здесь оказаться? Как он дошёл до такого состояния? Это не мог быть он.

Ян Луосюэ больше не могла этого слышать.

С наступлением темноты странный крик меча тоже исчез. Он жадно дышал, но не слышал даже собственного дыхания.

Глава 177

Вокруг царила абсолютная тишина.

Потому что он единственный человек в мире.

Раньше он приучил себя жить с закрытыми глазами и заткнутыми ушами. Хотя он ничего не видел с закрытыми глазами, он всё равно слышал звуки, как бы сильно ни затыкал уши. Он слышал гудение эха, собственное дыхание и даже звук текущей крови. Он никогда прежде не испытывал такой абсолютной тишины.

Это и есть настоящая "глухота"?

Он тихонько усмехнулся, но даже смех исчез — это было жутко. Его мир действительно разорвал связи со всеми остальными. Он медленно поднялся с земли. Когда он был слеп, он мог ориентироваться по звукам; теперь, когда он потерял всякий слух, мир представлял собой огромную, пустынную пустыню, и повсюду он превратился в тюрьму, из которой не мог выбраться.

Он был обречен на вечное одиночество.

Последнее, что оставил ему мир, — это образ её вознесения на небеса. Он оглядывался назад снова и снова, и каждый раз видел её. Это был последний дар небес.

Столб света унес ее прочь; она лежала там мирно, словно фея.

В тот последний взгляд он наконец понял, почему всегда чувствовал, что она не женщина: у нее был слишком прямой нос, словно нефритовое перо, связывающее астрономию с географией.

Эфирная аура.

Она обладала поистине неземной и трансцендентной аурой, качеством, присущим лишь легендарным бессмертным, которая мягко струилась по ее лицу и телу. Даже в ослепительном свете от нее исходило слабое свечение.

«Наша юная леди — реинкарнация божества!» — говорили жители города Суодин.

Вы абсолютно правы.

Я влюбился в фею.

Внезапно что-то коснулось его; кто-то схватил его за руки и сильно тряс. Его трясли до тех пор, пока у него не закружилась голова, и он медленно сполз по железной стене на землю. На его лицо капала прохладная и освежающая вода. Сначала он подумал, что это дождь, но потом понял, что это чьи-то слезы.

Световая полоса внезапно прервалась, столб света, устремляющийся прямо в небо, словно застыл в одно мгновение, а затем с громким взрывом рассыпался на осколки и разлетелся, как ослепительный метеоритный дождь.

Цзинь Гэ была ошеломлена. Ее учитель оттащил ее за колонну, где она увидела следы, оставленные осколками света, словно они были нанесены мечами.

Точно так же, как и рана, оставленная энергией меча молодой женщины.

Только тогда она поняла, что это за луч света, которого она никогда раньше не видела.

Мужчина стоял на крыше Павильона Скрытого Меча, прыгая вверх и вниз: «Черт возьми! Черт возьми! Вы такие бесполезные! Все наши усилия были напрасны! Мы были так близки!» Он был всего в шаге от того, чтобы стать учеником, но не только не получил ученика, но и потратил впустую много энергии меча Шуо Ри.

Люди прибывали один за другим, но никто не понимал, что происходит. Директор, придя в себя, немедленно направился к Павильону Скрытого Меча, но Ян Луосюэ уже забрала ключ, и дверь автоматически закрылась. Она забарабанил в дверь, крича: «Ушуан! Ушуан! Как дела?»

Байли Ушуан упал с разбитого столба света.

—Оно не падало, оно парило. Воздух под ее ногами стал осязаемым, и она могла по нему ходить. У нее не было времени зацикливаться на этих новых ощущениях; она подошла к Ян Луосюэ.

Это действительно Ян Луосюэ? Это действительно та Ян Луосюэ, с которой она познакомилась на горе Сюйюй? Это действительно та Ян Луосюэ, которая пила с ней и разгадывала загадки?

Это был даже не Ян Лосюэ, который сделал предложение Тан Цунжун!

Она никогда раньше не видела его таким. Она стояла прямо перед ним, его глаза были широко открыты, но неподвижны. Эти белые волосы, эти глаза… по ней пробежал холодок, и она подумала о маленькой девочке по имени Сяоянь.

Глава 178

«Ян Лосюэ, — в ее голосе слышалась горечь, — разве ты меня не видишь?»

Он не мог её видеть; ей не нужно было притворяться гордой и сильной. Она была просто женщиной, которая не могла контролировать свои эмоции, которая постоянно совершала глупости. Она больше не была той Байли Ушуан; она не хотела возвращаться на ту высокую, одинокую вершину. Ей всё ещё не хватало того, чтобы кто-то шёл с ней по этому пути, всё ещё не хватало того, чтобы вместе любоваться закатом. «Ян Луосюэ!» — закричала она, — «Что ты, чёрт возьми, делаешь, ублюдок?»

Почему ты не пошёл в храм Сюйюй?

Почему я должна выйти замуж за Тан Цунжуна?

Зачем ты так себя приукрасила?

Она никогда в жизни так не говорила. Это были вопросы, которые она хотела задать, когда пойдёт в храм Сюйюй, вопросы, которые она хотела задать, когда он придёт сделать ей предложение, но она подавляла их, каждое слово словно нож, пронзающий её сердце. Байли Ушуан, юная леди из города Суодин, как она могла потерять самообладание ради любви? Все так говорили, и её гордость тоже. Но её грудь горела огнём, обжигая плоть и кровь, источая запах гари, и наконец, кровь закипела, и она задала этот вопрос.

Лучше умру, чем не получу ответа.

Я не примирился!

Ян Луосюэ никак не отреагировала. Она потрясла его за плечо: «Скажи что-нибудь! Скажи что-нибудь!» Он выглядел растерянным, его тело ослабло, и он прислонился к железной стене.

Она была ошеломлена.

По телу пробежал холодок, кости пронизывали ее насквозь. Слезы навернулись на глаза быстрее, чем она могла это осознать, и в оцепенении текли по щекам.

"...Ты меня больше не слышишь?"

У него осталось только чувство осязания. Он протянул руку и дотронулся до лица. На лице были капли воды, нет, это были слезы.

Чьи это слезы?

Слезы потекли еще быстрее, когда кто-то бросился ему в объятия, теплые слезы просачивались сквозь одежду и впитывались в кожу.

«Бай Ли Ушуан?» - воскликнул он в ужасе и панике. «Бай Ли Ушуан?!»