A pure heart in a jade pot - Chapter 10
„Han Xiao“.
"Ja, Herrin, dieser Diener ist hier." Sie hatte genug gelacht und begann, sich etwas müde zu fühlen.
Ist Ihnen schwindlig?
"Hmm..." Han Xiao dachte einen Moment nach und nickte: "Jetzt, wo Sie mich fragen, Meister, ist mir etwas schwindelig."
„Würdest du dich nicht angewidert fühlen?“
Han Xiao überlegte einen Moment und sagte dann: „Eure Hoheit haben Recht, mir ist tatsächlich etwas übel.“
Er fühlte ihren Puls, und Han kicherte: „Euer Meister kann auch Puls fühlen.“ Nachdem sie einen finsteren Blick erntete, wich sie zurück und gestand ehrlich: „Euer Meister, meine Augen fühlen sich gerade etwas verschwommen an, und ich habe auch Kopfschmerzen.“
„Ihr wurdet vergiftet“, verkündete Nie Chengyan. Daraufhin veränderte sich der Gesichtsausdruck von Lu Ying und Qin Jiao. Die Magd des jungen Meisters war auf dem Wolkennebelberg vergiftet worden; das war keine Kleinigkeit.
Bevor sie in Panik geraten konnten, begriff Han Xiao, was geschehen war: „Meister hat Recht. Ich habe dieses Kraut, Paris polyphylla, gekaut. Ich habe darauf geachtet, es nicht zu verschlucken. Wahrscheinlich habe ich versehentlich ein winziges Stückchen verschluckt.“ Sie gestikulierte sogar mit den Fingern, um zu zeigen, wie viel ein winziges Stückchen war.
Nie Chengyan winkte Lu Ying zu und bedeutete ihm, in die Apotheke zu gehen und ein Gegenmittel zu holen. Lu Ying verstand und ging los, um es zu holen. Qin Jiao schob den Rollstuhl, und Han Xiao hielt sich an den Armlehnen fest und ging langsam auf Yan Zhu zu.
„Meister!“, rief Han Xiao, doch Nie Chengyan ignorierte sie. Han Xiao schmollte und dachte bei sich, wie kleinlich ihr Meister doch war. Normalerweise antwortete sie sofort und laut, wenn er sie rief, egal wie schlecht ihre Laune war. Doch jetzt hatte sie nur einen kleinen Fehler gemacht, und er ignorierte sie.
„Meister“, rief sie erneut, doch er reagierte immer noch nicht. Han Xiao umklammerte die Armlehne des Stuhls fest und tat so, als wäre es sein Arm.
„Geh ordentlich. Wenn du selbst nach der Vergiftung noch so energisch laufen kannst, dann brich nicht zusammen, bevor du Yanzhu erreichst.“ Nie Chengyan sprach schließlich, doch seine ersten Worte waren ein Tadel.
„Diese Dienerin wird nicht umfallen. Sie ist stark und gesund und hat große Kraft.“ Han Xiao gestikulierte mit ihren kleinen Armen und Beinen und fuhr dann fort: „Meister, das Gegenmittel gegen das Gift des Graskarpfens besteht darin, fünf Qian Süßholzwurzel in Wasser abzukochen und dann je zwei Liang weißen Reisessig und Ingwersaft hinzuzufügen. Mit der Hälfte gurgelt man und nimmt die andere Hälfte ein, ist das richtig?“
In diesem entscheidenden Moment dachte sie noch immer darüber nach, sich die Medikamentenrezepte und -anweisungen einzuprägen, was Nie Chengyan gleichermaßen amüsierte und verärgerte.
„Wenn die Vergiftung zu schwerwiegend ist und Krämpfe verursacht, kann man einen Sud aus schwarzer Schlange, Skorpion, Magnolienrinde und Süßholzwurzel in Wasser aufkochen und oral einnehmen, richtig?“, fuhr Han Xiao mit seinem Geplapper fort.
Nie Chengyan konnte sich schließlich nicht verkneifen zu sagen: „Benehmt euch, seid still und beruhigt euch.“
"Meister, keine Sorge, ich kann immer noch rennen und Stühle schieben, es gibt überhaupt kein Problem."
Sie hätte schweigen sollen, denn ihre Worte machten ihn nur noch wütender. Jetzt, wo sie darüber nachdachte, hatte sie wirklich Angst. Sie war vergiftet worden und hatte es trotzdem gewagt, ihn den Hang hinunterzustoßen. Doch bevor er anfangen konnte zu fluchen, sprach sie erneut: „Meister, ich weiß jetzt, wie Gras-Fleischerkraut schmeckt. Ich habe es noch nie zuvor gegessen.“
"Den Mund halten."
„Es ist bitter, wirklich bitter.“
„Han Xiao“.
"Ja, Herr, hier ist der Diener."
"Den Mund halten."
"Ja, Meister."
...
„Meister, diese Farbe steht Ihnen wirklich gut. Werden Sie sie beim nächsten Mal wieder tragen?“
"Sei still."
"Ja, Meister."
...
„Meine Dame, nächstes Mal gehen wir nicht auf die Piste. Ich kenne einen Hain mit wunderschöner Landschaft. Dorthin bringe ich Sie nächstes Mal.“
„Han Xiao“.
"Ja, Meister."
"Sag das nochmal."
"Ja, Meister. Dann wählen wir diesen Wald."
"..."
Mädchen, sei stark
Han Xiao war in ihrer Kindheit selten krank. Nach dem Tod ihrer Eltern musste sie sich als älteste Tochter um ihren jüngeren Bruder kümmern und hatte daher noch weniger Grund, krank zu sein oder sich auszuruhen. Vielleicht war es gerade ihre Widerstandsfähigkeit, die sie so besonders machte. In den zwei Jahren, die sie mit Han Le von zu Hause weg war, hatte sie unermüdlich gearbeitet und alle möglichen schmutzigen und anstrengenden Arbeiten verrichtet, ohne sich auch nur eine Erkältung oder Fieber einzufangen. Diesmal war die Vergiftung durch das Kauen des Krauts zwar nicht schwerwiegend, aber auch nach der Einnahme des Gegenmittels fühlte sie sich noch müde. Nie Chengyan fühlte ihren Puls und meinte, sie habe sich wohl durch Überarbeitung eine Krankheit zugezogen und müsse sich ausreichend ausruhen.
„Aber diese drei Monate in den Bergen waren die entspanntesten und angenehmsten der letzten zwei Jahre. Ich muss mich nur um meinen Herrn kümmern, keine andere Arbeit verrichten und Lele nicht herumtragen. Ich esse gut, schlafe gut und mir ist weder kalt noch heiß. Wie hätte ich da von Überarbeitung krank werden können?“, sagte Han Xiao, benommen und verwirrt, nachdem er die Medizin eingenommen hatte.
„Meister, bitte rettet mich! Ich darf nicht krank werden!“
„Halt den Mund und ruh dich aus. Es gibt kein ‚nicht krank werden können‘. Wenn man krank ist, ist man krank.“
„Meister, ich bin krank und kann deshalb die Medikamentenbox des Arztes nicht mehr tragen. Das ist wahrscheinlich die einzige Gelegenheit in meinem Leben, die ich dazu haben werde, und die darf ich mir nicht entgehen lassen.“ Sie stand wankend da, verweilte aber noch eine Weile an seinem Bett und redete unaufhörlich.
Nie Chengyan seufzte. Dieses Mädchen hatte heute wirklich viel durchgemacht; sie redete ununterbrochen. Er sah, dass ihre Augen glasig waren und ihr Gesicht sich zu röten begann, doch sie stand immer noch an seinem Bett, so ängstlich wie ein Kind, das etwas Kostbares zu verlieren droht.
„Du kannst die Medikamentenbox nur vier Tage tragen. Wenn du jetzt gleich gut schläfst, wirst du schnell wieder gesund. Wenn du dich weiter quälst, wirst du nicht gesund und kannst sie auch nicht tragen“, sagte Nie Chengyan mit zusammengebissenen Zähnen. Er konnte nur wegen seiner Beinverletzung laufen; sonst hätte er sie längst persönlich zurück ins Bett geworfen.
Han Xiao hörte zu, einen Moment lang wie betäubt, unsicher, ob sie alles verstanden hatte oder nicht. Dann schwankte sie, ging zu dem kleinen Bett in der Ecke des Zimmers, ließ sich darauf fallen, zog die Decke über sich und murmelte: „Die Medikamentenbox ist hier. Meister, bitte bringen Sie sie mir. Ich stehe gleich auf.“
„Aufstehen?“, fragte Nie Chengyan mit verfinstertem Gesicht. Sie war so schwach und wollte trotzdem aufstehen. Glaubte sie etwa, die Medikamentenbox hätte Flügel und würde vom Himmel fallen, und er würde sie für sie auffangen? Sie musste den Verstand verloren haben. Nie Chengyan ignorierte sie, klingelte, um Lu Ying zum Bedienen zu rufen, und ging dann selbst früh zu Bett.
Unerwartet wachte Han Xiao mitten in der Nacht auf. Nie Chengyan hatte seit seiner Verletzung schlecht geschlafen, und Han Xiaos Aufstehen weckte ihn. Er öffnete die Augen und konnte im Dämmerlicht der Nacht schemenhaft erkennen, wie Han Xiao lautstark aufstand, um Wasser zu holen. Er wusste, dass sie wahrscheinlich noch benommen war, denn wenn sie wach war, war sie immer sehr still.
Dann hörte er sie flüstern: „Papa.“
Nie Chengyan knirschte wütend mit den Zähnen. Nicht nur, dass sie mitten in der Nacht aufgestanden war, um ihn zu stören, sie machte auch noch Ärger? Gereizt erwiderte er im Namen ihres Vaters: „Schlaf jetzt.“
Han Xiao antwortete mit verschlafener Stimme: „Ich schlafe, Papa. Ich habe dir aber tolle Neuigkeiten zu erzählen.“
„Ich will es nicht hören.“ Nie Chengyan schloss die Augen und fragte sich, ob das Mädchen von ihrem Vater träumte. Tatsächlich, so klug und intelligent sie auch war, wurde sie im Krankheitsfall zu einer dümmlichen Idiotin.
Han Xiao streckte in der Dunkelheit die Hand in Richtung der Stimme aus: „Papa, hör zu, deine Tochter hat in den letzten Jahren nur selten gute Nachrichten bekommen.“ Sie berührte einen warmen Körper und schmiegte sich schnell an ihn.
Nie Chengyans Gesicht wurde grün: „Verschwinde von hier, geh zurück in dein Bett und schlaf. Ich bin nicht dein Vater.“
„Sei nicht böse, Vater. Ich sage nichts mehr, ich sage nichts mehr. Schick mich nicht weg, warum schickst du mich weg? Ich habe Vater endlich wiedergesehen.“ Während Han Xiao sprach, rannen ihr Tränen über die Wangen, was Nie Chengyan erschreckte. Er hätte nie gedacht, dass dieses Mädchen weinen könnte. Er hob den Arm, um sie sanft vom Bett zu heben. Doch Han Xiao wurde, während sie weinte, nur noch stärker, umklammerte seinen Arm fest, schlang ihre Beine um ihn und trat ihm sogar gegen den verletzten Knöchel, sodass er vor Schmerz aufschrie.
Gerade als er sie anschreien wollte, sie solle aufwachen und das Zimmer verlassen, hörte er ihre leise, nasale Stimme sagen: „Papa, wie geht es dir und Mama in den letzten Jahren?“
Nie Chengyan spürte einen Stich im Herzen. Seine Eltern waren auch fort. Nie zuvor hatte er sich erträumt, sie so zu sehen und mit ihnen zu sprechen. Er konnte sich nicht einmal mehr daran erinnern, wie sie aussahen.
Han Xiao schniefte und fragte erneut. Nie Chengyan seufzte innerlich, und der Tadel, den er gerade aussprechen wollte, verwandelte sich in einen Satz: „Uns geht es gut.“
Han lächelte und sagte: „Das ist gut, das ist gut.“
Sie lag still neben ihm, und plötzlich wollte er sie nicht mehr wegschicken. Er hatte seine Eltern verloren, Yun'er verloren, er mochte seinen Großvater nicht, er mochte diesen Berg nicht, manche Leute mochten ihn nicht, manche Leute versuchten, ihn zu vergiften, er konnte nicht mehr gehen, er fühlte sich plötzlich sehr verletzlich, was hatte er noch?
„Vater.“ Das dumme Mädchen rief es noch einmal, halb im Schlaf, als ob die Worte noch in ihrem Mund wären.
"Mmm." Auch er war ein Dummkopf; er war nicht ihr Vater, und trotzdem antwortete er dumm.
„Mein Bruder und ich sind wohlauf, also keine Sorge.“
"Gut."
"Vater."
Nie Chengyan wollte nicht mehr zustimmen; er war wirklich dumm.
„Papa.“ Sie rückte näher, umarmte seinen Arm noch fester, ihr kleines Gesicht in seinem Arm vergraben, genau wie ein kleines Kind, das seinen Vater verwöhnt.
Er seufzte: „Hmm.“
„Ich kann Ihnen sagen, ich habe so viel Glück. Ich habe einen ganz besonderen Meister kennengelernt. Er ist ein großartiger Mann. Er hat eine Stadt der Medizin mit vielen guten Ärzten aufgebaut, genau wie die, von der ich Ihnen als Kind erzählt habe. Sie sagten, ich träume, aber es ist kein Traum. Es gibt diese Stadt der Medizin wirklich.“
Nie Chengyan lächelte bitter. Hatte dieses naive Mädchen als Kind jemals von einer Stadt voller Ärzte geträumt? Wenn sie wüsste, dass er nicht aus Güte handelte, sondern nur, um seinem Großvater eins auszuwischen, Geld zu verdienen und seine Macht auszubauen, würde sie ihn dann immer noch so sehr bewundern?
Sie sagte noch ein paar Worte, murmelte so leise, dass er sie nicht hören konnte. Sie schlief eine Weile, und gerade als er dachte, es sei endlich ruhig, sprach sie wieder: „Papa, ich bin so müde. Ich möchte schlafen.“
Diesmal war Nie Chengyan fest entschlossen, nicht zu antworten, aus Angst, je mehr er sagte, desto aufgeregter würde sie werden. Stattdessen fuhr sie fort: „Ich gehe jetzt wirklich schlafen. Ich werde gut schlafen. Wenn ich aufwache, nehme ich die Medizinbox des göttlichen Arztes mit.“
Nie Chengyan schloss die Augen und sagte sich in Gedanken: „Ja, schlaf gut, die Medikamentenbox wartet auf dich.“
„Papa, ich gehe schlafen.“ Diesmal war sie wirklich eingeschlafen. Nie Chengyan atmete erleichtert auf, doch sie ließ ihn nicht los. Er dachte an seine Eltern, an Yun'er, an seine angeblich so bedeutende Medizinstadt, und während er so nachdachte, wurde auch er müde. Ihr kleiner Körper an seinem Körper gab ihm ein Gefühl von Geborgenheit. Bevor er einschlief, dachte er: Morgen muss ich genau nachsehen, ob das Fieber des Mädchens gesunken ist. Ich muss ihr eine starke Dosis Medizin geben, sonst hält sie mich in ihrer Verwirrung noch für ihren Vater, und das wäre furchtbar.
Zu Nie Chengyans Überraschung schlief er tief und fest. So friedlich hatte er sich schon lange nicht mehr gefühlt. Als er erwachte, erinnerte er sich an alles der vergangenen Nacht, doch Han Xiao war nicht mehr neben ihm. Die Vorhänge seines Bettes waren zugezogen. Er blickte zum Kopfende des Bettes; die violette Glocke hing noch immer dort, ein Zeichen, dass sie nicht gegangen war. Er zog am Bettgitter und mühte sich, aufzusetzen. Er schob die Vorhänge beiseite und sah sie mit einer Schüssel Wasser hereinkommen.
Als sie ihn sah, wirkte ihr Lächeln etwas verlegen: „Meister, Sie sind wach.“
Nie Chengyan dachte bei sich: Gott sei Dank weiß sie immer noch, dass es ihr peinlich sein sollte, wenn er jemanden einfach so umarmt und ihn „Papa“ nennt. Er antwortete lässig: „Hm.“
Han Xiao stellte die Schüssel mit Wasser neben das Bett, zog Wei Manquan hoch und half dann Nie Chengyan, sich das Gesicht zu waschen und die Haare zu kämmen. „Meister, mir geht es heute besser.“
Nie Chengyan betrachtete sie aufmerksam und sah, dass sie tatsächlich viel energiegeladener war. Er fühlte ihren Puls und vergewisserte sich, dass es ihr gut ging. Han lächelte und deutete mit dem Arm: „Ich hab’s dir doch gesagt, ich bin fit wie ein Ochse.“
„Das stimmt. Er ist stark wie ein Ochse, dumm wie ein Huhn, aber mutig wie ein Bär“, sagte Nie Chengyan und spülte sich den Mund aus. Han Xiao war überhaupt nicht verärgert und lobte ihn sogar: „Meister hat ein gutes literarisches Talent.“ Nie Chengyan war sprachlos. Das sollte also literarisches Talent sein? Offensichtlich machte sich Han Xiao indirekt über ihn lustig.
Nachdem Han Xiao ihm Medizin und Frühstück gegeben hatte, kam sie zu dem Schluss, ihn gut beobachtet zu haben. Ihr Herr musste tief und fest geschlafen haben und hatte nicht bemerkt, wie sie sich in sein Bett gelegt hatte. Als sie heute Morgen aufwachte und feststellte, dass sie nicht in ihrem eigenen Bett lag, erschrak sie. Ihr schöner Traum, in dem sie sich letzte Nacht fröhlich mit ihrem Vater unterhalten hatte, wäre heute Morgen beinahe zum Albtraum geworden. Zum Glück schlief ihr Herr wie ein Stein.
"Wen nennst du hier ein Schwein?"
„Hä?“, Han Xiao war verblüfft. Hatte sie etwa schon wieder laut gesprochen? „Diese Dienerin meinte, dass diese Dienerin letzte Nacht wie ein Schwein geschlafen hat, tief und fest bis zum Morgengrauen.“ Sie kicherte verlegen, um die Sache abzutun, doch Nie Chengyan schnaubte kalt: „Gut, dass du es weißt.“ Sie würde nie erfahren, dass sie ein Schwein war.
Es schien, als würde ihr Meister den peinlichen Vorfall vom Vorabend nicht untersuchen, und Han Xiao freute sich sehr. Schnell räumte sie das Zimmer auf, gab Nie Chengyan seine übliche Massage und Akupressur, und als alles erledigt war, fragte sie: „Meister, träumen Sie vor sich hin oder lesen Sie?“
„Ich bin in Gedanken versunken, du liest.“
„Könnten Sie dann einfach mal eine Weile abschalten, Meister? Ich möchte jetzt nicht lernen.“
Nie Chengyan hob fragend den Blick: „Was willst du denn tun, wenn du nicht lernst?“ Früher hätte sie verzweifelt gelernt, wenn es ihr verboten gewesen wäre, aber jetzt, wo sie es durfte, tat sie es nicht. Wollte sie sich etwa gegen ihren Meister auflehnen?
Han Xiao blickte auf ihre Zehen, zappelte einen Moment lang und flüsterte: „Diese Dienerin möchte das gute Tageslicht nutzen, um ein paar Handarbeiten zu erledigen und sich so auf das Tragen der Medikamentenbox vorzubereiten.“
Nie Chengyan runzelte die Stirn. Was hatte das Tragen eines Medizinkastens mit Handarbeiten zu tun? Doch einen halben Tag später verstand er es. Han Xiao hatte zwei kleine Wattepads geformt und sie sich über die Schultern gelegt. Dann hatte sie sich irgendwo einen leeren Medizinkasten geliehen, ihn mit Steinen gefüllt und ihn dadurch unglaublich schwer gemacht. Anschließend trug sie den Kasten im Zimmer auf und ab und sagte zu Nie Chengyan: „Meister, sehen Sie, selbst wenn der Kasten schwer ist, scheuert er nicht an meinen Schultern. Ich werde in den nächsten Tagen üben, den Medizinkasten gut zu tragen, damit der göttliche Arzt es nicht als störend empfindet.“
Sie übte fleißig; sie trug es beim Tischeabwischen, Wäschefalten, Tee- und Wasserservieren, Essen und sogar beim Lesen medizinischer Bücher. Abends war sie so müde, dass sie sich die Schultern massieren musste, aber am nächsten Tag trug sie es schon wieder.
Nie Chengyan versuchte angestrengt, sich zu erinnern, ob er außer Han Xiao jemals jemanden mit solch einer Widerstandsfähigkeit getroffen hatte. Die Antwort war nein, sich selbst eingeschlossen.
Han Xiao ist wahrlich eine einzigartige Person!
Erste Beobachtung
Der 30. Januar war der letzte Tag des Mondneujahrs, an dem Ältester Yunwu Patienten behandelte, und zugleich der erste Tag, an dem Han Xiao den Medizinkoffer des göttlichen Arztes tragen würde. Sie freute sich sehr auf diesen Tag und stand vor Tagesanbruch auf. Sie zog sich an, legte ihre Schulterpolster an und band sich einen kleinen Stoffbeutel um die Hüfte, den sie eigens angenäht hatte und in dem sich ihr stets bei ihr befindlicher Kohlestift und ihr Notizbuch befanden. Der Kohlestift war neu, und das Notizbuch frisch gebunden. Nachdem sie alles vorbereitet hatte, ging sie hinaus und erklärte Gan Song und Shi Zhu, die gerade ihre Wache im Hof gewechselt hatten, was Nie Chengyan an diesem Tag brauchte. Dann kehrte sie ins Haus zurück und fand ihren Meister bereits wach vor, der sich gerade aus dem Bett erhob.
„Meister, ich bin bereit aufzubrechen.“ Sie überprüfte noch einmal Nie Chengyans Bedürfnisse für den Tag und ersetzte die violette Glocke auf seinem Nachttisch durch eine schwarze: „Gan Song und Shi Zhu werden heute Morgen und Abend den Hof bewachen, und Lu Ying und Qin Jiao werden ihn heute Nachmittag bewachen.“
Nie Chengyan nickte, um zu zeigen, dass er es verstanden hatte.
"Muss Herrchen die Toilette benutzen?"