A pure heart in a jade pot

Chapter 35

Pei Yuan sonrió y dijo: "El nerviosismo de mi esposa me tranquiliza mucho".

¡Tch! ¿Qué clase de lógica es esa?

"Pero señora, no hay por qué estar nerviosa. La familia del Primer Ministro es una familia normal y corriente. Cuando llegue a casa, sin duda tendrá que asearse. Aún está a tiempo de presentar sus respetos a sus padres más tarde."

Pei Yuan llevó a Qiu Su a un restaurante y pidió dos raciones de zumo de ciruela. Después de que Qiu Su las terminara, siguieron caminando hacia casa.

Tras desviarse de la calle comercial principal, las casas volvieron a cambiar, convirtiéndose en patios amurallados. El camino se ensanchó a medida que caminaba, hasta que, tras recorrer dos calles, giró hacia otra avenida más amplia. Dos enormes leones de piedra aparecieron a la vista, y Qiu Su sintió una punzada de ansiedad al decirse a sí misma: «¡Hemos llegado a casa de mis suegros!».

Hemos llegado a casa de mis suegros.

Antes de que Pei Yuan, de la mano de Qiu Su, llegara a la puerta, dos filas de sirvientes salieron con la cabeza ligeramente inclinada y se colocaron al unísono a ambos lados del camino. Antes de que Qiu Su pudiera reaccionar, oyó una voz femenina clara que decía: «Tía, date prisa, el hermano Pei Yuan ha llegado».

Qiu Su entrecerró los ojos inconscientemente, luego los abrió de par en par para ver a una chica con un vestido rosa de mangas abullonadas que salía corriendo. La chica se detuvo justo delante de ellos, su sonrisa desapareció mientras miraba fijamente a Qiu Su y dijo: "¿Quién es? ¿Qué haces agarrando a Pei Yuan-ge?".

Qiu Su sacudió la mano y la apartó. Entonces Linterna Rosa sonrió y agarró la mano de Pei Yuan, apartando a Qiu Su mientras la miraba fijamente, antes de decirle a He Zhuo: "Hermano Pei Yuan, has estado ausente mucho tiempo. Qing'er escuchó ayer de su hermano que regresarías hoy, así que vino temprano".

Aprovechando la oportunidad para hacer una reverencia a la mujer que la seguía, Pei Yuan apartó la mano que sostenía la linterna rosa y preguntó respetuosamente: "¿Por qué salió mamá?".

El rostro de la mujer irradiaba alegría. Le dio una palmadita en la mano a Pei Yuan y dijo con una sonrisa: "Vámonos a casa".

Pei Yuan asintió, retiró la mano y atrajo a Qiu Su, quien había estado fingiendo ser una figura de madera. "Madre, esta es Qiu Su, mi esposa. Te explicaré los detalles más tarde."

La mujer se detuvo, su expresión se tensó notablemente al ver la vestimenta de Qiu Su, pero aun así asintió con compostura y se giró para entrar primero en la mansión. Linterna Rosa, sin embargo, protestó, señalando a Qiu Su y diciendo: "¿Esta bruja fea? Hermano Pei Yuan..."

"Qing'er, llámala cuñada." El tono de Pei Yuan denotaba disgusto.

"¡No!" Linterna Rosa hizo un puchero, se detuvo sobre sus pequeños pies, se dio la vuelta y siguió rápidamente a la mujer, agarrándola del brazo y entrando juntas al patio.

Incluso sin espejo, Qiu Su podía imaginarse así. Un mes en la carretera, con sus constantes vómitos y falta de apetito, había transformado su rostro, antes sonrosado, en uno demacrado y su tez cetrina. Si a eso le sumamos las ojeras, los labios secos y el cabello despeinado, realmente parecía una bandida huyendo de un desastre.

Pei Yuan apretó la mano de Qiu Su por debajo de la manga y dijo con una sonrisa: "Conozco la belleza de mi esposa por mí mismo".

Qiu Su sonrió, alzó la vista hacia los dos caracteres que decían "Residencia del Primer Ministro", escritos con un estilo ostentoso en la puerta de la mansión, y contuvo el aliento en secreto.

*********************************

Teatro Qingfeng: (El problema de nombrar a tres perros)

Pei Yuan: Llamémoslo Qingfeng.

Qingfeng: (rascando la pared) →→

Qiu Su: Eso no es bueno, ¿verdad? (Qingfeng sonríe de forma aduladora), pero sí encaja con la imagen de Xiaobai, tan refrescante y amable como Qingfeng.

Qingfeng: ¡Tch! Puede que sea amable y gentil, ¡pero esto es demasiado! ¡Juro que jamás compartiré mi nombre con Xiaobai! (Aprieta el puño~)

Pei Yuan: ¿Entonces está resuelto?

Qingfeng: ¡Ordenarme mis narices! ¡No lo voy a hacer!

Veintidós

22. ¿De quién es esa ropa andrajosa...?

Tras un mal comienzo, Qiu Su previó la tragedia que supondría su futura relación con su suegra.

Al entrar en la mansión, una joven sirvienta la acompañó a lavarse y vestirse. Qiu Su anhelaba que Huang Tao la atendiera, pero al ver a un hombre de mediana edad acercándose para invitar a Pei Yuan al patio principal, se asustó tanto que, de puntillas, siguió a la sirvienta al patio lateral. Si su suegra ya era tan impasible, ¿qué clase de rostro inexpresivo tendría su suegro, que ostentaba el alto cargo de Primer Ministro?

La pequeña sirvienta era adorable. Había permanecido inexpresiva, pero se animó en cuanto entró al patio lateral. Mientras guiaba a Qiu Su hacia la habitación, le dijo: «Hermana, seguro que has sufrido mucho en el camino. No te preocupes, hermana. La señora trata muy bien a las sirvientas. Si no cometen ningún error, normalmente no las castiga».

¿Así que pensaban que era la criada personal de Pei Yuan, o quizás su concubina? Qiu Su frunció el ceño y se miró a sí misma. ¿Acaso no tenía el aura dominante de una jefa? ¿Cómo era posible que recordara que los cien habitantes del pueblo obedecían sus órdenes? Suspiro, casarse no es buena idea.

"¿Cómo se llama tu hermana?"

"Llanura de otoño".

"Hermana Qiu, mi nombre es Dongmei. ¿Vivirás en el patio del joven amo en el futuro?"

"...Sí." Supongo que sí. ¿Deberían los Pei vivir en patios separados?

“Cualquiera que pueda entrar al patio del joven amo es bendecido. En todos estos años, solo la señorita Zhuyuan ha entrado, y se ha ganado el corazón del joven amo. Cuando el joven amo dejó a su exesposa, dijo que le daría a la señorita Zhuyuan un estatus digno. Ahora que ha regresado, parece que realmente va a hacerlo oficial. Se nota al ver a la señorita Zhuyuan, es una persona verdaderamente gentil y elegante”. Dongmei se tapó la boca y sonrió. “Pero ya que puedes servir al joven amo, ese día probablemente no esté muy lejos”.

Qiu Su no podía describir con exactitud lo que sentía; simplemente se sentía como si estuviera de vuelta en un carruaje, y una indescriptible incomodidad la invadía. Ojalá pudiera vomitar, o al menos salir y descansar. Le zumbaba la cabeza. Verás, no comer, beber ni dormir bien durante tanto tiempo, y luego vomitar una y otra vez, no le hacía ningún bien a su salud.

"¿Hermana Qiu?"

"Ah." Qiu Su recobró el sentido. "Ehm, la señorita Zhu Yuan es la hija del joven amo..."

Dongmei sonrió: "Es difícil decir exactamente qué es, pero es solo un joven amo en ese patio de allí. ¿Trajiste algo de ropa, hermana?"

Qiu Su negó con la cabeza.

"La hermana mayor puede usar primero la ropa de la hermana menor."

“Hermana Dongmei, ¿ha visto a una chica llamada Huang Tao? Acaba de entrar en la mansión.”

"Oh, mi hermana no lo sabe. Ella trabaja en la parte de atrás y no sale del segundo patio."

Deprimido, más que deprimido.

Después de bañarse, Qiu Su perdió todo interés en arreglarse al mirarse en el espejo de bronce. Su rostro ya estaba tan seco y quebradizo que no le importaba lo que sucediera. Dong Mei, sujetando el cabello medio seco de Qiu Su, le preguntó: «Hermana, ¿qué peinado quieres?».

Qiu Su inicialmente quiso decir "lo que sea", pero luego pensó en que ya era una mujer casada y suspiró para sus adentros: "Lo mismo que antes".

Ay, me pregunto dónde se habrán instalado el señor de la montaña y sus tres pequeños tesoros. ¿Se acordará Huang Taoji de prepararles una sopa de carne para alimentarlos?

Tras ordenar un poco, Qiu Su se sentó a la mesa, aturdida. Dong Mei sonrió y preguntó: «Hermana, ¿por qué no vuelves al Patio Este? No es bueno estar fuera tanto tiempo. Podemos hablar de nuevo cuando regreses a quedarte aquí».

Qiu Su salió de la hilera de dormitorios con expresión desconcertada. ¿Patio Este? ¿Hacia el este? Se encontró con muchos sirvientes en el camino, pero ninguno la detuvo a preguntarle nada debido a su vestimenta. Dirigiéndose hacia el este, atravesó dos puertas lunares y entró en un patio más lujoso. El patio parecía vacío. Qiu Su se quedó un momento de pie y luego buscó con naturalidad un lugar a la sombra para sentarse.

¡Esperemos!

Pei Yuan se merece una buena paliza. No solo la dejó sola bañándose en el patio de los sirvientes, sino que ni siquiera le dio ropa. ¡Qué falta de moral!

¿Feo monstruoso? ¿Qué haces dando vueltas por ahí? ¿Crees que puedes entrar así como así en el patio de Pei Yuan? Era esa voz arrogante de nuevo, tan desagradable como siempre.

Qiu Su ni siquiera levantó los párpados; siguió mirando las piedrecitas en el suelo y contándolas. ¿Hasta qué número estaba contando?

"Hmph, ni siquiera Pei Yuan te protegió, ¿verdad? Todavía te obligó a ir al patio de los sirvientes a bañarte, ¿no? Hmph, mira la ropa que llevas puesta, ¿a qué sirviente elegiste? Realmente estás deshonrando a la familia Pei."