A pure heart in a jade pot

Chapter 38

"Ja, eso es demasiado fuerte." Efectivamente, la voz de Huang Tao se cortó afuera, pero un momento después llamaron a la puerta. "¡Joven amo, será mejor que no haga nada malo! ¿Quién es nuestra joven? ¡Ni siquiera nos fijamos en gente común! Si se atreve a hacerle algo malo a sus espaldas, créame, el tío He traerá a sus hombres para acabar con ella..."

Cuanto más hablaba, más escandalosa se volvía la situación. Qiu Su tragó saliva con dificultad y la interrumpió en voz alta: "Yo también estoy aquí".

"¡Siseo~!" Huang Tao jadeó dramáticamente, pero luego un sonido hizo que Qiu Su se sonrojara por completo.

"Señorita y yerno, siéntanse libres de hacer lo que quieran. Yo estaré vigilando la puerta."

La ira de Pei Yuan no era leve, y volvió a embestir con fuerza, provocando que las extremidades de Qiu Su se contrajeran.

¡Aléjate! ¡Este patio no necesita que nadie lo vigile!

Qiu Su frunció el ceño al escuchar los fuertes pasos que se oían fuera de la puerta. Los pasos se desvanecieron en la distancia, pero el ceño fruncido de Pei Yuan permaneció.

"¿Se dará la vuelta y echará un vistazo?"

Qiu Su, con el rostro pálido, apretó los dientes y dijo: "No siento ese tipo de predilección por los melocotones amarillos".

Pei Yuan bajó la cabeza y besó los labios de Qiu Su, mordiéndolos ligeramente antes de tararear: "Están sucediendo muchas cosas extrañas en la montaña Qingyuan; debemos tener cuidado".

¡Tch, burlarse de ellos por no tener gente decente en la aldea de Qingfeng, subestimarlos, qué vergüenza!

«Oh, continuemos. ¿De qué más hablamos, eh?», dijo Pei Yuan, manteniendo la calma mientras hablaba. Si se ignoraban las venas palpitantes en su cuello, se podría decir que era un experto en mantener una conversación incluso en momentos íntimos.

¿Qué dijo? Qiu Su sentía dolor y entumecimiento por todo el cuerpo, y aunque abrió la boca, no pudo articular palabra. Pei Yuan lo había descubierto: cada vez que abría la boca para hablar, recibía un fuerte golpe que la mareaba y la hacía gemir suavemente.

Tras repetirse esto varias veces, Qiu Su finalmente perdió la paciencia y mordió las venas hinchadas del cuello del hombre. Se negaba a creer que no pudiera matarlo.

Aquella mordida llenó a Qiu Su de un profundo arrepentimiento. Jamás imaginó que no lo mataría; en cambio, él pareció adquirir superpoderes, sus movimientos se volvieron aún más enérgicos y variados, dejando medio cuerpo de ella suspendido en el aire, con el hombro dolorosamente rozado contra la cama. Finalmente, bajo sus amenazas, gritó "¡Esposo!" y suplicó clemencia repetidamente. Cuando la arrojaron sobre la cama, era un amasijo de barro, un manojo tembloroso de dolor, ira, amargura y tristeza.

Pei Yuan permaneció sentado plácidamente a un lado mientras se vestía, tocando de vez en cuando a Qiu Su, quien parecía haber exhalado su último aliento.

¿Cuándo te levantarás, esposa? Parece que son las cinco de la tarde. Papá ya debería haber vuelto.

—¡Ay, todavía tengo que ver a mi suegra! —exclamó Qiu Su, incorporándose de repente y haciendo una mueca de dolor mientras se estiraba la cintura. Pei Yuan rió entre dientes, bajó las cortinas de la cama y salió a buscar más agua caliente. Huang Tao, que había estado curioseando, bajó a algunos de ellos antes de meter a Qiu Su en la bañera. Al salir de detrás del biombo, contempló la flor de ciruelo roja sobre la sábana clara, y su expresión se suavizó aún más.

Pei Yuan tocó la pantalla con el hueso del dedo. «Jamás imaginé que mi esposa pudiera pintar. ¡Qué cuadro tan hermoso! ¡Vaya, vaya! Hace mucho que vi sonreír a los ciruelos en flor, y ahora los veo en plena floración. La primavera ha llegado con los ciruelos en flor, una promesa hecha con el viento del este. ¡Cuídenlo, cuídenlo!» (Señor Guo Moruo, soy culpable, me arrepiento).

Los labios de Qiu Su se crisparon. Se miró de arriba abajo, luego a la sucia prenda interior amarilla con la que la criada la había vestido. Finalmente, suspiró profundamente y empezó a saborear la diferencia entre este encuentro con Pei Yuan y su primer encuentro en la cama. Tsk, una palabra: triste.

Realmente no quería llegar tarde; simplemente se equivocó de camino y cometió un error que la retrasó varias horas. Al ver el rostro inexpresivo de su suegra, Qiu Su se enderezó, fingiendo serenidad, y puso las manos a la espalda. Al ver que su suegra entrecerraba los ojos, rápidamente bajó las manos a los costados y, finalmente, miró a la criada que estaba a su lado, imitando su gesto al juntar las manos frente a ella.

"¡Diosa de la Montaña, incluso la jefa de esta aldea ha encontrado su fin de esta manera!", pensó Qiu Su para sí misma, lamentando en secreto su destino.

"Yuan'er, tu padre volverá pronto. Ve al estudio y espéralo."

Qiu Su mantuvo la cabeza quieta, mirando a Pei Yuan, pero solo hasta el pecho y más abajo. Si se atrevía a dejarla sola allí, ella…

"Vale, mamá y Susu han charlado un buen rato. Susu, hazle compañía a mamá. Nos vemos en la cena."

Qiu Su se giró para mirar a Pei Yuan, guiñándole un ojo con tanta intensidad que casi le dio un calambre. Pei Yuan le devolvió el guiño con buen humor: "Esposa, siéntate, estar de pie mucho tiempo te va a doler de nuevo".

¿Dolor? Dolor, dolor, dolor... ¿Qué significa dolor? Qiu Su aprieta los dientes.

En su mente, Qiu Su transformó automáticamente a Pei Yuan en un corzo salvaje, lo despellejó, lo destripó y lo cortó en pedazos para estofarlo. Justo cuando le echaba sal, antes incluso de poder probarlo, oyó la voz autoritaria de su suegra.

"¿Te duele? ¿Dónde te duele?"

—Sí, ¿dónde te duele? —Qiu Su se giró con la cabeza gacha y respondió seriamente—: Gracias por tu preocupación, abuela. Me torcí el tobillo durante un viaje.

¿Ah, sí? ¿Fue el viaje después de llegar a la capital? Debió de ser muy agotador para ti, nuera.

Bueno, cuanto más hablas, más errores cometes. Qiu Su simplemente se calló.

La señora Pei era, sin duda, una esposa competente para el Primer Ministro; incluso sentada tomando té, lograba que Qiu Su percibiera la atmósfera opresiva. Qiu Su fingió ser invisible, con la mirada baja, jurando no volver a pronunciar palabra inapropiada.

Tras esperar un buen rato, la madre de Pei se sintió algo inquieta al ver que su nuera no cooperaba. ¿Acaso, siendo mayor, tenía que adular a una joven? Bueno, pues que se quede ahí parada y vea cuánto tiempo aguanta.

Al ver a una de ellas bebiendo té en silencio y a la otra con la cabeza gacha, una criada susurró amablemente: "Señora, ¿no deberíamos estar preparando la cena? El señor volverá pronto".

"bufido."

La criada miró a Qiu Su, que seguía allí de pie como una estatua de madera, y sintió mucha ansiedad. Si hubiera sido cualquier otra chica, ya habría corrido a ofrecerle algún pequeño obsequio o algo para ganarse su favor. Como no había regalos, unas palabras amables habrían bastado. Pero ella permanecía callada como una calabaza, ¿y quién podía ayudarla? Había oído que la señorita Lu la había engañado nada más entrar en la casa, y nada menos que en territorio de la familia Pei, lo que tenía a la señora muy disgustada.

—¿Quiere más té, señora? —preguntó la criada a propósito a Qiu Su, pero esta ni siquiera levantó los ojos. Solo notó que la voz de la criada había subido de tono de repente y se preguntó por qué hablaba tanto.

Tras esperar un rato más, al ver que seguía sin moverse, la señora Pei golpeó la mesa con su taza de té con rabia y dijo: "¿Qué, te molesta que esta anciana te esté faltando al respeto?".

—¿Hmm? —preguntó Qiu Su, desconcertada. Miró a la madre de Pei y sonrió—. ¿Cuáles son tus instrucciones, suegra?

"¿Dar órdenes? ¿Acaso me atrevo a dar órdenes?" Se puso de pie y le dijo a la criada: "¡Yu Hua, vámonos!"

Qiu Su se hizo rápidamente a un lado, bajó un poco la cabeza y dijo: "Cuídate, abuela".

La madre Pei se atragantó al darse cuenta de que su nuera no podía leer las expresiones de los demás.

Después de que Qiu Su esperó a que se fueran, miró hacia arriba, a izquierda y derecha, luego dio un paso adelante apresuradamente y preguntó: "Abuela, ¿adónde voy?".

La señora Pei se quedó sin palabras. Yu Hua se giró y dijo con una sonrisa: "Señorita, por supuesto, debería ir al salón principal a cenar con nosotros".

Qiu Su echó un vistazo a la rígida espalda de la madre de Pei y la siguió sin pudor.

"¿No tenías padres cuando eras pequeño?"

"Sí."

"¿Cómo fuiste de niño?"

"Me criaron el tío He y el tío Zhou."

¿Tío He? ¿Tío Zhou?

"La gente del pueblo."

"¿Un pueblo? ¿Qué pueblo?"

“Aldea Qingfeng”. Qiu Su vio que Yu Hua le guiñaba el ojo repetidamente, pensando que la animaban a decir más, así que sonrió y añadió: “Es una montaña en Pingcheng llamada montaña Qingyuan”.

"¿Para convertirme en rey de la montaña?" El rostro de la madre de Pei se tornó feo.