A pure heart in a jade pot

Chapter 40

Vale, le gusta.

"¿He oído que has traído algunos perros? ¿Y que todos son blancos? ¿Puedo tener uno?"

Eh, esto es difícil.

Sin esperar respuesta, la niña dijo: «Fui a echar un vistazo. Hay una completamente blanca. Es muy feroz. Inmovilizó al perrito negro y lo golpeó, ¡e incluso le robó la leche! Quiero esa completamente blanca. Ya le he puesto nombre: Blancanieves».

Bueno, esta vez sí que va a cambiar de manos, pero por suerte la persona en la que ha puesto sus ojos es la misma en la que ella también ha puesto sus ojos.

—¿Oye? ¿Por qué no dices nada? —La niña se aferró a su brazo y dijo—: No tengas miedo, mi madre es una persona muy amable.

La señora Pei tosió y dejó su taza de té, diciendo: "Susu, por favor, siéntate también. ¿Necesitas algo, Susu?"

Qiu Su miró a su alrededor y encontró un taburete que no estaba muy lejos para sentarse. "He venido a saludar a mi suegra".

No hace falta que vengas a presentar tus respetos en el futuro. Claro que, si no te importa aburrirte, puedes venir a charlar con esta anciana. Siéntete como en casa.

Qiu Su asintió, comprendiendo finalmente, y sonrió diciendo: "La abuela no es vieja en absoluto".

Al oír esto, la madre de Pei soltó una risita. "¿Es que ya no habla? ¿Por qué siempre está tan callada? Bueno, deja de estar sentada aquí y ve a hacer lo que tengas que hacer. Avísale a Ling'er si quieres jugar. Acaba de regresar de casa de su tía. Corre como loca todos los días y va a muchos sitios."

La niña hizo un puchero y dijo: "Mamá está regañando a Ling'er".

Mírala, es realmente envidiable. Que yo recuerde, casi nunca se ha comportado de forma coqueta.

—Suegra —dijo Qiu Su con una sonrisa, mirando la expresión de la madre de Pei—, ¿puedo salir a dar un paseo?

"¿Salir? ¿Adónde?"

"Ve, eh, sal y echa un vistazo."

La madre de Pei acarició la taza de té y frunció el ceño.

Qiu Su soltó una risita incómoda: "En realidad, no necesito ir..."

—No es imposible —dijo la señora Pei, frunciendo el ceño—. La capital no es como Pingcheng. Susu debe dejarle claro a Yuan'er antes de salir. ¿Adónde vas? Lleva a alguien contigo. La capital es impredecible, así que ten cuidado.

"Ay, Dios mío, ¿por qué mamá trata a mi cuñada como a una niña tonta, dándole todas estas instrucciones? Ling'er simplemente acompañará a mi cuñada a la salida."

La madre Pei sonrió y agitó la mano, "De todos modos, ten cuidado".

En cuanto salió por la puerta, la niña se presentó: Pei Lingling, haciendo hincapié en que era el "Ling" de "espíritu" y no el "Ling" de "campana". Dime, ¿por qué la gente es tan diferente? Una es la Primera Ministra Pei, la otra el Primer Ministro Lu; la jovencita de una es inocente, linda y fácil de tratar, mientras que la jovencita de la otra tiene una mirada feroz y la llama monstruo feo en cuanto la ve.

Ir al pueblo con su cuñada fue bastante agradable, salvo que Qiu Su no dejaba de preguntarle sobre los antecedentes del señor de la montaña. Huang Tao se ofreció a responderle, pero la niña se negó e insistió en que Qiu Su lo hiciera ella misma. El carruaje no había recorrido mucha distancia cuando a Qiu Su le ardía la boca de tanto hablar y le dolían los labios.

Por suerte, Lingling empezó a fijarse en las tiendas de la calle. Subió la ventanilla del coche y le dijo a Qiu Su: «Cuñada, hay una tienda de ropa que tiene prendas muy bonitas. ¿Vamos a pedir una?».

Qiu Su echó un vistazo a los pantalones de Lingling y dudó antes de preguntar: "¿A Lingling también le gustan las faldas?". ¿Por qué pensó de repente en farolillos rosas?

"Está bien, pero usar pantalones y una túnica larga es más cómodo y no dificultará montar a caballo. Una falda sencilla también serviría, pero si es de varias capas como la de la hermana Qing, sería muy difícil caminar."

—¡Qué perspicaz! —exclamó Qiu Su.

Lingling se tapó la boca y rió entre dientes: "Mi hermano también dijo que iba vestida como una linterna de flores".

El carruaje se detuvo y Lingling bajó primero. Después de que Qiusu bajara, la tomó de la mano y entró, sonriendo mientras decía: "Mi cuñada también es muy guapa".

"Oh, yo también lo creo."

Lingling dio un pisotón y se rió al ver la expresión seria de Qiu Su: "Cuñada, eres muy graciosa".

¿En serio? Es raro que alguien la elogie, así que debería darse prisa y admitirlo. Además, solo estaba diciendo la verdad. ¿Acaso no dijo fulano que le basta con saber que es hermosa? ¿No dijo también mengano que las mujeres hermosas son hermosas por dentro? Ella considera su corazón como una pequeña flor de trompeta: pequeña, pero que florece hermosa y fragante. Uf, ¿acaso esto no es autopromoción?

Lingling seguía mirando a su alrededor cuando de repente señaló un restaurante y dijo: "Primero comamos, y luego podemos ir de compras. Ling'er tiene hambre. Yo invito, cuñada".

"naturaleza."

Después de comer, Qiu Su, ya llena y reacia a los viajes con baches, decidió no volver a tomar el carruaje. Charlaron mientras caminaban; Lingling mencionó su costumbre de vestirse deliberadamente con farolillos rosas y algunos incidentes embarazosos que le habían ocurrido por el camino. Cuando llegaron a la tienda de ropa, ya habían digerido casi por completo la comida.

"¡Hmph, bruja fea! ¿Qué haces corriendo por ahí así?"

El dicho «Dios mío, ahí viene» sin duda se aplica a Qiu Su. Hoy en día, sigue luciendo sus mejores galas, con dos horquillas de oro y jade en la cabeza y adornos de jade que cuelgan diagonalmente a ambos lados, extendiéndose hasta sus pendientes.

Linterna Rosa divisó a Lingling en un abrir y cerrar de ojos y sonrió rápidamente, diciendo: "¡La pequeña Lingling también está aquí! ¿Qué quieres comprar? Dime y te ayudaré a elegir".

Lingling hizo un puchero: "Mi cuñada y yo salimos a comprar algunas cosas. Oh, ¿la hermana Qing vio al monstruo feo? ¿Dónde está?". Lingling miró a su alrededor y parpadeó, diciendo: "Mi hermano dijo que las chicas deben ser dignas y no insultar a la gente a la ligera. Aunque veas al monstruo feo, no digas nada, ¿de acuerdo? Mi hermano se enfadará si lo oye".

El rostro de Linterna Rosa se tensó por un instante, hizo un puchero y cerró los ojos brevemente, luego sonrió y dijo: "¿La pequeña Ling aún no ha dicho qué quiere comprar? Su hermana mayor la ayudará a comprarlo".

Lingling sonrió inocentemente y con alegría: "Mi cuñada tiene dinero, así que ya no gastará el de mi hermana. ¿Cuñada, eh?".

Son como hermanos; a uno le gusta decir "hmm~" y al otro "oh~". Aunque sus tonos alternados resultan inquietantes, ambos suenan muy reconfortantes. Qiu Su sonrió y asintió: "Señorita Pink, ¿qué desea? Elija uno a la vez y yo pagaré".

Qiu Su sonrió levemente, con las manos a la espalda, lo que indicaba claramente su buena posición económica. Las mujeres ricas siempre tienen confianza en sí mismas; estaba segura de que Qiu Su podía gastar fácilmente 100.000 taels en una baratija, mientras que Linterna Rosa no se atrevería a gastar más de 10.000 taels en un objeto insignificante. Qiu Su podría pedir prestado a sus familiares si gastaba demasiado, pero los gastos extravagantes de Linterna Rosa solo revelarían una riqueza que la familia de un primer ministro no debería poseer.

Linterna Rosa entrecerró los ojos y apretó los dientes, probablemente queriendo llamarla "hermana", pero no logró pronunciar la palabra después de un largo rato. Finalmente, solo sonrió como si le temblara el rostro y dijo: "Elige tú primero, yo solo miraré a mi alrededor".

Huang Tao echó un vistazo a la linterna rosa, resopló profundamente y apartó de un empujón a la arrogante criada que estaba a su lado. Corrió primero al mostrador, señaló un trozo de satén blanco como la nieve y, alzando la barbilla, dijo: «Señorita, esta tela es muy bonita».

Linterna Rosa la miró, despreciándola en secreto por su mal gusto. Aunque el satén blanco como la nieve tenía un color precioso, era solo una imitación. La seda auténtica no era tan brillante ni tan gruesa; no todas las telas son mejores cuanto más gruesas son.

El desdén de Linterna Rosa era evidente, mientras que Melocotón Amarillo permaneció impasible, moviendo el dedo y añadiendo: "Está bien como un trapo".

Los labios de Qiu Su se crisparon, pero Lingling ya no pudo contener la risa, dejando al descubierto dos hileras de pequeños dientes blancos y perfectos, lo que hizo que Qiu Su riera con ella.

Lingling tiró de Qiusu hacia adelante, pero Linterna Rosa arrebató un trozo de seda a la criada que estaba detrás de ellas y lo arrojó con fuerza a los pies de Qiusu. Qiusu reaccionó rápidamente, saltando por encima del obstáculo en el instante en que su pie tropezó. Lingling, que caminaba más rápido, se golpeó la espinilla con la tabla de madera envuelta en la seda, su pierna cedió y cayó al suelo. La mano que sostenía el brazo de Qiusu se retorció de dolor y la soltó al instante. Qiusu se giró para detenerla, pero era demasiado tarde; vio cómo Lingling caía, golpeándose la frente contra el suelo.

Qiu Su estaba aterrorizada y rápidamente ayudó a Lingling a levantarse, pero un clavo del tamaño de una judía mungo ya le había dejado una profunda herida en la frente al golpearla contra el suelo de madera. La sangre le corría por la frente, pasando por sus párpados cerrados, hasta la mejilla.

"¿Lingling?" Qiu Su le dio unas palmaditas en las mejillas a Lingling con urgencia, y solo suspiró aliviada cuando vio que Lingling abría los ojos y la llamaba "cuñada".

"Estoy bien."

Lingling se incorporó y se llevó la mano a la frente, pero Qiu Su se adelantó y sacó un pañuelo para cubrirla. Le entregó la mano a Huang Tao, se puso de pie, se giró y entrecerró los ojos al ver a la chica de la linterna rosa, que la miraba aturdida con la boca abierta.

"Yo... no fue mi intención. Se cayó al suelo y ella lo pisó." Linterna Rosa miró a la dependienta que salió corriendo de detrás del mostrador presa del pánico. "Es un problema con el suelo. ¡Sí! Es un problema con el suelo."