A pure heart in a jade pot

Chapter 56

Era de esperar. Dada la situación actual, el regente debería esforzarse por ganarse a su pueblo. Un erudito como Yang Wenju, completamente inocente y honesto, no sirve para nada en política.

"No aprobar el examen no tiene por qué ser algo malo. ¿Quieres quedarte en la capital a trabajar o regresar?"

"Todavía tengo que volver."

—Eso es lo mejor —dijo Qiu Su frunciendo los labios—. Es mejor no venir a la capital durante el próximo año o dos. Si quieres encontrar trabajo primero, puedes ir a ver al magistrado del condado de Pingcheng. Es un buen funcionario.

"¿Dónde está el joven maestro Pei?"

"Últimamente ha estado muy ocupado. ¿Quieres verlo? Esta capital no es un buen lugar para ti, al menos no ahora mismo. Quizás pueda ofrecerte un puesto oficial, pero no puede garantizar la seguridad de tu familia. Probablemente ya conoces la situación actual en la capital."

Yang Wenju asintió: "Entonces, me retiro. Si surge la oportunidad en el futuro, le devolveré el favor al joven maestro Pei por su ayuda".

"Si vas a Pingcheng, dile al magistrado Qin que fui yo o Pei Yuan quien te recomendó. Deberías regresar lo antes posible; tu familia debe estar preocupada por ti."

Huang Tao despidió a Yang Wenju, y cuando regresó, preguntó confundida: "¿Por qué la señorita insistía tanto en que abandonara la capital?".

"¿Es la capital un lugar donde cualquiera puede quedarse?" Si fuera posible, y si no se hubiera enamorado de él, preferiría no haber venido nunca.

"¿De verdad no puedes dejar que el yerno lo vea? Quizás algo vaya a pasar."

—Solo es un erudito —dijo Qiu Su, levantándose y saliendo—. Puedes seguirlo discretamente y ver si Yang Wenju vende caligrafía, pinturas o algo parecido. Cómpralas con tu dinero.

Huang Tao asintió y se marchó. Qiu Su salió a disfrutar del sol, pero tras pensarlo un momento, se dirigió al patio de Zhu Yuan. Cuanto más frío hacía, peor parecía estar.

Zhu Yuan se mantuvo distante, pero Xiao Qing detuvo a Qiu Su en cuanto entró al patio. Xiao Qing siempre había sido hostil con Qiu Su, algo que Qiu Su comprendía; probablemente habría reaccionado igual con Huang Tao. Qiu Su no se molestó. Se quedó allí observándola y, tras esperar un rato sin que hablara, esbozó una sonrisa y preguntó: "¿Cómo está la salud de su joven dama?".

"Gracias por su molestia, señora. Ya casi está listo."

"Entonces yo..."

—No se preocupe, joven señora, el joven amo está adentro con usted —dijo Xiaoqing sin cesar—. Joven señora, ha llegado justo a tiempo.

Qiu Su alzó la vista hacia la cortina de algodón blanco con su brillo plateado, curvó las comisuras de sus labios y luego desvió la mirada.

Pei Yuan regresó temprano, algo inusual, y fue primero al patio de Zhu Yuan. Qiu Su estaba demasiado perezosa para pensar en ello; eran cosas que no entendía y no tenía energía para preocuparse por ellas. Dejémoslas pasar; necesitaba pensar en su propia vida.

Cuando Pei Yuan regresó al patio, el sol ya se estaba poniendo. Huang Tao ya había comprado una pila de caligrafías y pinturas. Qiu Su examinó la pila y exclamó asombrada: «Yang Wenju era realmente talentoso». No comprendía el arte de la pintura a la tinta, pero le gustaba la caligrafía, vigorosa pero a la vez delicada. Se dice que se puede ver el carácter de una persona en su caligrafía. Yang Wenju debía ser meticuloso, pero también tenía un espíritu audaz. Si se le presentaba la oportunidad, sin duda lograría algo grandioso.

—¿Has vuelto? —preguntó Qiu Su a Pei Yuan, que llevaba un buen rato de pie en la puerta sin levantar la vista.

"¿Qué miras con tanta atención, esposa? Llevo aquí parado un buen rato."

"Lo sé", dijo Qiu Su, echando un vistazo, "a partir de ahora te dejaré afuera, al viento".

Pei Yuan se acercó a la mesa y se sentó, apoyando la barbilla en la mano y mirando fijamente a Qiu Su, que tenía los párpados entrecerrados. Qiu Su dejó el escrito que tenía en la mano, frunció ligeramente el ceño y preguntó: "¿Sucede algo?".

"Esposa, ¿no notas ningún cambio en mí?"

¿Ha cambiado? Qiu Su volvió a mirarle la cabeza. Donde antes llevaba una corona de jade negro, notó de inmediato que ahora lucía un turbante azul oscuro bordado a mano, desconocido para ella. No quiso preguntar quién se lo había dado; preguntar probablemente solo provocaría una discusión, y al final, ella sería la que saldría perjudicada.

"Yang Wenju vino".

"¿Eh?"

—Lo obligué a irse de la capital —dijo Qiu Su, empujando hacia él las caligrafías y pinturas que había sobre la mesa—. Su caligrafía es bastante buena.

Pei Yuan sacó una carta con distracción, la miró sin darse cuenta y se rió entre dientes, diciendo: "Tiene cierto talento. ¡Qué envidia me da mi esposa!".

Qiu Su arqueó una ceja. Pei Yuan se levantó y la siguió, apoyándose ligeramente en su hombro y susurrándole al oído: «Mi esposa se preocupa por un erudito inútil, pero no por su marido. Ay, estoy tan preocupado y cansado».

«¿No fue eso culpa tuya?», pensó Qiu Su, pero aun así, sus manos no pudieron evitar acariciar suavemente su piel. Tras un largo silencio, ladeó ligeramente la cabeza y preguntó: «¿Cuánto tiempo más estaremos ocupados? ¿No deberíamos quedarnos en la capital? ¿Cuáles son tus planes?».

¿Quién sabe? Vivir en la capital es el lugar más seguro, esposa mía, no te preocupes. Pei Yuan acarició la mejilla de Qiu Su y suspiró: "Esposa mía, si algún día tengo que casarme con otra persona..."

Antes de que Pei Yuan pudiera terminar de hablar, Qiu Su esperó un rato, luego cerró los ojos y dijo: "Últimamente has estado llegando muy tarde a casa".

"¡Sí, ocupado!"

Qiu Su apretó los labios con fuerza: "Entonces cásate conmigo".

Pei Yuan se quedó atónito por un instante y, tras un largo rato, resopló. No estaba claro si estaba de acuerdo o enfadado. En cualquier caso, soltó a Qiu Su, la miró fijamente a la cabeza durante un buen rato, frunció los labios con una expresión compleja, se dio la vuelta y se dejó caer sobre la cama, ocupando descaradamente toda la superficie, y permaneció en silencio con la cara hacia abajo.

Estaba furiosa. Qiu Su se quedó mirando el turbante azul atado al cabello de Pei Yuan durante un buen rato, pero en lugar de acercarse, se levantó y salió de la habitación. Pei Yuan escuchó sus pasos mientras se marchaba, golpeó la cama con fuerza y gimió: "¡Resentimiento, oh, resentimiento! Ni siquiera pude pronunciar una sola palabra, qué lástima por todos mis verdaderos sentimientos".

Nota de la autora: Últimamente mis subtítulos han sido muy artísticos, ¿verdad? Entre nosotros, ¡he terminado la primera parte! *cof cof* ¡Volveré a las actualizaciones diarias!

35

35. El resentimiento surge gradualmente...

"Señora, mi madre dice que esta vez espera un niño." Pei Yuan miró a Qiu Su, quien no le había prestado mucha atención desde la cena, y la rodeó con el brazo por la cintura con una sonrisa aduladora.

Qiu Su echó un vistazo y luego apartó la mano que tenía sobre el estómago. "Oí lo que dijo mi madre, pero no puedo confirmarlo".

“La experiencia de la generación anterior es bastante acertada. Dicen que una barriga puntiaguda significa un hijo, y una barriga redonda, una hija. Esto se ha transmitido de generación en generación, así que ¿cómo podría ser cierto?” Pei Yuan miró el rostro dulce de Qiu Su y, sin pudor alguno, la rodeó con el brazo por la cintura. Su barriga ya era bastante grande, y él logró colocar su mano sobre ella tras pasar la mano por debajo.

Pei Yuan sintió la pequeña vida moverse dentro de su vientre y suspiró con satisfacción: "Es asombroso. Ya se movía cuando era tan pequeño. Ahora seguro que puede oírnos hablar. Esposa, ¿a quién crees que mirará primero cuando abra los ojos después de nacer?".

Qiu Su miró de reojo: "¿Veamos primero quién es diferente?"

"Por supuesto que son diferentes. La generación mayor dice que te parecerás a la primera persona que veas."

Qiu Su frunció el ceño y pensó por un momento: "No puede ser tan mágico, ¿verdad?".

"Es mejor creer que existe que creer que no existe."

"Ah, entonces deberíamos decirle al señor de la montaña que se mantenga alejado. ¿Y si el bebé abre los ojos y ve la cara de un perro...?" Qiu Su no terminó la frase, sino que se echó a reír.

Pei Yuan la miró fijamente, sin expresión, como si no hubiera sonreído sinceramente desde su última visita al palacio. Qiu Su notó que Pei Yuan la observaba de reojo; su sonrisa se desvaneció gradualmente y hundió aún más el rostro en la manta. Pei Yuan se incorporó para seguir su mirada y, como si aún no estuviera satisfecho, se acercó a Qiu Su, con una leve sonrisa en los labios mientras observaba sus pestañas temblorosas.

"¿Qué?" Qiu Su la miró con indiferencia.

—Nada del otro mundo. —Pei Yuan se acercó un poco, la besó suavemente en los labios, frunció el ceño y la miró fijamente durante un buen rato, como si saboreara el beso. Se humedeció los labios antes de inclinarse de nuevo para besarla con ternura.

Qiu Su lo apartó, giró la cabeza y luego se dio la vuelta de manera que su rostro quedara mirando hacia afuera.

—¿Qué ocurre? —preguntó Pei Yuan en voz baja, mordiéndose suavemente la nuca.

"Nada importante." Qiu Su le agarró la mano mientras esta se deslizaba por su abultado vientre, cerró los ojos y dijo: "¿No estás cansado? Quiero dormir."

Pei Yuan suspiró: "Susu, si te dijera que me gustas y que siempre me gustarás, ¿me creerías?"

"Creer." ¿Por qué no creer? La diferencia entre gustar y amar es enorme.

Pei Yuan hizo una pausa por un momento, luego se acercó a su espalda y dijo: "Su Su, el estado de Zhu Yuan no es bueno".