A pure heart in a jade pot

Chapter 59

El pequeño sofá fue colocado en la habitación contigua. Pei Yuan la ayudó a sentarse, luego entró, abrió la pequeña ventana de la habitación interior, sacó un brasero, lo colocó junto al sofá y también se sentó. Pei Yuan se tocó la nariz, tosió levemente y dijo: "¿Por qué te sientes mal últimamente?".

—No es nada, solo que no quiero moverme cuando hace frío —dijo Zhu Yuan, mirando hacia afuera con alegría—. Hermano Yuan, ¿quieres decir algo?

"No." Solo una excusa.

"Deberías salir a dar un paseo alrededor del mediodía."

Zhu Yuan asintió. Un momento de silencio se instaló entre ellas, creando un ambiente algo incómodo. No se habían llevado especialmente bien antes; Pei Yuan solía sentarse en el patio un rato mientras Zhu Yuan bordaba, diciendo de vez en cuando algunas palabras, pero por lo demás permanecía en silencio. Pero en aquel entonces, no era tan incómodo; parecía perfectamente natural que se sentaran en silencio una frente a la otra. Ahora, sin embargo, no sabía qué hacer con las manos.

Pei Yuan hizo una pausa por un momento, luego rió entre dientes y dijo: "¿Todavía recuerdas a tu hermano?"

Zhu Yuan sonrió. "¿Cómo podría olvidarlo? Su aniversario luctuoso se acerca de nuevo en unos días. Hermano Yuan, ¿podrás acompañarme a visitarlo este año?"

—Por supuesto que sí —dijo Pei Yuan, apartando la mirada con cierta incomodidad, mientras observaba la cortina de algodón—. Descansa un rato y te contaré cómo es su vida en el campamento militar.

Zhu Yuan sonrió, contemplando el perfil de Pei Yuan, y tiró inconscientemente del dobladillo de su túnica. Una sensación de satisfacción la inundó. Siguiendo su mano, bajó la mirada y no pudo evitar sonreír de nuevo. Verás, no había pedido mucho, solo un trozo de ropa, y su corazón rebosaba de felicidad. Por suerte, él no se había enamorado de ella; de lo contrario, seguramente se le rompería el corazón si ella muriera. Esto era lo mejor. Ella moriría algún día, pero él podría envejecer con Qiu Su, criando hijos juntos. Pero ojalá ella pudiera librarse de los celos y la envidia.

Pei Yuan relataba anécdotas de vez en cuando, notando que la respiración de Zhu Yuan, aunque rápida, era relativamente constante a pesar de tener los ojos cerrados. Al levantarse para buscar una manta fina en la habitación contigua, vio su mano tirando del dobladillo de su ropa. En ese instante, una compleja sensación lo invadió. Quizás, sin darse cuenta, había contraído una deuda con alguien.

Pei Yuan permaneció sentado un rato más, luego apartó con cuidado un trozo de su túnica, se levantó, se cubrió con la manta, cerró algunas ventanas y luego descorrió la cortina para salir. Le pidió a Xiao Qing que ventilara bien la habitación y regresó al patio con sentimientos encontrados.

La autora tiene algo que decir: Es muy sencillo que una mujer se enamore de un hombre, para bien o para mal, quizás en un solo encuentro.

Probablemente Qiu Su también quedó asombrado por Pei Yuan en su primer encuentro.

Las mujeres también son muy autoengañosas y tímidas; siempre encuentran diversas razones para encubrir las mentiras de los hombres.

P: ¿Es Pei Yuan realmente un cretino?

37

37. Lo que nunca diste...

Cuando Pei Yuan regresó al patio, Qiu Su ya había desayunado. Apenas lo miró cuando entró antes de continuar aprendiendo a confeccionar ropa pequeña con Huang Tao. Pei Yuan se sintió un poco deprimido, con un mal humor que lo invadía. Al ver que Qiu Su no le respondía desde hacía un rato, salió y se dirigió al patio de Rong.

—Señorita, es raro que el joven amo esté en casa. Debería dejar que le haga compañía más a menudo —murmuró Huang Tao en voz baja.

Qiu Su respondió con indiferencia, luego frunció el ceño y preguntó: "¿He Zhuo envió una carta?".

—No, definitivamente hace más frío en el norte que aquí. Probablemente esté cubierto de nieve y hielo ahora mismo —dijo Huang Tao con un puchero—. He Zhuo no es una persona muy simpática, pero aun así me da un poco de pena pensar que se esté congelando. Señorita, me pregunto si ese gatito gris podrá soportar ese clima tan horrible.

Al ver el brillo en los ojos de Qiu Su, Huang Tao abrió los ojos de par en par y dijo: "Alto, alto, no tengo nada que pensar. Las personas que se conocen demasiado bien son como una familia. Señorita, ¿no le parece extraño? ¿No se dice que los amores de la infancia son siempre los mejores? Pero, ¿cómo es que no tuve ningún amor de la infancia con ninguno de los hermanos de las montañas? Nos hemos visto todos los días desde que éramos pequeños, y nos hemos visto durante décadas sin cansarnos el uno del otro".

"Dijisteis que sois hermanos, ¿cómo podéis decir entonces que sois novios desde la infancia?"

—Señorita —Huang Tao miró hacia la puerta y bajó la voz—, debería tratar al joven amo aún mejor y no guardarle rencor. La gente de ese patio es muy astuta.

Qiu Su frunció el ceño con desaprobación. "No hables así de la señorita Zhu Yuan. Ella también era una persona lamentable". Qiu Su suspiró. "Tú no lo entiendes, y yo tampoco. En resumen, yo fui quien llegó después".

Huang Tao hizo un puchero: "¿De qué hablas? La señorita no obligó al joven amo a casarse con ella. Fue él quien insistió en casarse, y una vez casado, tiene que tratarla bien. Es lo más lógico. ¿De qué se preocupa la señorita? ¡Humph! Creo que la aldea de Qingfeng es mejor. Al menos allí puedes hacer lo que quieras y salir a tomar el aire de vez en cuando. El señor de la montaña se ha vuelto loco últimamente."

Mientras hablaban, Xiaoxue se coló por la cortina de algodón y entró corriendo. Rodeó a Qiusu y luego se agachó frente a ella, moviendo la cola e inclinando ligeramente la cabeza. Era igual que el Señor de la Montaña en ese sentido; cuando estaba contenta o pedía una recompensa, siempre inclinaba la cabeza así. Qiusu levantó la mano y le acarició la cabeza esponjosa. Escuchó a la persona que estaba al otro lado de la cortina decir con una sonrisa: «Cuñada, mamá me pidió que te invitara a jugar».

Lingling levantó la cortina y entró, y el Señor de la Montaña aprovechó para colarse también, animando al instante la habitación. Dou Dou, que había estado holgazaneando junto al brasero, se levantó de repente y se abalanzó sobre Xiao Xue, con ganas de jugar. Sin embargo, Xiao Xue la esquivó con agilidad, alzando la barbilla con altivez y dirigiéndose al lado de Lingling. Dou Dou bostezó aburrida y regresó tímidamente a su sitio.

Lingling acarició la cabeza de Xue'er y dijo con una sonrisa: "Cuñada, mi hermano dijo que deberías ponerte algo más abrigado".

Qiu Su se puso una capa de algodón y salió. En cuanto salió, vio a la madre de Pei acercándose apresuradamente a saludarla. Tomó la mano de Qiu Su y la condujo al vestíbulo. Qiu Su estaba desconcertada. No se detuvo hasta que entró en el vestíbulo y vio a los sirvientes arrodillados a ambos lados del camino. Frunció el ceño y entonces vio al eunuco sentado erguido en el vestíbulo, con una túnica de algodón rojo oscuro y un sombrero de copa negro. Se le aceleró el corazón.

Estos días han sido tan tranquilos que casi me he olvidado de que estas personas existen. Pei Yuan se acercó desde el otro lado, tomó la mano de Qiu Su de manos de su madre y la siguió al salón.

"Jeje, ¿qué trae por aquí al eunuco Wu? ¿Qué haces ahí parado? ¡Sirve té, sirve el mejor té!"

El eunuco Wu se puso de pie y dijo con una sonrisa: "Adiós, tengo que volver corriendo para informar".

«¿Ah, sí?», dijo la señora Pei, dirigiéndose al asiento principal e indicándole al eunuco Wu que se sentara. Luego se sentó ella también y dijo con una sonrisa: «Me pregunto qué sucederá. Lamento molestar al eunuco Wu con este viaje. Solo busque a alguien que le transmita el mensaje».

"Jeje, el Festival de Laba es dentro de un par de días. Su Majestad invita al joven maestro Pei y a su esposa al palacio para celebrar el festival."

La señora Pei soltó una risita dos veces, miró a la persona sentada con las manos en las mangas y suspiró: «Esta humilde mujer le agradece de antemano. Pero, eunuco Wu, mire la barriga de mi nuera, me temo que…»

—El palacio enviará una silla de manos para recogerte —dijo el eunuco Wu con una sonrisa amable—. Hace mucho que no veo al señor Pei.

—Su salud está empeorando cada vez más —suspiró la madre Pei—. Últimamente casi no se levanta de la cama.

El eunuco Wu sonrió y dijo: "Hace mucho que no nos vemos. Sería mejor ir a visitarlos".

—Siento haberle molestado, eunuco Wu —dijo la señora Pei mientras se ponía de pie—. De acuerdo, eunuco Wu, por favor, siéntese un rato. Recientemente recibimos una jarra de té exquisito, y haré que los sirvientes la envuelvan para que pueda llevársela.

Cuando la madre de Pei y el eunuco Wu salieron, Qiu Su, que había estado pasando desapercibida, finalmente miró a Pei Yuan. Pei Yuan sonrió y dijo: «No te preocupes, prepararemos unas gachas de Laba y las enviaremos. No hace falta que vayamos hasta allí».

Tan solo dos días después, cayó la primera nevada del año. Era intensa, amontonada y con remolinos, cubriendo el mundo con un manto de nieve en una sola mañana. El espíritu de la montaña y DouDou estaban eufóricos. Los tres rodaron por la nieve, e incluso el normalmente orgulloso XueEr se soltó y siguió a DouDou, jadeando y sacando la lengua mientras jugaba.

La nieve no logró aliviar la angustia de Qiu Su, pero, casualmente, enfermó de frío el día antes del Festival de Laba. La señora Pei envió un mensaje al palacio, y la silla de manos imperial llegó, esta vez acompañada de un médico imperial.

Qiu Su estaba realmente enferma, pero más grave de lo que había previsto. Cuando llegó el médico imperial, Qiu Su moqueaba, lloraba y tenía fiebre. Las lágrimas no eran de llanto, sino de estornudos.

Qiu Su estornudó repetidamente hasta que le empezó a doler un poco el estómago. No se atrevía a estornudar más, pero cada vez que lo contenía, se le llenaban los ojos de lágrimas. El médico imperial le tomó el pulso y asintió al eunuco Wu, que la seguía, diciendo: «El embarazo es inestable».

El médico imperial tocó la palma caliente de Qiu Su y frunció el ceño, preguntando: "¿Hay alguna hemorragia?".

"Hmm", respondió Qiu Su con voz apagada, "No mucho".

Pei Yuan frunció el ceño. Desde que se despertó a medianoche y no encontró a Qiu Su, y luego la halló en la nieve vestida solo con ropa interior, no había pronunciado ni una palabra. Nunca había odiado a nadie, pero en ese momento, odiaba a Qiu Su. Odiaba que ella nunca le hubiera creído de verdad, odiaba que nunca se hubiera tomado en serio sus palabras. Quizás en su corazón, él ni siquiera era tan bueno como el Señor de la Montaña. ¿Cómo pudo casarse con él? ¡Y encima quedar embarazada y dar a luz!

Sí, el embarazo es algo que no puede controlar. Si pudiera, probablemente estaría muy contenta de no tener esa carga en su vientre.

La señora Pei estaba realmente preocupada. "Pedí una receta y consulté con un médico, pero todos me dijeron que tenía siete u ocho meses de embarazo, así que no era bueno recetarle medicamentos fuertes. Me dijeron que no había mucha diferencia entre tomar su medicación habitual o no, y que solo le recetaron medicamentos para prevenir un aborto espontáneo. En su estado, no era bueno dejarla sin tratar por un resfriado."

El médico imperial se acarició la barba y examinó de nuevo a la niña con detenimiento. Luego frunció el ceño y dijo: "¿Cómo es posible que de repente tenga frío? Si entra aire frío en el útero, aunque la niña esté bien, la mujer en el posparto sufrirá mucho".

—¿Qué va a pasar? —preguntó la madre de Pei con ansiedad.

"Es difícil decirlo. El dolor de espalda y los dolores de cabeza son inevitables. Si te cuidas bien, estarás bien. Si no, será difícil tener un segundo hijo."

Qiu Su sintió un peso enorme en la cabeza, así que simplemente cerró los ojos. Al oír la voz ansiosa de la madre de Pei y el tono agudo y andrógino de Wu Gonggong, sintió una extraña sensación de paz.