A pure heart in a jade pot

Chapter 83

No tiene ninguna capacidad para comandar un ejército, absolutamente ninguna. ¿Y qué si es hija de Ji Yue y Zang Ran? ¿De qué sirve? Sigue siendo una persona común y corriente. Ellos son demasiado extraordinarios; no se le puede culpar por ser tan ingenua. Perdónala; no puede soportar esta carga. Perdónala.

~~~

Las noches en el sur de Xinjiang siguen siendo tan frías como siempre.

Qiu Su recogió a Mo Mo, que gateaba hacia el maestro de la montaña, y le acercó la leche de cabra a la boca. La observó beber medio tazón, deteniéndose y reanudando la marcha, hasta que finalmente exhaló un suspiro de alivio.

Xiao Qiu no había aparecido desde aquella batalla, ni tampoco Pei Yuan. Alguien tosió levemente en la puerta. Qiu Su frunció el ceño y dijo en voz baja: «Adelante».

El general Qin levantó la cortina y entró. Al ver a Qiu Su, que estaba sentada con las piernas cruzadas sosteniendo a Mo Mo, soltó una risita y dijo: "¿Está viva?".

Qiu Su miró al señor de la montaña, esbozó una leve sonrisa y dijo: "En realidad, general Qin, puede reprenderme por mi ignorancia. Por un perro, por mi propia vida, he causado la muerte de demasiadas personas".

El general Qin suspiró: «No es culpa tuya. Llevo décadas en el campo de batalla y a veces todavía siento pánico. Me temo que la gente se reirá de mí por decir esto, un hombre adulto, un general, que todavía puede sentir miedo. Es la naturaleza humana y es normal demostrarlo».

¿Ha ocurrido algo en la capital?

"Fuimos un poco lentos."

Qiu Su miró a Mo Mo, se tocó las cejas y los ojos, y suspiró: "¿Alguna novedad?"

"El comandante He aún no ha regresado. Sin embargo", dijo el general Qin mirando a Qiu Su, "demos prioridad a la situación general".

"¿Podría... podría reunir a las tropas aquí y marcharme?"

"¿Cómo pudo el recuento militar del general Ji caer en manos de otra persona?"

“He Zhuo y yo crecimos juntos. Al dárselo a él, significa que soy yo quien lo recibe.”

"No basta con convencer al público."

"¿Y si muero?"

El general Qin suspiró: "Entonces esperaremos a que regrese el Tercer Príncipe, hasta entonces..."

"Antes de eso, haré lo que tengo que hacer."

El general Qin suspiró de nuevo, se levantó y se marchó. Qiu Su miró a Mo Mo, que yacía sobre la manta con la mirada perdida en el señor de la montaña. Si Pei Yuan regresara... si, ¿cuáles serían las probabilidades?

Mira, es una mujer muy egoísta. Huyó con el señor de la montaña sin darse cuenta de que, aunque Pei Yuan tuviera alas, no podría escapar de la caballería de Wu Na una vez que se adentrara solo en el campamento militar. Si el general Qin no la hubiera encontrado con una búsqueda a gran escala, podría haber muerto en esa tierra desolada junto con el señor de la montaña por su imprudencia.

Mira, sigue siendo tan tímida, tan tímida que aún piensa en escapar lo más rápido posible. Esa noche, incontables personas murieron por su culpa. El general Ji del campamento Yibei fue secuestrado en plena noche; si se supiera, el mundo se burlaría de ellos. Debido a su promesa rota, Wu Na dirigió inmediatamente a las tropas restantes para atacar la Garganta Negra después de esa batalla. Qiu Su no sabe cómo He Zhuo está lidiando con esto; incluso si Wu Na se retira temporalmente, probablemente volverá.

"Hermana." Ivan irrumpió y extendió la mano para tocar la cara de Momo, pero Momo hizo un puchero y se alejó gateando.

¿Dónde has estado estos últimos días?

"He ido a buscar a alguien." Ivan se sentó tranquilamente a un lado, mirando fijamente a Momo durante un buen rato, luego se giró de repente hacia Qiu Su y le preguntó: "Hermana, ¿vas al Campamento del Sur?"

Qiu Su miró a Ivan, pensó por un momento y dijo: "Quiero volver al campamento de Una".

Los ojos de Iván se abrieron de par en par, conmocionado. «Sin mencionar si mi cuñado sigue vivo, incluso si lo está, su cuerpo ya ha sido incinerado y enterrado. Si no está muerto, ¿vas a venir a mi puerta y hacer que mi cuñado arriesgue su vida para salvarte otra vez? ¿Y qué hay de Mo Mo? Si todos se van, ¿qué será de él?»

—No, solo quiero ir a echar un vistazo —dijo Qiu Su, frunciendo los labios—. Ya sea que estén vivos o muertos, debe haber una respuesta.

Iván puso los ojos en blanco, miró misteriosamente la solapa de la tienda y se inclinó para decir: "Mi cuñado trató tan mal a mi hermana que es justo que aprenda la lección".

«No lo entiendes, y a veces yo tampoco». Ese día, recostada en la hierba con el señor de la montaña en brazos, mirando la lejana luz del fuego, sintió un profundo autodesprecio. Su relación con Pei Yuan era cosa del pasado; en retrospectiva, parecía una simple riña infantil. Se había dejado llevar por el sentimentalismo y, por tanto, cometió un error tras otro. En la batalla del Paso de la Garganta Negra, su imprudencia y cobardía finalmente provocaron estos desastres innecesarios.

No debería quedarse aquí más tiempo. Si se hubiera marchado antes, quizás los millones de soldados estarían mejor.

"¿De verdad tiene que irse mi hermana?"

"Solo voy a echar un vistazo, no pasará nada."

—Su campamento ahora no es más que un montón de cenizas —dijo Iván con una sonrisa, entrecerrando los ojos—. Pero si quieres ir a echar un vistazo, te acompaño.

Qiu Su sonrió y dijo: "Gracias".

Iván se acarició la barbilla y miró fijamente a Qiu Su. Tras dudar un buen rato, dijo: «Hermana, no te culpes. En el campo de batalla puede pasar cualquier cosa. Es tu primera vez. Probablemente ni siquiera has matado una gallina, y mucho menos a alguien. Mi madre siempre decía que solo los hombres incompetentes obligarían a sus mujeres a ir al campo de batalla. Alguien como tú debería quedarse en casa y vivir una vida tranquila».

¿Tu madre? ¿Ha vuelto?

"Has vuelto. ¿Cuándo vamos a vernos?"

Qiu Su sonrió levemente; su mente parecía más clara, pero también más confusa.

57

57. El viaje final...

El antiguo campamento de Una había quedado reducido a cenizas. Qiu Su, montada en su caballo, contempló el montón carbonizado de huesos humanos que había dejado el fuego, luego se giró y espoleó a su caballo.

Iván lo siguió de cerca, sin decir una palabra más.

Al regresar, Qiu Su fue directamente a ver al general Qin, pero He Zhuo aún no había vuelto. Tomó a algunos acompañantes y se dirigió directamente al Campamento del Sur. Las fronteras sur y norte estaban separadas por una montaña; ambos eran generales, pero ninguno estaba realmente bajo el control de la capital.

Entrar en el Campamento del Sur no fue fácil; Qiu Su fue capturada nada más entrar en su territorio. Qiu Su no se resistió y esperó pacientemente a que el general Zou, líder del Campamento del Sur, la llamara.

Zou Yi rondaba los cuarenta años, en la plenitud de su carrera como general. Poseía una fuerza física descomunal y una vasta experiencia acumulada durante muchos años de guerra. Con solo mirar sus ojos fieros, se podía percibir que era una figura formidable.

"¿Ji Heng?" Zou Yi miró a Qiu Su, que estaba siendo atado y empujado, y dijo: "Escuché que el Tercer Príncipe fue al Campamento Yibei, ¿fue por tu culpa?"

"A las mujeres no se les permite entrar en el campo militar, no es de extrañar que el campo de Yibei sufriera grandes pérdidas."

Qiu Su miró a su alrededor y dijo: "Soy Ji Yan, la hermana menor de Ji Heng".

Zou Yi resopló con un dejo de desdén: "Ya sé, es una mujer".

"¿Has visto alguna vez el recuento de tigres de mi padre?"

"¿Qué importa si lo he visto o no?"

Qiu Su forcejeó para liberarse de sus brazos. "Desátame, tengo algo que decirte".

Zou Yi agitó la mano, indicándoles a sus hombres que la desataran. Qiu Su se frotó la muñeca y dijo: «Llevo el Libro del Tigre. Espero que una a las tropas de los campamentos del norte y del sur, así como a las fuerzas del general Huo, para que Su Alteza pueda recuperar el trono».

"¿Tú?"

—No, solo soy una mujer que no soporta estar en el ojo público —dijo Qiu Su, bajando la mirada—. No soy yo. Aunque llevo la sangre de la familia Ji, no he heredado su carácter. Estoy usando la identidad de la hija del general Ji para pedirles que se unan de nuevo.

"¿Qué beneficios obtendría mi campamento sureño?"

Tanto el Campamento del Ala Norte como el del Ala Sur dependen del pago militar de la corte imperial. En los casi veinte años que el Príncipe An ha ostentado el poder, ¿acaso alguno de sus ejércitos ha regresado a sus pueblos de origen? Son soldados que se han abierto camino desde el frente, capaces de matar bárbaros, pero incapaces de usar sus espadas contra su propia gente. General Zou, para ser franco, su ejército por sí solo es insuficiente para alcanzar esa posición, y además, no es legítimo. ¿Por qué no regresa al imperio del difunto emperador y continúa siendo su Gran General, custodiando las fronteras?