A pure heart in a jade pot

Chapter 57

À ce moment-là, un médecin impérial agenouillé prit la parole pour défendre l'empereur : « Votre Majesté, la mort de la troisième princesse n'est pas due à notre incompétence, mais plutôt à d'autres raisons. »

Xiao Xuan, le visage strié de larmes, cessa de pleurer et dit : « Tu oses encore contester ! D'autres raisons ? Quelles autres raisons ? C'est clairement ton incompétence qui est à l'origine de tout cela, et pourtant tu oses trouver des excuses pour me tromper ! »

«Votre Majesté, la troisième princesse est morte de colère, et non des suites de soins médicaux inefficaces.»

Xiao Xuan fut interloquée. Elle se leva de sa chaise et regarda les médecins impériaux agenouillés au sol, demandant : « Elle était furieuse à mort ? Qui a osé la mettre en colère ? Parlez ! »

"ce

Voyant le groupe de médecins impériaux bafouiller, Xiao Xuan entra dans une rage folle et rugit : « Je vous dis de parler ! Êtes-vous sourds ou muets ? »

« La princesse a été poussée à la mort par son mari. »

« Quoi ? » s'exclama Xiao Xuan, surprise, les yeux écarquillés en regardant le médecin impérial. « Qu'avez-vous dit ? Expliquez-vous clairement ! » L'impératrice douairière répondit : « Depuis que l'impératrice douairière a envoyé la dame de compagnie Xian Shi au palais impérial (la résidence des trois princesses, pour servir la princesse), elle et le prince entretenaient une liaison. Au début, ils agissaient en secret, mais ensuite ils sont devenus plus audacieux. Trouvant la princesse importune, ils ont commencé à flirter ouvertement devant elle. La troisième princesse, furieuse et affaiblie par son handicap, est morte de rage dans son lit. »

En entendant les paroles du médecin impérial, Xiao Xuan se laissa retomber sur sa chaise, la voix tremblante, et demanda : « Ce que vous dites est-il vrai ? »

« Votre Majesté, je n'ose rien vous cacher. Tout ce que j'ai dit est vrai. Si Votre Majesté ne me croit pas, vous pouvez interroger les autres médecins impériaux qui ont également soigné la princesse. Vous connaîtrez la vérité en les interrogeant. »

En entendant les paroles de Xiao Xuan, les autres médecins impériaux, avant même que Xiao Xuan puisse les interroger, se prosternèrent et dirent à l'unisson : « S'il vous plaît, Votre Majesté, enquêtez minutieusement. »

Elle s'est affalée sur la chaise, complètement épuisée, et est restée assise là, apathique. La voyant dans cet état, Longxu s'est précipité vers Xiaoxuan et lui a crié : « Recule ! » Puis, avec l'aide de Han Derang, il a raccompagné Xiaoxuan à son dortoir et l'a allongée sur son lit.

« Maman ! Maman ! Qu'est-ce qui ne va pas ? » Voyant les yeux sans vie de Xiaoxuan, Longxu était terrifiée et n'arrêtait pas de l'appeler.

« Longxu, dis à ta mère où est Yange ? Je vais le lui dire. C'est la plus petite. Je lui ai dit de ne pas courir partout, mais elle le fait toujours. Cette fois, elle est encore partie quelque part et elle n'est même pas rentrée. »

« Maman ! » En entendant les mots de Xiaoxuan, Longxu fut encore plus effrayé. Il appela doucement « Maman » en lui tapotant la poitrine. « Maman, calme-toi, ne t'inquiète pas. Petite sœur est partie. Maman, il faut te détendre et ne pas penser à des bêtises. »

En entendant cela, Xiao Xuan soupira et murmura : « Oui, le médecin impérial ne m'a-t-il pas dit qu'elle était morte de colère contre le prince consort ? Comment Mère a-t-elle pu se tromper ? Mère pensait qu'elle s'était enfuie et cachée pour jouer à nouveau. » Elle ferma les yeux, et deux larmes claires coulèrent sur les joues de Xiao Xuan.

Longxu et Han Derang restèrent au chevet de Xiaoxuan, les yeux clos, les larmes coulant sur ses joues. Ils ne savaient comment la réconforter. Soudain, Xiaoxuan se redressa et dit : « Que quelqu'un prépare la calèche. Je vais à la résidence du prince consort. »

« Maman, ce n'est pas urgent. Tous ceux qui sont impliqués le seront aussi. Reposez-vous quelques jours et partez quand vous vous sentirez mieux. »

« Préparez la calèche immédiatement, je pars ! » rugit Xiao Xuan, puis elle essuya ses larmes d'un revers de manche. Longxu et Han Derang échangèrent un regard, conscients qu'il était trop tard pour la convaincre et qu'ils n'avaient d'autre choix que de la suivre jusqu'à la résidence du prince consort.

Xiao Xuan eut trois filles. L'aînée, la princesse Zhuyin de Qi, épousa Xiao Jixian, qui fut adopté par la famille Xiao. La seconde, la princesse Changshou de Wei, épousa Xiao Paiya. La troisième, Yanshou, épousa Xiao Hengde, le frère cadet de Xiao Paiya.

Xiao Hengde était réputé pour sa bravoure et son habileté au combat, et avait beaucoup contribué à la gloire de la dynastie Liao. C'est pourquoi Xiao Xuan avait une bonne opinion de lui. Elle n'aurait jamais imaginé qu'il puisse se montrer aussi irrespectueux envers la princesse. Non, il lui fallait absolument découvrir la vérité !

Fou de rage, Xiao Xuan, accompagnée de Long Xu et Han Derang, pénétra dans la résidence du prince consort. À peine entrée, elle se dirigea droit vers la chambre de la mère. Avant même d'y entrer, elle entendit un bébé pleurer. Poussant la porte, sans se soucier du bon ou du mauvais présage, Xiao Xuan s'approcha du lit, prit son petit-fils dans ses bras et, regardant l'enfant en pleurs, dit : « Bébé, ne pleure pas, grand-mère est là. » Elle caressa doucement l'enfant, qui cessa aussitôt de pleurer, les yeux embués de larmes.

Xiao Xuan dit aux nourrices présentes dans la pièce : « Emmenez-moi immédiatement voir le prince consort ! »

La nourrice ne s'attendait pas à ce que l'impératrice douairière arrive si soudainement. Prise de vertige, elle s'agenouilla précipitamment et dit : « Oui, oui. » Sur ces mots, elle se releva et conduisit Xiao Xuan vers la chambre du prince consort.

Nul ne peut mesurer le courage d'un être humain. Mais celui de Xiao Hengde était tel qu'il osa s'adonner aux plaisirs de la chair avec une servante avant même l'enterrement de la princesse. Il ne s'attendait pas à ce que l'impératrice douairière arrive à ce moment précis, enlacée à Xian Shi dans son lit. Il pensait qu'en prétextant veiller sur la troisième princesse pour rester au manoir et s'amuser avec Xian Shi, personne ne se douterait de rien. Mais par un pur hasard, leur liaison fut découverte par Xiao Xuan, venue en être témoin.

Debout devant la porte de la chambre de Xiao Hengde, Xiao Xuan fit signe à Han Derang de l'ouvrir. Han Derang s'avança précipitamment et poussa, mais ne parvint pas à l'ouvrir

: la porte était verrouillée de l'intérieur. Alors que tous hésitaient encore à frapper, ils entendirent les doux gémissements d'un homme et d'une femme provenant de l'intérieur. Dégoûté, Xiao Xuan fit signe à Long Xu de donner un coup de pied dans la porte. Sans hésiter, Long Xu frappa, brisant le verrou, et le groupe entra dans la chambre. Des volutes d'encens s'échappaient du brûleur posé sur la table, emplissant la pièce d'une atmosphère romantique et sensuelle.

En voyant un intrus, la personne à l'intérieur de la grande tente-lit a semblé paniquer, criant d'abord, puis se taisant.

Xiao Xuan porta son petit-fils vers le lit et dit à Han Derang, qui était à côté d'elle : « Lève les rideaux. »

Han Derang jeta un coup d'œil à la tente et hésita un instant, puis regarda Xiao Xuan. Xiao Xuan cria avec colère : « Tu ne m'as pas entendu te dire de lever la tente ? »

Fronçant les sourcils, Han Derang soupira et souleva lentement le rabat de la tente. À l'intérieur, un homme et une femme tremblaient de panique, se couvrant le corps d'une couverture.

Tout en caressant doucement son petit-fils dans ses bras et en regardant Xiao Hengde et Xian Shi dans la tente, le visage de Xiao Xuan s'illumina d'un profond sourire.

« Xiao Hengde, bravo ! Je ne savais pas que tu avais un tel atout dans ta manche ! Yanshou'er a toujours été douce et vertueuse, et pourtant tu méprises une telle femme et préfères-tu séduire Xian Shi ? À quoi penses-tu ? Ma Yanshou'er t'a donné un enfant, et tu as une liaison avec Xian Shi. Yanshou n'est même pas encore enterrée, et tu te laisses déjà aller à ta passion. Voilà donc ce que tu penses de Yanshou'er. C'est entièrement de ma faute, j'ai été aveugle et je t'ai marié Yanshou, c'est pourquoi elle est morte si tragiquement. Le Ciel a vraiment été clément avec moi, Xiao Chuo, en me permettant au moins de voir ta vraie nature, toi, le Troisième Prince Consort, avant de mourir ! »

« S’il vous plaît, calmez-vous, maman ! S’il vous plaît, pardonnez-moi, maman ! Je ne le referai plus jamais ! » pleura Xiao Hengde, agenouillé sur le lit.

« Tu n'oses plus recommencer ? Tu crois que moi, Xiao Chuo, j'ai beaucoup de filles ? Combien de Yanshou ? » rugit Xiao Xuan, puis fixa son regard sur Xian Shi.

« Vous, sage monsieur, vous êtes vraiment à part ! Après m'avoir servi pendant tant d'années, comment osez-vous faire cela à ma fille ? Quelle audace ! Pour qui la prenez-vous ? Comment osez-vous séduire le gendre impérial et causer la mort de Yanshou ? Très bien, puisque vous êtes sans cœur et impitoyable, ne me reprochez pas de l'être aussi ! Je veux voir jusqu'où vous irez pour commettre un acte aussi odieux. »

«Votre Majesté, ayez pitié de moi ! Votre Majesté, ayez pitié de moi ! J'ai eu tort, veuillez me pardonner, Votre Majesté.»

Xiao Xuan ignora les supplications des deux personnes allongées sur le lit, se retourna et sortit de la pièce en disant aux gardes postés à l'extérieur : « Gardes, entrez et tuez Xian Shi, et arrachez son fiel pour l'offrir en sacrifice à la princesse. »

Impératrice de Khitan - Impératrice douairière de Khitan Chapitre 109 Enterrement

Mise à jour : 23/09/2008 à 16:43:32 Nombre de mots : 2522

Han Derang fut stupéfait par ce qu'il entendait, et Longxu également. Ils s'apprêtaient tous deux à persuader Xiaoxuan lorsqu'ils la virent, son petit-fils dans les bras, entrer dans la cour en titubant, s'asseoir sur le banc de pierre et laisser couler des larmes. Ils ravalèrent leurs paroles.

« Maman, ne te fâche pas, s'il te plaît », la consola Longxu en glissant délicatement une mèche de cheveux blancs derrière l'oreille de Xiaoxuan.

Xiao Xuan serra les dents et dit avec amertume : « Longxu, combien d'années reste-t-il à vivre à ta mère ? Ces gens profitent de ta vieillesse. Ils osent faire de telles choses alors que tu es encore en vie. Si tu meurs, ne seront-ils pas en liberté ? Je ne peux accepter cet affront, je ne peux vraiment pas l'accepter ! »

Entendant les cris provenant de l'intérieur de la maison, Xiao Xuan essuya les larmes qui coulaient au coin de ses yeux avec sa manche et vit Xiao Hengde, enveloppé dans une couverture, sortir en courant de la maison et s'agenouiller devant elle.

« Mère, c'est Huai De qui a eu tort. Pardonnez-lui, je vous en prie, pour le bien de l'enfant que vous tenez dans vos bras. »

« Hmph ! » Xiao Xuan se leva, fusillant Xiao Hengde du regard et l'injuriant : « Tu te souviens encore que tu as un enfant ? Il n'a même pas un mois et tu as déjà fait ça ? Tu oses encore me parler ? Xiao Hengde, ne t'inquiète plus pour cet enfant, je l'élèverai pour toi. Longxu, transmets mon décret : confère à titre posthume à ta sœur Yanshou le titre de princesse de Yue et enterre-la immédiatement. Ton mari, Xiao Hengde, sera exécuté ! Il sera enterré avec elle ! »

Sur ces mots durs, Xiao Xuan prit l'enfant dans ses bras et quitta le manoir. Derrière elle, Xiao Hengde, le visage empreint de stupéfaction, la regarda s'éloigner, incrédule. Il ne pouvait croire que cette impératrice douairière, d'ordinaire si douce et bienveillante, ait pu donner un ordre aussi cruel.

Il avait oublié qu'elle était l'impératrice douairière. Il la croyait âgée et inoffensive. À cet instant, il réalisa son erreur, mais il était trop tard.

« Maman, je t'en prie, pardonne-moi ! Maman, je n'oserai plus jamais recommencer ! » murmura-t-il, mais Xiao Xuan ne l'entendait plus. Même si elle l'avait entendu, elle serait peut-être restée impassible.

Ils retournèrent au palais en calèche. Xiao Xuan, portant l'enfant, s'apprêtait à regagner ses appartements lorsqu'elle sembla se souvenir de quelque chose. Elle dit à Longxu, qui la suivait

: «

Longxu, tous les membres de la famille royale doivent assister aux funérailles de ta sœur, la princesse de Yue. Personne ne doit être absent.

»

Elle voulait donner une leçon à ces parents royaux. Elle voulait qu'ils sachent qui elle était.

Tenant son petit-fils dans ses bras, elle retourna à son dortoir, les larmes lui montant aux yeux, ruisselant sur sa peau ridée et tombant sur les langes de son petit-fils.

Les funérailles de la princesse Yue choquèrent la famille royale et les nobles, et semèrent la peur parmi les fonctionnaires et le peuple. Au fil des ans, tandis que la nation prospérait et se fortifiait, loin des ravages de la guerre, le peuple avait peu à peu oublié l'impératrice douairière aux cheveux gris. Cet événement, cependant, la ramena à la mémoire collective, et son nom résonna à nouveau. Elle avertissait tous que son autorité était inviolable.

Yanshou n'est plus là. Il ne lui reste que deux filles, Guanyin et Changshou. Sept enfants au total

: Longxu, Longqing, Longyu et Zheng Ge, qui erre au loin. Elle les aimait tous. Quand ils étaient petits, elle les prenait dans ses bras, les époussetait et les aidait à marcher. Maintenant qu'elle est âgée, marcher et se déplacer sont devenus difficiles. Elle avait espéré que ses enfants grandiraient et l'aideraient à marcher, aussi loin et aussi longtemps qu'ils le pourraient. Mais à présent, l'un de ceux qui l'aidaient à marcher a disparu à jamais.

L'année suivante, Xiaoxuan prit soin de l'enfant avec une extrême minutie, y déversant tout son amour pour Yanshou, et le nomma Yanqing.

Les empereurs Longxu, Longqing et Longyu, accompagnés de leurs gendres Xiao Jixian et Xiao Paiya, venaient souvent au palais pendant leur temps libre pour jouer avec le jeune Yanqing.

Se sentant coupable envers Xiao Xuan, Xiao Paiya la traitait toujours avec le plus grand respect. Voyant la réserve de Xiao Paiya, Xiao Xuan le réconforta en disant : « Paiya, je sais que vous êtes tous deux consorts impériaux et frères. Mon geste visait simplement à donner des explications à Yanshou. En tant que consort impérial, j'espère seulement que vous vous comporterez bien, que vous traiterez la princesse avec bienveillance et que vous ne suivrez pas l'exemple de Hengde en faisant des choses qui me déçoivent. Ma décision de punir Hengde était aussi la mienne. Ne vous en prenez pas à Changshou, car j'ai ordonné que votre frère soit enterré vivant avec moi, ce qui a ruiné votre relation. »

Xiao Hengde s'agenouilla et pleura : « Votre Majesté, l'affaire concernant la princesse du royaume de Yue est bel et bien la faute de mon frère. Pai Ya a manqué à son devoir envers lui, causant ainsi un si grand chagrin à Votre Majesté. Pai Ya est également profondément attristée. Je suis déjà comblée de joie que Votre Majesté ne m'ait pas tenue responsable de ce qui est arrivé à Hengde. Comment aurais-je pu penser autrement ? »

Regardant Xiao Paiya, Xiao Xuan hocha la tête et dit : « J'ai confiance en vous deux, toi et Jixian. J'avais beaucoup confiance en Hengde, mais je ne m'attendais pas à ce que quelque chose comme ça arrive. Je n'aurais jamais imaginé que lui, le mari de la princesse, puisse avoir une liaison avec une servante pendant le congé maternité de la princesse. »

À cet instant, une nouvelle vague de douleur la submergea et elle ne put retenir ses larmes. Voyant cela, Xiao Paiya s'agenouilla aussitôt auprès de Xiao Xuan et essuya ses larmes d'un revers de manche. La belle-mère et le gendre s'étreignirent et pleurèrent amèrement ensemble.

Dans la capitale, certains ont versé des larmes de chagrin, tandis qu'à Nankin, certains ressentaient du chagrin mais ne pouvaient pas pleurer.

« Toux toux », entendait-on de temps à autre une toux dans une demeure de Nankin.

Hugh se tapota légèrement la poitrine en prenant un stylo et en écrivant sur la lettre devant lui

: «

Zhong Xuan

». Que signifiait «

Zhong Xuan

»

? Il se souvint de leur première rencontre

; elle lui avait dit s’appeler Zhong Xuan.

«

Tousse tousse tousse

», une autre quinte de toux suivit. Hugh posa son pinceau de calligraphie, se dirigea vers la porte, l’ouvrit et regarda dehors.

Comment vas-tu ? À mes yeux, tu étais comme la perle que tu portais sur ta poitrine, éblouissante et rayonnante. Et moi aussi, je suis arrivée jusqu'ici grâce à tes conseils.

« Yu Yue, roi Song, nul besoin de vous prosterner. Vous m'avez tout donné, et pourtant je suis encore avide, désirant cette femme que vous appelez Zhong Xuan. Suis-je, Yelü Xiuge, trop avide ? Elle m'a déjà tant donné, et pourtant j'en veux toujours plus. » Sortant de la pièce, Xiuge contempla la cour, un sourire triste aux lèvres. « Yu Yue, roi Song, peut-être n'est-ce pas ce que je souhaitais. Ces batailles, ces villes conquises, autant de présents que je vous ai offerts, espérant que vous me regarderiez avec attention, espérant entendre vos louanges enthousiastes. Parmi tous les ministres, pourquoi avoir finalement choisi Han Derang, et non moi, qui porte également le nom de Yelü ? Mes exploits existent pour vous. Ceux que vous m'avez demandé de protéger, j'ai risqué ma vie pour les sauver. Vous m'avez ordonné de ne tuer aucun innocent, et je n'ai jamais levé mon épée contre un innocent. Et pourtant, vous ne voulez pas de quelqu'un comme moi. »

Qu'importe que ce soit Yu Yue ou le roi Song ? Quand je te vois auprès du défunt empereur, tenant ton enfant et rayonnante de bonheur, comme je voudrais être à tes côtés ! Peut-être n'aurais-je pas dû te ramener en territoire Han. J'aurais dû t'emmener loin ; peut-être alors serais-tu tombée amoureuse de moi. J'étais obstiné, et pour obéir aux ordres du roi et éviter l'infamie éternelle, je t'ai escortée jusqu'à la capitale. Je pensais que tu tomberais amoureuse de moi alors, et que tu n'envierais plus jamais cet homme qui a escorté Jingniang sur mille lieues, car dans ta vie, il y a aussi eu un homme qui a parcouru mille lieues pour te ramener dans la famille Xiao.

Je ne suis ni empereur ni roi, et pourtant je vous ai donné bien plus que n'importe quel empereur n'aurait jamais pu vous donner, mais vous n'en avez jamais tenu compte. Je demeure dans cette ville de Nankin, gardant la frontière jour et nuit pour vous, pensant encore naïvement à vous, sans que vous vous en rendiez compte.

Je me souviens de ton sourire inquiet lors de notre première rencontre, et je me souviens de ta voix claire et mélodieuse lorsque tu m'as prononcé les premiers mots : « Bonjour, je m'appelle Zhong Xuan. »

Zhong Xuan, sais-tu que celui qui t'a pris dans ses bras et t'a porté sur ses épaules ne veut plus te reposer ? Il voudrait te serrer ainsi contre lui pour le restant de ses jours.

Impératrice de Khitan - Impératrice douairière de Khitan Chapitre 110 Prier Bouddha

Mise à jour : 23/09/2008 à 16:43:53 Nombre de mots : 2682

Dans le chaos des rébellions princières, moi, Yelü Xiuge, je ne me suis jamais rebellé. Non par incapacité, mais par crainte d'entendre le mot «

mauvaise personne

» sortir de ta bouche. À la mort du défunt empereur, tu fus profondément affligé. Je n'aurais pas dû rester là à te regarder pleurer

; j'aurais dû te prendre dans mes bras. J'ai laissé passer la plus belle occasion d'être à tes côtés. Peut-être qu'être avec toi était simple, mais j'ai choisi d'abandonner encore et encore, jusqu'à ce que tu choisisses Han Derang.

Si je t'avais dit plus tôt que tu étais celle que j'aimais et celle que je désirais le plus comme épouse, les choses auraient peut-être été différentes.

Je ne peux nier que Han Derang t'aime encore, mais je t'apprécie tout autant. J'ai été si naïve, si naïve, d'avoir raté tant d'occasions d'être avec toi.

« Yelü Xiuge, quel lâche ! » pensa Xiuge, les yeux fermés, dans la cour. « Pourquoi ne lui as-tu pas avoué tes sentiments ? Quand elle hésitait, pourquoi ne t'es-tu pas tenu devant elle et lui as-tu dit : "Je t'aime, je t'aime depuis le premier instant où je t'ai vue !" Tout le monde dans cette dynastie Liao te décrit comme une impératrice douairière inflexible, mais moi, Xiuge, je sais combien ton cœur est doux et bon. »

Hugh rajusta ses vêtements et se dirigea vers la porte. Il chevaucha jusqu'à la pagode qui dominait la ville. Arrivé à la pagode, Hugh descendit de cheval et s'agenouilla devant elle, le regard vide et le cœur encore plus vide.

Je ne peux rien emporter avec moi dans cette vie — ni ta douceur, ni ton sourire, pas même une mèche de tes cheveux. Je ne peux emporter que ton nom, qu'il s'agisse de Xiao Chuo ou de Zhong Xuan ; je n'emporte que ton nom. Quand je quitterai ce monde, te souviendras-tu encore de mon nom ? Te souviendras-tu encore des jours où nous chevauchions ensemble ?

Bouddha, as-tu entendu mon cri ? Moi, Yelü Xiuge, j'aime cette femme, si tant est qu'il y ait une vie après la mort. Je ne désire plus cette gloire, je ne désire plus ces richesses, je ne souhaite qu'être avec elle. Passer du temps avec elle sous les fleurs et la lune, vieillir ensemble. Qu'elle me porte, à moi, Yelü Xiuge, une multitude d'enfants.

Bouddha, as-tu entendu mon appel ? Si tu es vraiment miséricordieux, permets-moi, dans une prochaine vie, au prochain cycle de réincarnation, de lui tenir la main, de l'embrasser, de la serrer contre moi et de contempler ensemble le lever et le coucher du soleil. Que ce soit dans cinq cents ans ou dans mille ans, je suis prêt à attendre et à vivre ce moment.

Se levant, Hugh monta les marches de la pagode et se présenta devant elle. Il caressa doucement chacune des statues de Bouddha finement sculptées.

Tu me l'as promis, tu me l'as promis.

À chaque statue de Bouddha qu'il touchait, il murmurait une phrase, et à chaque statue, il prononçait silencieusement son nom. Et ainsi, il marchait lentement, pas à pas, effleurant chaque statue de Bouddha jusqu'à ce qu'il ait touché toutes celles qu'il pouvait atteindre.

Il leva les yeux vers la statue de Bouddha qui se dressait au point culminant, qu'il ne pouvait plus atteindre. Il sourit tristement.

Pouvez-vous m'aider ? Au prochain cycle de réincarnation, exaucez mon vœu. Regardant le soleil couchant rougeoyer à l'horizon, Hugh descendit les marches de pierre, monta à cheval et se dirigea lentement vers le palais du prince Song à Nankin. Le soleil couchant projetait une lueur dorée derrière lui, étirant sa silhouette élancée à l'infini.

L'expression « se tenir la main et vieillir ensemble » appartient à quelqu'un d'autre dans cette vie, pas à lui.

Cette nuit-là, Xiu Ge quitta ce monde, emportant avec lui le nom gravé dans son cœur, et quitta à jamais la terre de Khitan. Il partit en silence, ne voulant inquiéter personne ni pleurer sa disparition.

Il existe de nombreuses formes d'amour en ce monde. Certains amours sont magnifiques, d'autres tragiques. Certains amours enchaînent les êtres aimés avec force, tandis que d'autres choisissent de les laisser partir, leur permettant ainsi de choisir leur propre bonheur. Il a choisi de la laisser partir ; il voulait son bonheur, il ne voulait pas qu'elle souffre ou soit tourmentée à cause de lui, il voulait seulement qu'elle soit heureuse. Il est parti à présent, il n'y a pas de retour possible. Si le temps pouvait être remonté, il referait ce choix, il recommencerait pour elle.

Laisse-moi partir en silence. Avant de partir, laisse-moi écrire ton nom et le graver dans mon cœur. Laisse-moi l'emporter avec moi, emporter avec moi les souvenirs de toi. C'est tout mon bonheur.