Song Xingzhi lived during the reign of Emperor Huizong

Chapter 33

« Oh ? C'est parfait. Nous pensions justement aller chasser hors de la ville, mais nous ne connaissons pas très bien la région. Puisque le magistrat Lu a du temps libre, seriez-vous disposé à nous accompagner et à nous indiquer le chemin ? »

« Il se fait tard et le ciel est assez couvert, il y a donc un risque de pluie. Pour la sécurité de la princesse, je pense qu'il serait préférable de reporter la réception à un autre jour. S'il n'y a pas d'autres engagements ce soir, je peux préparer un petit festin pour vous divertir. Qu'en pense la princesse ? »

«

Un autre jour, ça me va, n'oublie pas

! Quant à ce soir, magistrat Lu, ne t'en fais pas

!

» Les yeux de phénix de Yelü Ping s'attardèrent un instant sur le visage de Lu Ziqi, puis se tournèrent vers le cheval ordinaire et sans prétention à ses côtés, et il lança des ricanements répétés

: «

Quoi, est-ce là le beau destrier de votre Grande Dynastie Song

?

»

« La qualité d'un cheval, selon sa nature, dépend de son tempérament. S'il désobéit ou s'oppose à son maître, même un pur-sang n'est qu'un simple animal domestique. Ce cheval et moi avons une parfaite entente et il est extrêmement intelligent. Par exemple, il ne blesse jamais accidentellement les passants, ce qui correspond à ma prudence habituelle. »

Dans son discours, Lu Ziqi a abandonné le jargon officiel et s'est placé au même niveau que Yelü Ping, délaissant le «

comté

» au profit du «

je

». Sa dernière phrase, d'une brutalité implacable, accusait ouvertement Yelü Ping d'avoir blessé quelqu'un à cheval, imputant cet acte à son arrogance naturelle. Il affirmait en outre que, Yelü Ping étant arrivé récemment, il ignorait tout des événements antérieurs et que cet exemple n'était qu'une remarque anodine, sans visée particulière.

Sous le choc, le joli visage de Yelü Ping s'empourpra, mais elle était incapable d'exprimer sa colère. Après un moment de silence stupéfait, elle ne put que lâcher une réprimande cinglante et s'éloigner, pleine de ressentiment.

Voyant les cavaliers disparaître au loin, Lu Ziqi soupira intérieurement, dissimulant son inquiétude. Puis il sourit et salua les spectateurs en disant : « Il se fait tard, je vous en prie, dispersez-vous. Ma famille m'attend pour dîner ! »

Voyant qu'il avait réglé le problème en quelques mots et même réussi à renverser la situation, tous étaient ravis. Ils répondirent aux salutations, dirent bonjour à Song Xiaohua, puis se séparèrent en riant et en commentant l'incident.

Il est prévisible que la popularité du magistrat et de son épouse auprès des habitants du comté augmentera de plusieurs points de pourcentage...

Une fois le calme revenu, Lu Ziqi s'approcha de Song Xiaohua, la débarrassa de la saleté et toucha doucement sa joue rouge et enflée : « Ça fait encore mal ? »

Dès que Song Xiaohua fit la grimace, elle aggrava sa blessure et dut désespérément réprimer son visage trop expressif, sautant sur place : « Aïe, ne touchez pas ! Pourquoi ça ne fait pas mal ? Ça fait tellement mal ! »

« Il aurait pu dire tellement de choses avant de commencer à t'aimer. »

Voyant son air débraillé et les larmes qui lui montaient rapidement aux yeux, Lu Ziqi ressentit un léger pincement au cœur et son ton s'adoucit encore davantage : « Je vais t'emmener à la clinique voir un médecin. »

« Est-ce que c'est cassé ? Est-ce que ça saigne ? »

«Non, c'est juste un peu rouge et gonflé.»

« Oh, alors pas besoin de consulter un médecin ! Ce serait tellement disgracieux d'avoir le visage couvert d'herbes noires ! »

Quel genre d'excuse est-ce là pour éviter un traitement médical...?

Lu Ziqi secoua la tête en réprimant un rire : « Bon, en tout cas, ça n'a pas l'air trop grave. Un peu d'eau froide en rentrant devrait suffire. »

"devenir!"

Il mena le cheval vers lui : « Monte. »

Reculez : « Non ! »

Bien que ce cheval ne semblât pas aussi puissant que le précédent, il était tout de même suffisant pour provoquer des crampes aux jambes de Song Xiaohua.

« N'ayez pas peur, ça s'appelle Breeze. C'est un ancien membre du gouvernement du comté et il est très compréhensif. »

Avec hésitation, Song Xiaohua toucha la crinière raide du cheval, puis lui caressa le front, comme dans les films. L'animal inclina la tête, clignant de ses grands yeux humides, et se montra en effet très docile. Aussitôt, les muscles des jambes de Song Xiaohua cessèrent de trembler…

Avec l'aide de Lu Ziqi, il monta sur le dos du cheval puis lui tendit la main : « Monte aussi. »

En voyant cette petite main encore couverte de boue, j'ai hésité un instant, mais la main est restée tendue, sans montrer aucune intention d'abandonner.

Son esprit tendu se détendant, un léger sourire apparut entre ses sourcils et ses yeux.

Aussitôt, il tendit la main, s'en saisit, se retourna et monta à cheval.

À la tombée de la nuit, alors qu'un vent froid leur fouettait le visage, les deux hommes et leur cavalier s'appuyèrent l'un contre l'autre.

Au coin de la rue, une silhouette en chemise bleue s'éloigne de plus en plus.

Note de l'auteur

: Oh mon Dieu, l'éditeur a encore reclassé le dernier chapitre en chapitre VIP… Si vous l'avez déjà lu, ne l'achetez surtout pas

!

Chapitre trente-sept : Premier baiser assuré

Avant même qu'elle puisse savourer l'instant, le souffle chaud émanant de cette large poitrine blottie contre son dos fit trébucher Song Xiaohua de façon précaire lorsqu'une silhouette se jeta sur elle.

Song Wuque posa ses mains sur ses épaules, ouvrit la bouche et lécha doucement son visage à plusieurs reprises avec sa langue, en émettant de doux sons « woo-woo » dans sa gorge, comme s'il la réconfortait.

« Ce n'est rien, ce n'est rien de grave ! » Song Xiaohua était ravie et lui caressa la tête duveteuse en souriant.

Les chiens ont des yeux si perçants

; ils ont remarqué son visage blessé d’un seul coup d’œil et ont essayé de soulager sa douleur par cette méthode. Tout le dur labeur fourni pour l’élever, changer ses couches et le nourrir, en valait vraiment la peine…

Lu Ling s'est précipité vers Song Xiaohua et s'est blotti dans ses bras. Profitant de la pénombre, il l'a examinée attentivement et ses yeux se sont écarquillés de surprise : « Maman, qu'est-ce qui est arrivé à ton visage ? »

Il serra la petite boulette dans ses bras et lui donna deux baisers rapides comme d'habitude : « Ce n'est rien, je me suis juste fait bousculer par accident. »

« Maman doit souffrir beaucoup, n'est-ce pas ? »

Lu Ling fit la moue, réfléchit un instant, puis serra le visage de Song Xiaohua contre elle et se pencha pour le lécher également, mais Lu Ziqi, qui se tenait à trois mètres de là, l'attrapa par le col et la tira à l'écart : « Ne fais pas l'idiote ! »

« Ling’er ne fait pas d’histoires ! Maman est visiblement très heureuse quand Wuque est comme ça ! » La petite tête de radis, qui se débattait encore tandis qu’on la soulevait dans les airs, tendit les bras et donna des coups de pied : « Alors pourquoi Papa ne se soucie-t-il pas de Wuque ? »

Lu Ziqi prit son fils dans ses bras et s'arrêta un instant. Song Wuque, assis à l'écart, se tenait d'une allure imposante, les oreilles frémissantes, éternuant et découvrant les dents. Lu Ziqi observait la scène, les dents nouées de frustration, impuissant. Ce chien était-il en train de se transformer en une sorte d'esprit

? Il savait exactement qui flatter et qui intimider…

Tout en riant secrètement, Song Xiaohua dit d'un ton sérieux : « Ling'er, une fois par jour suffit. Plus que ça, c'est du gaspillage. Que dirais-tu de le lécher à nouveau demain ? »

« Très bien… » Lu Ling hocha la tête à contrecœur, puis sauta des bras de son père et serra le cou du chien pour négocier : « Wuque, Wuque, gentil Wuque, tu n’as pas le droit de me le prendre demain, tu dois sauver la face de maman pour que je puisse la lécher ! »

Song Wuque était ravi que la petite main le chatouille. Qu'il comprenne ou non, c'était une autre histoire, et qu'il y consente aussi. Il se contenta de s'allonger par terre, les quatre pattes en l'air, prêt à se laisser faire à son gré.

En voyant Lu Ling tournoyer autour du chien comme un chiot, Lu Ziqi ne put s'empêcher de rire et de gronder : « Elle sait vraiment comment profiter de cette occasion pour nous soutirer de l'argent ! »

Le pauvre gamin a répondu : « Bien sûr ! Vous ne savez même pas qui l'a élevé ? »

Il secoua la tête : « Comment as-tu pu apprendre à Ling'er à lécher les gens ? »

« N'essayais-je pas simplement de préserver ta dignité de père ? Tu t'attendais à ce que je dise à Ling'er que tu avais peur des chiens et que c'est pour ça que tu n'osais pas t'en prendre à Wuque ? De toute façon, les enfants oublient facilement ; il oubliera tout après une bonne nuit de sommeil. Et puis, même s'il s'en souvient, peu importe. Ce serait formidable s'il possédait vraiment le pouvoir d'auto-guérison de Wuque. S'il se blesse un jour, il n'aura qu'à se lécher la plaie et tout ira bien. Ce serait pratique et économique, non ? »

"…………"

Lu Ziqi ressentit une nouvelle fois une pointe d'inquiétude quant à l'avenir de son fils...

Pendant leur conversation, Lu Ziqi apporta une bassine d'eau froide dans le hall d'entrée et demanda à Song Xiaohua de se laver le visage. Puis, il appliqua un linge humide sur sa blessure.

Près de la moitié de son visage était enflée et rouge à des degrés divers, et il faudrait probablement au moins trois à cinq jours pour que l'enflure disparaisse complètement. Cette princesse Xingping était vraiment trop arrogante et autoritaire !

Dès que le conflit entre Song Xiaohua et Yelü Ping éclata, un agent de police, chargé de protéger secrètement les Liao, retourna au bureau du comté pour faire son rapport. Cependant, Lu Ziqi recevait des invités et l'agent, incertain de l'urgence de la situation, n'osa pas le déranger. Une demi-heure environ s'était écoulée entre le départ des invités et l'arrivée du rapport. Entre-temps, deux autres personnes firent un rapport sur la suite des événements.

Après avoir posé quelques questions à la hâte, Lu Ziqi sentit un bourdonnement dans sa tête et ne désira rien de plus que de chevaucher immédiatement jusqu'à sa destination.

C'est entièrement de ma faute, j'aurais dû réfléchir avant d'agir. Je n'avais pas réalisé que mes paroles blessantes attireraient si facilement l'attention de Yelü Ping sur elle. Il pourrait croire que c'est à cause d'elle, à cause de sa présence en tant qu'épouse, qu'il a été rejeté, et de façon si brutale et irrespectueuse.

Vu le tempérament de cette princesse, il est inimaginable ce qu'elle pourrait faire...

Si nous arrivons trop tard, s'il est trop tard, si quelque chose lui arrive vraiment à cause de cela, alors...

En y pensant, j'étais extrêmement anxieux.

Heureusement, aucune erreur irréparable n'a été commise.

Elle avait été légèrement blessée, mais semblait aller bien. De plus, elle ne montrait aucun signe d'humiliation ; au contraire, elle était plutôt satisfaite d'elle-même. Cette jeune fille n'avait visiblement aucune idée du danger qu'elle venait de traverser…

Il parvint à peine à contenir sa colère, mais sa rage faillit devenir incontrôlable.

Une telle provocation et un tel trouble à l'ordre public… même si elle était une princesse du Liao, quelle différence cela ferait-il

? Ce mépris flagrant pour la dynastie Song est un manque de respect absolu

! Et s'en prendre ouvertement à elle de la sorte… où cela laisse-t-il Lu Ziqi

?

À quoi sert un homme qui ne peut protéger les habitants de sa région, ou un mari qui ne peut préserver la vertu de sa femme ?

À ce moment-là, la colère avait presque anéanti toute raison, et pourtant il devait réprimer sa rage impulsive.

Après tout, il est difficile de prévoir les conséquences une fois les contraintes des sentiments personnels levées. Nous ne pouvons pas nous opposer totalement à Yelü Ping jusqu'au dernier moment.

Le statut social est toujours un facteur à prendre en compte et sur lequel il faut parfois faire des compromis. C'est la réalité.

Cependant, malgré tous mes efforts pour rester patient, j'étais toujours gêné et j'ai perdu la face.

Yelü Ping est partie avec du ressentiment ; cela allait-il provoquer d'autres troubles...?

Il sourit amèrement. N'avait-il pas toujours été la personne la plus calme et posée

? Comment avait-il pu perdre son sang-froid si facilement cette fois-ci…

?

Tout en jetant des coups d'œil furtifs à l'expression indéchiffrable de Lu Ziqi, Song Xiaohua endurait la douleur en silence, les yeux remplis de larmes.

Elle est intrépide, elle n'a peur ni des rats ni des cafards, mais elle est terrifiée par la douleur. La moindre égratignure ou le moindre choc la font hurler pendant des heures, sans parler de la grave blessure à son visage, qui est extrêmement sensible à la douleur.

Si elle était si courageuse et si calme à ce moment-là, c'est parce qu'elle n'arrivait pas à deviner ce que Lu Ziqi pensait.

Tout au long du voyage, peu importe la précision avec laquelle elle décrivait comment elle avait humilié Yelü Ping, il se contentait tout au plus d'un faible « hmm », sans laisser transparaître la moindre émotion.

Chevaucher tout contre lui était un pur bonheur, mais je ne pouvais pas voir son expression. Je n'éprouvais donc que de l'appréhension, n'ayant guère le temps de savourer les réactions «

libres

» que cette position ambiguë pouvait susciter. Quel gâchis

! Une occasion en or de le séduire complètement perdue

! Quelle perte immense, une véritable arnaque

!

Mais… son expression signifie-t-elle qu’il est en colère

? En colère qu’elle ait manqué de respect aux amis étrangers devant tant de monde, en colère qu’elle ait dit des bêtises et provoqué la colère de cette princesse sauvage, en colère que son comportement obstiné lui ait causé des ennuis et un désastre

?

Devrait-elle ravaler sa colère et laisser les autres l'intimider

? Après avoir reçu une gifle sur la joue gauche, devrait-elle tendre rapidement sa joue droite et demander

: «

Est-ce que ma joue vous fait mal

?

»

Pourquoi le ferait-elle ?! Sans lui, elle se serait déjà précipitée au combat ! Qu'elle gagne ou non importait peu ; l'essentiel était de se battre avec style et panache – c'était le style de Song Xiaohua ! Comme dit le proverbe, même le meilleur combattant craint l'imprudent. Peu importe que l'on soit vêtu d'or et d'argent, prince ou princesse, un seul faux pas et c'est la chute…