The Beauties of the Song Dynasty - Chapter 3
„Warum sollte Zhai Huan ein Bauchband begehren, insbesondere ein Herren-Bauchband? Glaubst du wirklich, er würde ein Bauchband tragen?“
Er schwieg.
„Warum sollte sich ein völlig normaler Mann ‚Dritte Schwester‘ nennen und sich den Spitznamen ‚Giftige Handfrau‘ geben?“
Cen Ji schwieg lange, bevor er sagte: „Xiong San Niang war seine verstorbene Frau. Sein ursprünglicher Name war Jiang Jin Yue, aber er änderte ihn in diesen Namen, nachdem seine geliebte Frau gestorben war.“
Ban Lans kurzer Moment der Nachdenklichkeit ließ ihren Blick auf Cen Ji neben ihr fallen.
"Was schaust du dir an?", fragte Cen Ji.
„Das liegt an dir“, sagte Ban Lan.
„Was ist denn so interessant an mir?“, fragte Cen Ji verwundert.
„Ich finde, es sieht gut aus“, sagte Ban Lan.
Cen Ji war verblüfft und spürte, wie ihm die Ohren von ihrem Blick brannten, also beschleunigte er seine Schritte und schritt vorwärts.
Ban Lan sah ihm nach, wie er sich entfernte, legte die Hände hinter den Rücken und schüttelte lachend den Kopf.
Ein Mann, der dich unwillkürlich ansieht, ist verlässlich. Das waren die Worte ihres jüngeren Bruders. Doch bevor Ban Lan Cen Ji begegnete, waren diese Worte für sie wertlos, aber nach der Begegnung mit ihm wurden sie zu einem unumstößlichen Maßstab.
Später sagte ihr jüngerer Bruder zu ihr: „Eigentlich benutzt du nicht Worte, um Menschen zu testen, sondern benutzt Menschen, um Worte zu testen.“
Ban Lan fand das einleuchtend, fragte aber: „Geht dich das etwas an?“
*******
Xiong San Niang ist wirklich wunderschön.
Oder besser gesagt, Jiang Jinyue ist wirklich wunderschön.
Xiong San Niang besaß eine natürliche Schönheit, nicht verweichlicht, sondern vollkommen ausgewogen, die Ban Lan sehr beneidete.
„Wow, wie schaffst du es, dich so gut in Form zu halten? Du bist über dreißig, siehst aber aus wie siebzehn oder achtzehn“, rief Ban Lan aufrichtig aus.
Cen Ji fühlte sich hilflos, als er sah, dass ihre ersten Worte so lauteten.
Xiong San Niang lächelte und sagte: „Kleines Mädchen, du musst nicht erst lernen, dich selbst zu schätzen.“
Xiong San Niangs Stimme war ebenfalls sehr angenehm und erinnerte Ban Lan an das Plätschern des Quellwassers im Kongshan-Gebirge.
Ban Lan dachte einen Moment darüber nach, schien es zu verstehen, aber doch nicht ganz.
Cen Ji stand abseits und wirkte hin- und hergerissen. Schließlich fiel es ihm, einem erwachsenen Mann, schwer, das Thema der Unterwäsche anzusprechen.
Ban Lan warf einen Blick auf seinen Gesichtsausdruck und sagte unverblümt zu Xiong San Niang: „Bruder Xiong, wir sind gekommen, um uns Ihre Unterwäsche auszuleihen.“
Cen Ji warf Ban Lan einen verwunderten Blick zu. Da sie ihn ganz selbstverständlich mit „Bruder Xiong“ ansprach, wandte er sich Xiong San Niang zu. Dessen Lächeln blieb unverändert, und für einen Moment hatte er das Gefühl, die beiden würden sich schon seit vielen Jahren kennen.
Xiong Sanniang lächelte schwach: „Da du das Bauchband haben willst, kannst du es nicht einfach kostenlos mitnehmen.“
Cen Ji hatte geahnt, dass es nicht so einfach sein würde, und sagte: „Was auch immer die Dritte Schwester sich wünscht, ich werde mein Bestes tun, um es zu erfüllen.“
Xiong San Niang sagte: „Am liebsten mag ich es, wenn diese junge Dame mich so nennt.“
Ban Lan warf Cen Ji einen selbstgefälligen Blick zu.
Xiong Sanniang stellte drei Medizinfläschchen bereit, jedes etwa so groß wie ein Finger, und sagte: „Such dir eines zum Trinken aus. Wenn du dann nicht stirbst, gebe ich dir das Untergewand.“
Cen Ji runzelte die Stirn. Er fürchtete den Tod nicht, aber wenn er sterben sollte, wie könnte er Wen Moyin retten?
Cen Ji blickte zu Ban Lan auf und sagte: „Wenn ich sterbe, musst du zum Kongshan-Kamm zurückkehren, Meister Kongshan finden und ihn bitten, Mo Yin zu retten.“
Ban Lan antwortete nicht, sondern wandte sich an Xiong San Niang und sagte: „Darf ich es trinken?“
Xiong Sanniang sagte: „Nein.“
Ban Lan fragte eindringlich: „Warum?“
Xiong San Niang antwortete nicht, sondern fragte stattdessen Cen Ji: „Ist Mo Yin deine Geliebte?“
Cen Ji nickte.
Xiong San Niang wandte sich daraufhin an Ban Lan und sagte: „Das ist der Grund.“
Ban Lan war verwirrt.
Xiong Sanniang sagte undurchschaubar: „Junges Mädchen, deine Bemühungen werden in diesem Moment zu keinem Ergebnis führen.“
Ban Lan errötete. Cen Ji war noch verwirrter.
Ohne nachzudenken, nahm Cen Ji den mittleren Becher und trank ihn in einem Zug aus.
Ban Lan starrte ihn lange Zeit ängstlich an, und als sie sah, dass sein Gesicht weder blass noch verletzt war, fragte sie Xiong San Niang hastig: „Wurdest du vergiftet?“
Xiong Sanniang sagte: „Ich glaube nicht.“
Ban Lan fragte, wie ein Kaninchen, dem man auf den Fuß getreten hatte: „Was meinen Sie mit ‚scheint zu‘?“
Xiong Sanniang sagte: „Selbst ich bin nicht ganz zuversichtlich.“
Ban Lan stieß ein "Ah" aus, aber sie konnte nichts tun.
Nach einer Weile sagte Xiong Sanniang: „Sie können jetzt gehen.“
Cen Ji trat vor und fragte: „Was meint die dritte Schwester damit? Ich verstehe das nicht.“